compositeur : Hitoshizuku-P x Yama-P

illustration : Suzunosuke

charachter design : Hidori

Pv artist : Tso 

date : juillet 2012

Interprète : Vocaloid (Hatsune Miku, Gumi, Gakupo, Rin & Len Kagamine, Meiko, Kaito, Megurine Luka)

series : Night ∞ series (2/4)

Préquel : ► Bad ∞ End ∞ Night ◄

Suite : ► Twilight ∞ Night ◄

► Ever ∞ Lasting ∞ Night ◄

 

lyrics : (romaji)

Hibiku kaaten kooru yamanai kassai

Motto motto hibikasete?

Kaien buzaa maku ga agatta

1, 2, 3 de hajimaru yo

 

Supottoraito terasu michi susundara

"Fushigi no yakata e" "Morenaku go-shou-tai ♪"

"Mayotta you da ne" "Soto wa mou"

"Kurai kara" ("Abunai wa~")

"Akari ga" "Tsuku made..."

"Motenashimashou"

"Konya no miseba o..."

"Hajimeyou" ("5 byou mae~♪")

"Saa, aitsu mo" "Koitsu mo!" "Soitsu mo?"

("5, 4, 3, 2, 1, 0...StarT!!")

Minna de oosawagi

Susume! Crazy nighT maku wa agatta

Motto motto moriagare ("Hoi!")

Daihon-doori yareba ii no sa

Kangaenaide baka ni narou!! ("Tehe☆")

Guruguru 1, 2, 3 de yowasete yotte

Motto motto sawagou ze

Tanjun nano wa tsumaranai?

Nara, motto kuruwasete

"Aa, dou shimashou" "Doushitan deshou? ♪"

"Ichidaiji!!"

"Jikan ga douyara..." "Tomatte shimatta ne..."

"Ano ko wa?" "Ano ko wa~?"

"Doko e itta?" (Itsu no ma ni...!)

"Sore demo" "Butai wa"

"Tsuzukenakucha..."

 

"Nee, "tsu-gi no PagE" ga, nai rashii...!"

("E?!") (Taihen da!)

"Oya, acchi mo?" "Kocchi mo..."

"Socchi mo! ♪" "Doko ni mo"

("Hannin dare da!!")

"Mitsukaranai...!"

Sagase! Crazy nighT kurutta "genin"

Koko kara saki wa susumenai! ("StoP!!")

"Inpei?" "Hakai?"

"Bagu?" "Sutoraiki?!"

Ittai "dare" ga, "nan no tame" ni?

Tsuzukeru? 3, 2, 1 de modotte kenshou

Motto motto komareba ii ("...e?!")

Kangaetatte wakaranai

Mata kyou ga "tsuzuku" dake?

 

"Nusumareta no wa"

"Nozomanu "shiin"?"

""Tsugi no PagE" de..."

"Hannin ga wakaru...?"

"Mirai no "PagE""

""Dou" yatte shitta?"

""Sore" ga dekiru no wa..."

"Hannin wa anata deshou?"

 

"...Miittsukketa"

Crazy nighT "kagi" o tsukatte

Motto motto moriagare

Taitoru-doori yareba ii no sa

Kangenaide baka ni narou?

 

Sore nara! 1, 2, 3 de kizande, peeji!

Motto motto ...kowasou ze

Hontou no EnD mitai nara

Momomotto kuruwasete

"Honto no Crazy nighT kaeshite choudai!

Kitto kitto "kore" janai..."

("Ee!?")

"Daihon-doori yatta" koto dake ga

Shinjintsu dato wa kagiranai...? ♡

Oshimai? Crazy nighT maku wa sagatta

"Matte, matte, yamenaide"

Zannen dakedo... jikan-gire!

"Mata... Konya aimashou"

"Mata?!... Konya maimashou?"

"Mata konya, sagaseba ii"

Sono endo rooru ga

"Aseru made"

traduction : 

Des acclamations sans fin résonnent derrière le rideau,

L'écho serait-il de plus en plus fort ?

La sonnerie retentit et le rideau se lève,

Un, deux, trois, ça commence !

 

Après avoir marché sur le chemin éclairé par des projecteurs...

"Nous vous souhaitons la bienvenue..." "Dans notre merveilleuse demeure ! ♪"

"Vous devez être perdu..." "C'est que, maintenant..."

"Il fait noir dehors..." ("C'est dangereux~")

"Donc juqu'à..." "Qu'il fasse plus clair..."

"Laissez-nous vous accueillir !"

 

"Au meilleur moment de la soirée..."

"Nous commencerons !" ("Dans 5 secondes~♪")

 

"Maintenant, cette personne..." "Et puis celle-ci !" "Et celle-ci aussi ?"

("5, 4, 3, 2, 1, 0...ça commence !")

Ils créent tous une grande agitation...

