compositeur, lyrics, video : niki

interprète : Lily

date : 22 sept 2012

lyrics : (romaji) 

machigaete uchuu owatte

ao-shingou wa itsumo doori

tonde mata tomatte

mata tobisou da

 

kokoro konekuto

kodaijin to koi shita

mousou korekuto

kasekiteki na romansu

 

haa... yume ni odoru no ♫

 

tsuki no akari ga

boku wo tsutsunde

narihibiku oto karada wo

nomikonde iku

 

mou osoreru koto wo

kanjinai kurai no

mabushisa ni ima kokoro wo

nerawarete iru no

mawaru mawaru sekai wa

 

kangaete mite　tomatte

aka-shingou wa nerai doori

nigetakute subette

mata nigesou da

 

hirake nekusuto

uchuujin to Skype

mousou serekuto

denpateki na romansu

 

haa... yoru ni nemuru no ♫

 

tsuki no akari ga

boku wo tsutsunde

narihibiku oto karada wo

mata madowaseru

 

mou abareru koto wo

wasurechau kurai no

mabushisa ni ima kokoro wo

nerawarete iru no

semaru semaru mirai wa

 

yume ni odoru noooo ♫

 

ashita no koe ga

boku wo sasotte

narihibiku oto　mirai wo

nurikaete iku

 

mou todomaru koto wo

yurusanai kurai no

mabushisa ni　ima kokoro wo

nerawarete iru no

mawaru mawaru sekai kara

mieru mieru mirai

 

rararaa raraa raraa

rararaa raraa raraa (x2)

 

► 96neko's version◄

►VY2 Yuma's version ◄

► violin's version ◄

 

traduction :

Je fais une erreur et c'est la fin du monde

Constamment, des feux bleus volaient, se stoppaient et il semblerait qu'ils voleraient de nouveau

La connection du coeur est une fantaisie dont les anciens sont tombés amoureux

Est-ce correct ? C'est une romance semblable à une illusion

 

Ah... vas-tu danser dans ce rêve ?

 

La lumière de la lune m'enveloppait

Les sons qui se réverbéraient s'imprégnaient dans tout mon corps

Jusqu'à ce que je ne ressente plus aucune peur

 

Maintenant, à l'intérieur de cette lumière, mon coeur y est destiné

Il tournait, tournait, ce monde est... //WA//VE//

 

J'essayais d'y penser et j'arrêtais d'y penser

Les feux rouges sont mon objectif

Je veux m'enfuir, m'éclipser et il semblerait que je puisse bientôt m'enfuir

 

Ouvre-le et ensuite, Skype avec un alien

Sélectionne une illusion, c'est une romance semblable à des ondes électromagnétiques

Ah... est-ce que tu dors la nuit ?

 

La lueur de la lune m'enveloppe

Les sons qui se réverbéraient guidaient mon corps perdu de nouveau

Jusqu'à ce que j'oublie complétement les choses pour lesquelles je me battais

 

Maintenant, à l'intérieur de cette lumière, mon coeur y est destiné

Il s'approvhe, s'approche, ce futur est... //WA//VE//

 

Ah... vas-tu danser dans ce rêve ?

La voix de demain m'invite à repeindre le son réverbérant de l'avenir

Jusqu'à ce qu'il ne me permette plus de rester plus longtemps

 

Maintenant, dans cette lumière, mon coeur y est destiné

Ce monde tourne, tourne

Je peux le voir, je peux le voir, le futur

compositeur : Hitoshizuku-P x Yama-P

illustration : Suzunosuke

charachter design : Hidori

Pv artist : Tso 

date : 14 février 2013

Interprète : Vocaloid (Hatsune Miku, Gumi, Gakupo, Rin & Len Kagamine, Meiko, Kaito, Megurine Luka)

Series : Night ∞ series (3/4)

Préquel : ► Bad ∞ End ∞ Night ◄

► Crazy ∞ Night ◄

Suite : ► Ever ∞ Lasting ∞ Night ◄

lyrics : (romaji)  

doushitara ie ni kaereru no kana?
hakushu ga yamu made owaranai

bukimi na mori ni musume ga hitori
mayoikonda youdesu
「dareka･･･! darekaimasenka~?」
「konna yofuke ni ohitori desuka?」
「saa saa, douzo haitte ocha demo meshiagare♪」

