music, lyrics : buzzG

piano : Nio-P

vidéo : Meola

vocal : Hatsune Miku

date : 24 janvier 2010

 

lyrics : (romaji)

nando mo doa wo tataku oto gashiteru
soto wa doshabuti kiduka nai furi shite
mamoru nda aidenteitei wo
bisho nure ninatte wararu kimi wo mita toki
naiteru wakatta kie sou na koe de mada
hito to chigai boku no tsubasa no iro wo mite
kirei da ne tte hometekureta

hane bataki kamo wasure tatte tonderu yume wo miru
konanni kagareta tsubasa nanoni
usugitanai nuno kire no youna ryouyoku de furaito suru
mou inochi tsukiru made

tooku kara hibiku gunshu no oto ga mata
kimi wo kizutsuketa aitsura wo noru nda

dashinuku koto ya uso ga tada munashi kunatte sa
hane wo ushinau koto ga kowaru natte sa

surinuke kage umaku natte itsuka nikunda me to
onaji me ni natte modorenai yo

Sore demo donna ni kaze ga fuite donna kabe wo mae ni shitatte
Mou nigedasu wake ni wa ikanakatta yo

Habataki kata wo wasuretatte boku-tachi wa tondeikeru
Konna ni kireina tsubasa dakara
Usugitanai nuno kire no youna ryouyoku de furaitoshita
Mou inochi tsukiru made

► Tourai's cover ◄

Traduction : 

J'entends frapper à la porte plusieurs fois
Il pleut des cordes à l'extérieur mais je feins l'ignorance
Pour protéger mon identité

Tu as ri lorsque je t'ai découvert trempé
Je sais que je pleure, ma voix se fond encore en sanglots
Je compare la couleur de mes ailes avec celles des autres personnes
"C'est magnifique", j'ai félicité

Même en oubliant comment agiter mes plumes, je m'envole dans mes rêves
Flirtant avec le ciel malgré mes ailes sales
Elles prennent leur envole comme des chiffons usés
Et n'atterriront qu'à la fin de ma vie

Le bruit de la foule résonne encore jusqu'à moi
Je maudis toutes ces personnes qui t'ont blessé

J'anticipe mes paroles et mensonges, mais en vain...
Je panique à l'idée de perdre mes plumes

Je voudrais être plus habile pour pouvoir enfin éviter leurs yeux empli de haine
Mon regard devient identique au leur... Je ne peux plus faire demi-tour !
Le vent à beau souffler, je suis désormais face à un mur
Je ne peux plus m'échapper d'une telle situation

Même en oubliant comment agiter nos plumes, nous pouvons voler
Parce que nous avons aussi de magnifiques ailes
Elles ont pris leur envole comme des chiffons usés
Et n'atterriront qu'à la fin de nos vies...

 compositeur : Hitoshizuku-P x Yama-P

illustration : Suzunosuke

charachter design : Hidori

Pv artist : Tso 

date : 11 septembre 2014

Interprète : Vocaloid (Hatsune Miku, Gumi, Gakupo, Rin & Len Kagamine, Meiko, Kaito, Megurine Luka)

Series : Night ∞ series (4/4)

Préquel : ► Bad ∞ End ∞ Night ◄

 ► Crazy ∞ Night ◄

► Twilight ∞ Night ◄

 

lyrics : (romaji) 

"Subete no hajimari wo..." "Omoidashite goran...?"
"Arashi no yoru no tegami..." "Uragirareta no wa, dare...?"
"Nakushitakatta [Page] wa..." "Hitsugi no naka ni kakushite..."
"Koyoi mata enjimashou..." "Subarashii yoru wo...∞"

"Bukimi ni akai mangetsu...arashi ni narisou na yoru..."
"Konna yoru wa...konna yoru wa..." "Jiken ga okorisou♪"
"...chi wo motomeru BANPAIA?" "...kibamuku, ookami otoko...?"
"...FURANKEN, NO, SHUTAIN, NI...?" "...Manekarezaru kyaku...?"

"Tai~kutsu~su~gi~tee~~" "Tai・kutsu・SU・GI・TE・...?"
"Tai! Kutsu! SU! GI! TE!" "Shinde shimaisou desu♪"

"Ittai konna yofuke ni..." "Dare ga nanno go-you deshouka?♪"
"Gomen kudasai, hitoban dake...tomete kuremasenka?" "Ara ara"
"Yoru no mori wa abunai ne" "Hayaku o-hairinasai na"
"ManeKAREZARU kyaku NO..." "O-deMASHI DESU YO..."