 

Que la nuit de folie continue ! Que le rideau se lève !

Laissez-vous aller, toujours plus ! ("Hey !")

Vous pouvez agir conformément au script,

Ou bien ne pas y penser et vous comporter comme des fous ! ("Héhé☆")

 

Tournons, tournons, un, deux, trois, jusqu'à devenir saoul.

Faisons toujours plus de bruit !

Si c'est trop simple, c'est ennuyeux n'est-ce pas ?

Donc, devenons encore plus fous !

 

"Ah, qu'allons-nous faire ?" "Qu'est-il arrivé ? ♪"

"C'est une affaire importante !!"

"C'est comme si le temps lui-même ..." "S'était arrêté..."

"Cette jeune fille ?" "Cette jeune fille~?"

"Où est-elle ?" ("Quand a-t-elle...!")

"Cependant..." "Le spectacle..."

"Doit continuer...!"

 

"Dites, on dirait qu'il n'y a pas de "page suivante"...!"

("Hein ?!") ("C'est terrible !")

"Oh, là non plus ?" "Ici non plus..."

"Là-bas non plus ! ♪" "Nulle part !"

("Qui est le coupable !!")

"On ne la trouve nulle part...!"

 

Cherchons-la ! La raison pour laquelle cette nuit de folie est devenue folle !

On ne peut pas aller plus loin ! ("Stop !")

"A-t-elle été supprimée ?" "Ou bien détruite ?"

"Est-ce un bug ?" "Ou une grève !?"

"Qui" est-ce, et "pourquoi" ?

 

On continue ? Trois, deux, un, nous revenons de l'inspection,

Nous sommes de plus en plus embarassés... ("Hein ?")

Nous ne pouvons tout simplement pas comprendre.

Est-ce que ce "aujourd'hui" aussi se terminera par "à suivre" ?

 

"La page qui a été volée..."

"Était-ce une scène compromettante ?"

"Sur cette page suivante..."

"Y-avait-il le nom du coupable...?"

"Cette "page" du futur..."

" "Comment" peut-on la voir ?"

"Si "ça" se trouve..."

"C'est toi le coupable ?"

 

"Je l'ai trouuuuuuuvée."

 

En cette nuit de folie, utilisez la "clé".

Laissez-vous aller, toujours plus !

Vous préférez agir conformément au titre,

Ou bien ne pas y penser et vous comporter comme des fous ?

 

Dans ce cas...! Un, deux, trois, écrivez les pages suivantes !

Détruisez...toujours plus !

Si vous voulez voir la vraie fin,

De-de-devenez encore plus fous !

 

"S'il vous plaît, ramenez la véritable nuit de folie !"

"Sûrement, sûrement, "cela" ne peut être..."

("Heiiin !?")

Même si vous avez "suivi le script",

Est-ce nécessairement la vérité...? ♥

La fin ? Le rideau de cette nuit de folie se ferme.

"Attendez, attendez, ne vous arrêtez pas !"

Malheureusement ...le temps est écoulé !

"A nouveau...Nous nous verrons ce soir..."

"A nouveau !?....Nous deviendrons fous ce soir ?"

"A nouveau ce soir, nous recherchons une nouvelle nuit."

 

Jusqu'à ce que le rôle de la fin

Soit décoloré !

 

music, lyrics : Mothy-P

date : 6 avril 2008

vocal : Rin Kagamine

Series : Akuno series : Act II scene 3

Préquel : ► Duke Venomania's madness ◄

► Evil Food Eater Conchita ◄

Suite : ► Gift from the Princess who brought Sleep ◄

► The Tailor of Enbizaka◄ 

► Judgement of Corruption ◄

► The Muzzle of Nemesis ◄

--

Story of Evil : Act I : part 1/5

Suite : ► Aku no Meshitsukai / Servant of Evil ◄

► Regret Message ◄

► Daughter of White ◄

► Twiright Prank ◄

 

lyrics : (romaji)

Mukashi mukashi aru tokoro ni

Akugyaku hidou no oukoku no

Chouten ni kunrinsuru wa

Yowai juuyon no oujo-sama

 

Kenran gouka na choudohin

Kao no yoku nita meshitsukai

Aiba no namae wa Josefiinu

Subete ga subete kanojo no mono

 

O-kane ga tarinaku natta nara

Gumin-domo kara shiboritore

Watashi ni sakarau mono-tachi wa

Shukuseishite shimae

 

“Saa, hizamazuki nasai!”