「Welcome!! Let’s sinG!! and, Have a Crazy ♡ Join uS!!」

「soto wa kurakute」
「kiken sugiru wa～」
「souda ne･･･ achi wa kuru made」
「「「「「「「utatte odotte jangei shimashou！」」」」」」」

「soredewa sassoku ･･･」
「junbi wo itashimashou♪」
「OK!!　konya kagiri ha 、 minna bureikou」

butai setto kara isho meiku made
sunbu tagawazu 「daihon doore」 ni!
wain wo tsuide kanpaishitara
hajimeyou!

koyoi madadaki hitotsu, tameiki hitotsu , ashioto hitotsu, machigaerarenai!
kanbeki sugite oyashikurai ni kurutta butai wo tidikemashou soshite･･･
「subarashii」「･･･motto」「tamaranai!」「･･･motto!」「shibireru!」「motto tataete choudai!!」
gozouroppu made hibiite yamanai hakushu no junbi wa yoroshika?

utage ga owari yogaakeru to
「taihen♪ itsunomaniyara･･･」
「ano musume ga･･･」 　 「dokonimo･･･」
「「「「「「「inai･･･！inai？！inai inai！」」」」」」」

「nee、mimi wo sumashite？」
「dondon to ･･･fushigi na ne･･･？」
「ittai、doko kara kikoete kuru no deshouka？」

 「Wake uP!! Let’s thinK!! and, To the nineS ♡ Join uS!!」

「ara！minte koto deshou♪」
「tsugi no PagE ga･･･」 　 「naai！」
「dare ga mesunda no kashira～？」
「komatta！？komatta！！ AhAhAhAhAhAhAhA!!!!」

「daihon ga nakereba･･･」 　 「sakini susumenaiwa！」
「OK!!　mina、mina de、 PagE、sagashimashou！！」

demo、 ittai dare ga ･･･？ dono tameni･･･？
mirai no Page wo mesunda no deshou?
daremo ga mina ･･･ daremo ga mina!
utag(a)washii！！

koyoi jikan wa susumu butai wa susumo 【tokihakari no hari】wo okizari nishite
kizamarenu mama hoburare nemutta honto no 【anata】wa isuku ni iru･･･？ soshite ･･･
tsu・ki no PagE ni wa True EnD ni wa kitto, 【nanika】ga tarinai no deshou･･･
kangaeta tte mitsukaranai nara damette haguruma mawashimashou

「mesumareta kami wa･･･」
「surudoi togaru 【tanshin】wa･･･」
「izuku ni aru no deshou？」
「ittai、【nani】wo kizameba ii？」

「Hurry hurrY!!」
「himitsu no saka he」
「acchi he？kocchi eh？」
「ne no suru kata he･･･」
「nee、ayashii tegami ga」
「kan no naka ni･･･」
「ochite i ta nodesu」

「sore wa ano musume ga matte ta･･･！」
「sorezore no【hari】de･･･？」
「tegami no nakami wa･･･？」
「machishiku kizamanai to･･･？」
「kossori akeruto･･･」
「kotae wa･･･kononaka ni･･･？」
「「「「「「「pittari SizE no shiroi kami ！」」」」」」」

「･･･miittsukketa」

jikan wo kizami butai wo susume 【kurutta toki】wo、 naoshite modosou
kanbeki sugite ayashii kurai ni kurutta EnD wo todokemashou！！ soshite･･･
「subarashii！」motto 「tamaranai！」 motto！「tsubureru！」yoru wo kanaete choudai！
machikogarete ta EnD wa mokusen！ kokoronojunbi wa yoroshii ka ？

「iie！chotto matte･･･！nee、chanto yoku mite？　【tadashii toki】wa susundeimasen！
tsuki no paage wa  mitsuketteinai･･･　nazenara、tegami wa EndinG」
yagate jikan wa susume butai wa susume EndroLL made issokutobi ni
kyasuto、butai mo subete wo okizari　hakushi wa BaD ni somaru deshou datte ･･･
「hakushi」ja、hakushu wa moraenai･･･　naraba･･･！　kidzuita tokorode toki・aida・setsu・re・de
kore ni deashi mai♡ mada konya！

(source)

 

► nightcore version ◄

► cover, X'mas version ◄

 

traduction : 

Comment vais-je rentrer chez moi ?
Tant que les applaudissement ne s'arrêteront pas, tout cela ne finira jamais.

Une jeune fille est seule dans une forêt sinistre,
Elle a l'air perdue...
"Quelqu'un...! Y'a quelqu'un~ ?"

