music, lyrics : Aku P

illust : Galgani

video : Makkusan

vocal : Fukase

date : 18 juin 2016

 

lyrics : 

Until the night, the night, the night,

the sun passes by the sky, sky.

It feels so warm, it's going down, is cooling down,

is the moon's turn to have the crown.

 

Is just, is just,

When I look at, your eyes, your eyes, your eyes...

 

Feeling so fucking bad, feeling so fucking sad,

always steals my sleeping hours.

I can't look at you, and I can't just touch you,

So, tell me a new reason to don't hide.

 

That painful noise, the noise, the noise,

is from the stabs, the stabs, the stabs, the stabs

in my back in my heart an all my mind with voices falling

one by one...

 

Let's both fall in love

like there's no more of that cruel feeling,

"But Still", I wont give up!

'cause the earth is not small for find someone like you.

 

Maybe you feel, you feel, you feel,

the stare from me, from me, from me...

For me you're a hero who will save me,

You are a planet where I'd want to live -

 

- To live, to live,

and here I am, I am, I am,

"So bad"

 

Feeling really secure, feeling really immune

"That's a good reason to still alive"...

 

Let's both fall in love

like there's no more of that cruel feeling,

"But Still", I wont give up!

'cause the earth is not small for find someone like you.

 

Look at those true feelings in your smile...

"Will I get one like you everyday?"

Look at you when you're looking at her...

"At least I hope to take that gentle stare"

 

Let me fall in love,

I know there won't be any chance of get you,

"But just being with you"

is more than enough for keep smiling once more...

 

Let's both fall in love

like there's no more of that cruel feeling,

"But Still", I wont give up!

'cause the earth is not small for find someone like you.

 

Why, (do) the sun hides now?!

When I just, started to feel its warmth.

Let's both fall in "this",

but love in secret is harder than I thought...

 

► Dex's cover ◄

lyrics : Tempo-P

music, vidéo : neutrino-P

illust : SHIVA

vocal : CUL

date : 21 décembre 2011

 

lyrics (romaji)

Chotto ikemen dakara

Heikini uwaki suru mou!

Watashiga irukoto wasureteruno?

Menomaeni irunoni

 

Watashimo kireidattara

Kiminokoto wasurete

Motto kakkoii hitomitsukete

Icha icha shichaundakara

 

Nayamino naka tameikitsuita

Dareka koekaketekita naniyo!

Miageruto hatsune mikuga waratteru

 

Kosupureno mahouni kakaruyo

Subete kawaru

Kareshino kotowa wasurechae

Kosupurei yo

 

Kimimo yattemiyouyo kosupure

Nandemo aridayo

Hoshii hoshii Atarashii

kosupurei no ishou

 

Tomodachi tsuretekite

Ko-dine-to (Coordinate) shiyou

Kuriputon (Crypton) no bo-karoido (Vocaloid)

Zeiinn atsumarukana? Doukana?

 

Koibitoga iruhitowa,futaride kosupure

Koushuude kisu (kiss) tokashiyou. Zettai

Anime fuu rabusuto-ri- (Love Story) wo saigen shiyou

 

Seikakuna ishouto hadesade kisou

Shinken shoubu

Watashimo ganbaruzo

Maketerarenainoyo

 

Kagamiwo mite nekomimi po-zu

Kawaiku mierukana?

Shaberikatamo kaete miyouka

Seiyuuni narerukana?

 

Tsunderette narerumononano?

Chotto yattemiyou

Kosupure kosupure kosupure

Kosupure desuyo

 

Jikkuri kangaerunoyo

Nanini naruka

Doosewatashi petankoda-shi

Moede toorukana

 

Fudann shinaikotowo ippai

Kyouwa yarimakuruno

 

Kosupure kosupure kosupure

Kosupuredesuyo

 

traduction (by me)

Juste parce que tu es assez beau

Tu ne penses qu'à le tromper

As-tu oublié que je suis juste là ?

Je suis en face de toi !

 

Si j'étais plus mignonne 

Je t'oublierais complètement

Et j'irais trouver un "plus bel" homme

Et lui ferais toute sortes de choses

 

Echappant un soupire dans les profondeurs de mes inquiétudes

Quelqu'un tapote mon épaule.

"Qu'est-ce que tu veux ?!"

Je me retourne pour voir un personnage d'Anime me sourire

 

La magie du cosplay m'engouffre

Tout change.

Oublie le petit ami

C'est le temps pour le cosplay.

 

Tu dois essayer

Tout est possible

Je veux ça ! Je veux ça! 

La nouvelle tenue cosplay.

 

Amène tes amis

Et coordinez vous ensembles

Puis-je avoir tous les anime, jeux vidéo et vocaloid ?

Rassemblés tous ensemble ? Je me demande ?

 

Des couples qui sortent ensemble en cosplay.

Qui s'embrassent en publique (?)

Pour re-créer une histoire d'amour dans un anime.

 

 

Accuracy et show-man-ship counts

C'est sérieux

Je vais faire de mon mieux

Je ne peux pas perdre !

 

Regardant dans le miroir en posant en neko mi mi

Suis-je mignonne ?

Modifiant la façon dont je parle

Deviendrais-je une doubleuse ?

 

Comment deviens-tu une tsundere ?

Je devine que je vais devor essayer.

Cosplay, cosplay cosplay

C'est du cosplay

 

Penses-y avec attention

Ce que tu veux être

Ma poitrine est si plate...

Cela veut-il dire que je suis moe ?

 

Essayant des choses que je ne fais jamais

Aujourd'hui est le jour pour le faire

Cosplay cosplay cosplay

C'est du cosplay.