 

Aku no hana karen ni saku

Azayaka na irodori de

Mawari no aware na zassou wa

Aa youbun to nari kuchite iku

 

Boukun oujo ga koisuru wa

Umi no mukou no aoi hito

Dakedo mo kare wa ringoku no

Midori no onna ni hitomebore

 

Shitto ni kurutta oujo-sama

Aru hi daijin o yobidashite

Shizuka na koe de iimashita

“Midori no kuni o horoboshi nasai”

Ikuta no ie ga yakiharaware

Ikuta no inochi ga kiete iku

Kurushimu hitobito no nageki wa

Oujo ni wa todokanai

“Ara, o-yatsu no jikan da wa”

Aku no hana karen ni saku

Kuruoshii irodori de

Totemo utsukushii hana na no ni

Aa toge ga oosugite sawarenai

 

Aku no oujo o taosu beku

Tsui ni hitobito wa tachiagaru

Ugou no karera o hikiiru wa

Akaki yoroi no onna-kenshi

 

Tsumori ni tsumotta sono ikari

Kuni zentai o tsutsumikonda

Naganen no ikusa de tsukareta

Heishi-tachi nado teki de wa nai

Tsui ni oukyuu wa kakomarete

Kashin-tachi mo nigedashita

Kawaiku karen na oujo-sama

Tsui ni toraerareta

“Kono bureimono!”

Aku no hana karen ni saku

Kanashige na irodori de

Kanojo no tame no rakuen wa

Aa moroku mo hakanaku kuzureteku

 

Mukashi mukashi aru tokoro ni

Akugyaku hidou no oukoku no

Chouten ni kunrinshiteta

Yowai juuyon no oujo-sama

 

Shokei no jikan wa gogo sanji

Kyoukai no kane ga naru jikan

Oujo to yobareta sono hito wa

Hitori rouya de nani o omou

 

Tsui ni sono toki wa yatte kite

Owari o tsugeru kane ga naru

Minshuu nado ni wa me mo kurezu

-Kanojo- wa kou itta

 

“Ara, o-yatsu no jikan da wa”

 

Aku no hana karen ni chiru

Azayaka na irodori de

Nochi no hitobito wa kou kataru

Aa kanojo wa masa ni aku no musume

 

► Daphnis' french cover ◄

► Happy version ◄

 

 

Traduction : 

Il y a Fort Fort Longtemps, dans une contrée lointaine était

Le Royaume tyrannique,

Et leur reine était

Une princesse de 14 ans

 

Un mobilier splendide et luxieux

Le serviteur qui avait le visage semblable au sien.

Le nom du cheval aimé était Joséphine.

Tout était à elle.

 

Si l'argent venait à manquer,

Il lui suffisait de prélever les impôts

Et pour les personnes qui s'opposaient à elle

Effacez.

 

" Bien ! Maintenant, agenouillez-vous ! "

 

Diabolique fleur,

Délicate Rose

Aux coleurs vives,

Semblable aux mauvaises herbes

Elle était rebelle mais elle se décomposa vite.

 

La princesse aimait un jeune homme,

Un noble de bleu vivant de l'autre côté de la mer

Cependant, dans la contrée voisine,

Il tomba amoureux d'une femme de vert

 

La princesse folle d'envie,

Un jour apella le Ministre et

Et lui dit d'une voix très calme,

 

" Détruisez le royaume de Vert "

De nombreuses maisons ont brûlé

De nombreuses personnes mouraient.

La douleur de ce peuple

N'atteignit pas la princesse

 

" Oh, c'est l'heure du goûter. "

Diabolique fleur,

Délicate rose

A la teinte éclatante

Aussi sublime cette Rose était-elle

Elle avait tellement d'épine qu'elle ne pouvait être touchée.

 

Pour stopper la démoniaque princesse

le Peuple, finalement, se souleva

La foule pareil à une bande d'oiseau était menée

Par une épéiste en armure rouge.

 

La colère qui avait été accumulée et accumulée

Se deversa dans toute la région

Usé d'une si longue guerre

Les soldats de la princesse ne résistèrent pas.

 

Finalement la cour fut cernée

Les serviteurs s'étaient enfui aussi

La ravissante princesse

Finalement, fut capturée.

 

" Mesurez vos manières ! "

 

Diabolique fleur,

Délicate rose

Aux teintes lugubres

Son petit paradis

Oh, si fragile, ne dura qu'un coup de vent.

 

Il y a Fort Fort Longtemps, dans une contrée lointaine était

Le Royaume tyrannique,

Et leur reine était

Une princesse de 14ans

 

L'heure de l'exécution était prévue pour 15h.

A l'heure où la cloche de l'église sonnerait ses trois coups

La personne qui a été appelée la princesse...

A quoi pensait-elle seule dans sa prison ?

Au final, l'heure arriva.

La cloche qui annonça sa fin sonna.

N'accordant aucun regard à la populace

- ELLE- dit ceci :

 

" Oh, c'est l'heure du goûter."

 

Diabolique fleur

Mignonne éparpillée

Dans sa robe vive

Ce jour-ci, le peuple raconta d'elle

Qu'elle était vraiment la fille du diable.