"Bukimi na...arashi no yoru..." "Nanika ga okoru?♪" "Sore nara sawagimasho~?" "Yoake made...?"
""Me GA saMERU HODO...subaRASHII YORU WO..."" """""""Misete?"""""""

Koyoi  sekai wo kainarasu you ni  kimi no butai no toriko ni shite?
Suberu you ni tsukamitore  [SHINARIO-doori] no EncorE
Yagate hakushu ni nomikomareta [Kyaku] wa  [Setsuna no Towa] ni kogarete
"Subarashii kono yoru ga, tsuzukeba ii" to negau

"Mezameru to, oya, fushigi na...?" "Mita koto mo nai keshiki, desuka~?♪"
"Koko wa doko!? Naze ano ko wa..." """O-ningyou na no deshou!?"""
"Butai SETTO mo KYASUTO mo" ""[Uso] ga [Honmono] ni natta!?""
"Imasugu kaerasete...watashi no sekai ni...!!"

"Akenai...yoru no sekai..." "Butai wa tomatta...?♪" "Anata ga machigaeta kara...?" "Hitori dake...?"
"[Yarinaoshi] DE...?" "Kanpeki NA yoru WO..." """""""Tsumuge?"""""""

Koyoi  sekai ni kainarasare  kimi wa butai no [Toriko] ni natta
"Watashi dake, kizuiteru...kono sekai wa tada no [Fake]"
Minna, butai ni nomikomarete  [Toki] wa [Setsuna no Towa] ni kawaru
"OKASHII!! to sakende mo, dare ni mo todokanai..."

"Nusumareta PEEJI wa mitsukarazu" "Jikan dake ga mujou ni mo sugiteiku♪"
"Dou sureba butai wa owaru no deshou" "Dou sureba minna wo tasukerareru no ka..."
"Shuyaku ga ikiru kagiri, butai wa tsuzuku" "Dakedo shuyaku ga shinde mo, butai wa owaranai"
"[AtaraSHII Dareka] WO tsuRETEKUREBA II NO" "SOSHITE ataraSHII [PagE] WO tsumuGOU"

"Yahari watashi ga yaranakute wa..."Minna" sukuidasu tame ni..."
Nigirishimeta POKETTO ni mitsuketa no wa
"EndroLL...!? Kore de "Minna" tasukaru...!?"

"Koyoi, [Ano ko] wo kainarashite..." "Shinda [Kanojo] wo torimodoshimashou..."
"[Honmono] to [Nisemono] wo" "...surikaeru tame no [EncorE]"
"[Ano ko] ni dake wa himitsu ni shite..." "[Minna] de, [RIARU] ni kaeru tame ni..."
"[Nananin] de enjimashou..." "...subarashii yoru wo...Ahhahahahahahahaha"
"""""""..."""""""

Subete ni uragirareta kimi wa  [Dareka] no kae no kyuunin-me!?
Kanpeki ni shikumareta  [SHINARIO-doori] no Bad ∞ End ∞ Night
Yagate kyouki ni nomikomareta kimi wa  nakushita [PagE] ni kogarete...
Dakedo [Mata]... mou osoi  jikangire da yo...?

"...miittsukketa"

Koyoi  sekai wo kainarasu you ni  kimi no butai no toriko ni shite?
Suberu you ni tsukamitore  [SHINARIO-doori] no EncorE
Yasashii [Uso] ni mamorarete  subete wasurete, o-nemurinasai
Soshite, [Mata] enjimashou...∞ """""""EncorE e to""""""" "EndinG e to"

Furueru kono te ni NAIFU wo nigirase... [Nozomanu toki] ni kaerou...

 

► English version ◄

 

traduction : (by  umi-no-hoshi)

Essaie de te souvenir maintenant

Quand est-ce que cela a commencé ?

Une lettre, une nuit de tempête

Qui était-ce ? Qui fut trahi ?