"Que faites-vous seule au beau milieu de la nuit ?"
"Eh bien, venez donc prendre une tasse de thé ♪"

"Bienvenue !! Chantons !! Amusons-nous ♡ Rejoignez-nous !!"

"Il fait sombre dehors."
"C'est trop dangereux~"
"En effet...Jusqu'à ce que le jour se lève..."
"Laissez-nous vous accueillir en chantant et dansant !"

"Maintenant, sans attendre..."
"Commençons les préparatifs ♪"
"OK !! Ce soir, la répétition est limitée, alors nous improviserons."

Du décor, aux costumes, jusqu'au maquillage,
Le "script" est suivi à la lettre !
Versons le vin, portons un toast,
Et nous pourrons commencer !

Ce soir, un seul clin d'oeil, un seul soupir, un seul bruit de pas, ne vous trompez pas!
Le spectacle de fou que nous présentons est tellement parfait que c'en est suspect, et puis...
"Fantastique !" "...Encore." "C'est insupportable !" "...Encore !" "Je n'en peux plus !" "Admirez-moi encore plus s'il vous plait !!"
Êtes-vous prêt à applaudir jusqu'à ce que le bruit résonne sans cesse jusque dans vos entrailles ?

La fête se finit lorsque la nuit laisse place au jour.
"C'est terrible ♪ Quand a-t-elle..."
"Cette fille..." "Elle n'est..."
"Nulle part...! Nulle part ? Nulle part nulle part !"

"Hey, tu entends ça ?"
" "Boom boom"... Quel bruit étrange...?"
"Bon sang, d'où est-ce que cela peut venir ?"

"Réveillez-vous ! Réfléchissons ! Vous serez le neuvième ♡ Rejoignez-nous !!"

"Eh bien ! Que s'est-il passé ici ♪"
"La page suivante..." "N'est plus là !"
"Qui a bien pu la voler~ ?"
"On est dans le pétrin !? On est dans le pétrin !! AhAhAhAhAhAhAhA !!!"

"Sans le script..." "On ne peut plus continuer !"
"OK !! Tout le monde, tout le monde, allons chercher cette page !!"

Mais, qui a fait ça...? Et dans quel but...?
Qui a volé la page du futur ?
Tout le monde ici... Tout le monde ici !
Est suspect !

Ce soir, le temps passe, la pièce continue, et les "aiguilles de l'horloge" sont laissées pour compte.
Ce n'est toujours pas fini, je tombe de sommeil, où est le vrai "vous"...? Et puis...
La page suivante, la véritable fin, il y a sûrement "quelque chose" qui manque...
Si on ne trouve pas ce que c'est, on ne pourra pas faire silencieusement tourner les rouages.

"La page qui a été volée..."
""L'aiguille des heures" est aiguisée comme une flèche..."
"Où est-elle ?"
"Mais enfin, à quoi "tout cela" rime-t-il ?"

"Dépêchez-vous, dépêchez-vous !"
"Dans le sous-sol secret."
"Par ici ? Par là ?"
"Là d'où vient le bruit..."
"Cette lettre suspecte..."
"Dans le cercueil..."
"Elle y est tombée."

"C'est celle que la jeune fille tenait...!"
"Chaque "aiguille"...?"
"Le contenu de la lettre...?"
"Elle est fermée...?"
"Ouvrons-la secrètement..."
"La réponse...y est-elle...?"
"Il n'y a qu'une grande feuille blanche !"

"...Je l'ai trouuuuuuuvée."

Le temps passe, la pièce continue, et le "temps fou" a été modifié.
La fin de fou que nous présentons est tellement parfaite que c'en est suspect !! Et puis...
"Fantastique !" Encore. "C'est insupportable !" Encore ! "Je n'en peux plus !" Exaucez cette nuit s'il vous plait !
La fin tant attendue est devant vos yeux ! Votre coeur est-il prêt ?

"Non ! Attendez...! Hey, avez-vous bien regardé ? Le "temps réel" n'avance plus !
La page suivante est introuvable... parce que cette lettre est la fin."
C'est pour bientôt, le temps passe, la pièce continue, on est à deux doigts du grand final.
Le casting, la pièce, tout a été abandonné, la feuille blanche a été teinte de mauvaises choses, cependant...
Cette "feuille blanche", elle n'a pas reçu d'applaudissements...Dans ce cas...! D'après ce que j'ai remarqué, nous n'avons plus de temps.
Voici donc où nous nous arrêtons ♡ A demain soir !

(source)