Emporte cette vérité que tu voulais voir disparaître

Et cache-la dans le cercueil

Aujourd’hui, nous allons encore rejouer

Une nuit encore plus belle

*

Avec cette lueur étrange d’une lune rouge

Une tempête se prépare cette nuit

Une telle nuit, une telle nuit

Un accident va se produire !

Un vampire en quête de sang ?

Un loup-garou qui exhibe ses dents ?

Un monstre de Frankenstein ?

Un invité qui ne l’est pas ?

*

C’est si ennuyeux…

Tellement ennuyeux…

C’est ! Tellement ! Ennuyeux !

J’ai l’impression que je vais mourir

*

Pourquoi si tard ?

Que peut-on nous vouloir ?

Désolée de déranger mais pourrais-je rester ici pour la nuit ?

Ahlàlà

La forêt est si dangereuse la nuit

Allez, entre donc !

On dirait que nous avons trouvé…

Notre invité qui ne l’était pas !

*

Mais quelle tempête cette nuit…

Peut-être que quelque chose va arriver ?

Alors, devrait-on faire la fête ?

Jusqu’à ce que l’aube vienne

Devrait-on te faire vivre une nuit folle

Pour te garder éveillée ?

*

Ce soir, afin que nous apprivoisions le monde,

Seront nous les esclaves du rôle principal ?

Le scripte est si captivant

Et cette encore suit la lettre !

*

Bientôt, l’audience applaudira

Et attendra pour « l’éternité le moment »

« Que cette nuit magnifique continue ! » prient-ils

*

On se réveille, n’est-ce pas étrange ?

Je n’ai jamais vu de tel endroit

Où est-ce ? Pourquoi sommes-nous…

Des poupées vous dites ?

Le jeu, et le casting aussi…

Est-ce que ces mensonges sont devenus réalité

Ramenez-nous ! Ramenez-nous dans le vrai monde !

*

Dans un monde où la nuit ne connait pas de fin

Est-ce que la pièce s’arrêtera ?

Parce que tu as fait une erreur ?

Est-ce que seule, tu…

Essayeras encore ?

De changer le sens de l’histoire…

De la nuit la plus parfaite

*

Ce soir, tu fus domptée par le monde

Et est devenu l’esclave du rôle principal

Je suis la seule à avoir remarqué

Que ce monde est un mensonge !

*

Tous furent emportés par la pièce

Et le temps est devenu « l’éternité d’un moment »

J’ai hurlé que tout n’était que mensonge

Mais personne ne m’a entendue

*

Nous ne trouvons toujours pas la page manquante

Et le temps passe, sans merci

Mais comment cette pièce pourrait-elle trouver une fin ?

Mais comment pourrais-je tous les sauver ?

*

Tant que le rôle principal est en vie, la pièce continue

Mais même si le rôle principal meurt, rien ne finira

Ne peut-on pas amener quelqu’un de nouveau ?

Et tourner une nouvelle page ?

*

On dirait que c’est ce que je dois faire

Pour tous les sauver, après tout

Est-ce normal que dans ma poche, je trouve…

Le rouleau final ? (EndroLL)

Avec ça, je pourrai tous les sauver… !

*

Aujourd’hui, nous allons apprivoiser « cette fille »

Et la ramènerons à la vie, la sortirons de sa tombe

La vraie, et la fausse

S’échangeront dans l’encore

Nous garderons ça secret, nous ne lui dirons pas

Et nous retournerons dans la réalité

Nous allons tous jouer…

La nuit la plus magnifique !

*

Le rôle principal, trompé par tout autour d’elle

Était la neuvième personne, le substitut d’un autre

Dans ce script parfaitement écrit,

Tout s’accorde à cette mauvaise fin de nuit (Bad End Night)

*

Bientôt, le rôle principal deviendra fou

A force de chercher cette page manquante

Mais une fois encore, il est trop tard !

Nous n’avons plus de temps, tu vois ?

*

Je l’ai trouvé !

*

Ce soir, afin que nous apprivoisions le monde,

Seront nous les esclaves du rôle principal ?

Le scripte est si captivant

Et cette encore suit la lettre !

*

Pour protéger ces mensonges si doux,

Oublie tout, dors !

Et une fois encore, nous allons jouer

Dans cette encore…

Vers la fin…

*

Avec mes mains tremblantes, j’ai attrapé le couteau

Et nous retournerons dans cette « réalité dont nous ne voulions pas »…