music, lyrics : Crusher-P

mix : The Living Tombstone

video : MystSaphyr

vocal : Gumi

date : 26 août 2017

 

lyrics : 

I haven't been myself lately,
I don't blame you for not wanting to stay.
Saying things that I don't mean,
Not meaning what I say.

When it's good, it's so good,
When it's bad, it's SO BAD.
Even when I knew what I had

What am I supposed to say,
when I end up driving everyone away?

Cause, I am on fire,
A crying, burning liar,
Seeing nothing, nothing, but myself,
And I'm the one with the lighter

Every inch of me is charred,
God, what happened to my heart?
I'm about to fall apart,
again, again
And you're never coming back,
And I'm not okay with that,
and I should've never let myself get attached,
again, again
again, again
again, again
again, again
again, again


What's done is done,
And nothing's gonna change.
I should be moving on,
But I still feel the same.

And it's like every day is a fight for my life
to get some self control,
And when you've forgotten who I am,
it just feels, it just feels....
I'm nobody at all.

I found myself
hitting the ground,
I held my breath
in case I'd drown

I should have known
When to let go
and when to see
who I was being

Again, again, again

I am on fire,
A crying, burning liar,
Seeing nothing, nothing, but myself,
And I'm the one with the lighter

Every inch of me is charred,
God, what happened to my heart?
I'm about to fall apart,
again, again
And you're never coming back,
And I'm not okay with that,
and I should've never let myself get...

Every inch of me is charred,
God, what happened to my heart?
I'm about to fall apart,
again, again
And you're never coming back,
And I'm not okay with that,
and I should've never let myself get attached,
again, again
again, again
again, again
again, again
again, again

And you're never coming back,
And I'm not okay with that,
and I should've never let myself get attached

whoa---/

Again, again

 

traduction : (by me)

Je n'ai pas été moi-même récemment

Je ne te blâme pas pour ne pas vouloir le dire

Dire des choses que je ne "veux" pas dire

Ne pas vouloir dire ce que je dis

 

Quand c'est bon, c'est si bon, 

Quand c'est mauvais, c'est TROP MAUVAIS.

Même quand je savais ce que j'avais

 

Que suis-je supposée dire, 

Quand je finis par éloigner tout le monde ?

 

Parce que je suis en feu,

une pleurnicheuse, brulante, menteuse

Ne voyant rien d'autre, rien d'autre, que moi-même, 

Et je suis celle avec le briquet

 

Chaque part de moi est partagée

Seigneur, qu'est-il arrivé à mon coeur ?

Je vais bientôt me briser en morceaux

Encore, encore

Et tu ne reviendras jamais,

Et je ne suis pas bien avec ça, 

Et je n'aurais jamais dû me laisser aimer, 

encore, encore

encore, encore,

encore, encore, 

encore, encore,

encore, encore, 

 

Ce qui est fait est fait,

Et rien ne va changer.

Je devrais avancer, 

Mais je me sens toujours la même.

 

Et c'est comme si chaque jour est un combat pour ma vie

Pour avoir un peu de contrôle sur moi-même,

Et quand tu as oublié qui je suis, 

je me sens, je me sens... 

Je ne suis plus personne.

 

Je me suis trouvée

frappant le sol,

Je retiens ma respiration

au cas où je me noierais

 

J'aurais du savoir

Quand abandonner

et quand voir

qui j'étais en train de devenir

 

Encore, encore, encore

 

Je suis en feu, 

Une pleurnicharde, brûlante menteuse, 

Ne voyant rien d'autre, rien d'autre que moi,

Et je suis celle avec le briquet

 

Chaque part de moi est partagée

Seigneur, qu'est-il arrivé à mon coeur ?

Je vais bientôt me briser en morceaux

Encore, encore

Et tu ne reviendras jamais,

Et je ne suis pas bien avec ça, 

Et je n'aurais jamais dû me laisser aimer...

 

Chaque part de moi est partagée

Seigneur, qu'est-il arrivé à mon coeur ?

Je vais bientôt me briser en morceaux

Encore, encore

Et tu ne reviendras jamais,

Et je ne suis pas bien avec ça, 

Et je n'aurais jamais dû me laisser aimer, 

encore, encore

encore, encore,

encore, encore, 

encore, encore,

encore, encore

 

Et tu ne reviendras jamais

Et je ne suis pas bien avec ça

Et je n'aurais jamais dû me laisser aimer, 

 

Whoa...

 

Encore, encore

music, lyrics : Minato

illust : Shiina

vocal : Megurine Luka

date : 30 janvier 2009

 

lyrics (romaji) : 

Ah... Nagarete iku jaguchi no mizu
sono hoka ni wa koe mo naku
 
Ah... soba ni ireba kizutsuku koto
wakatteta noni tomaranakute
 
"doko ni ita no" nante kiku nara
mou subete wo kowashitara yokatta...
 
Afuredasu namida wa itsumo onaji demo
itami ni wa kokoro ga narete wa kurenai
tatoeba kimi no nodo wo kirisaite shimaetara
watashi dake no kimi ni...
 
Ah... tashikameau kotoba sae mo
shinjiru koto wa dekinai mama
 
Kakeagaru kodou no hayase wo
mou osaeru koto nante dekinai ... !
 
Kotae wo watashi no nou toikaketemo
zenshin ga sono subete wo kobandeiru
fuan mo iradachi mo hiai ya mijimesa sae mo
taete ikereba ii ?
 
Haritsumeta watashi no nou ni toikaketemo
zenshin ga sono subete wo kobandeiru
fuan mo iradachi mo hiai ya mijimesa sae mo
taete ikereba ii ?
 
haritsumeta watashi no ito ni furenaide
yasashii kotoba de kitai wo sasenaide
aisareta Akashi wo motomete te wo nobaishitemo
kimi wa mou inakute
 
afuredasu wa itsumo onaji demo
itami ni wa kokoro ga narete wa kurenai
ima sugu kimi no nodo wo kirisaite nanimokamo
watashi dake no mono ni...

 

► Megurine Luka V4's cover ◄

► Yuzuki Yukari's cover ◄

► Kamui Gakupo's cover ◄

► Enye's cover ◄

 

traduction : (source : nautiljon.com)

Ah, de l'eau s'écoule du robinet.
Je ne peux rien entendre d'autre que sa voix.

Ah, je savais que tu me blesserais mais j'ai quand même voulu être ta petite amie.
Je ne pouvais pas le garder caché au fond de moi-même.

J'aurais dû mettre un terme à tout cela
Sans te demander où tu étais hier soir... !

Les rivières de larmes ont toujours le même goût.
Mon coeur n'en est que plus brisé.
Si je pouvais t'ouvrir la gorge,
Tu serais mien pour toujours...

Ah, tu m'as dit tant de fois que tu m'aimais
Mais je ne pouvais jamais croire ce que tu disais.

Je sens mon pouls qui s'accélère.
Je suis sur le point de perdre la raison... !

Peu importe à quel point je le lui demande,
Mon corps tout entier refuse de soutenir entièrement mon esprit.
Tout ce que j'ai à faire, c'est mettre au placard mes peurs, mon chagrin, mes peines, mes souffrances...
Tous ces sentiments négatifs dont tu es la cause... ?

Ne me fais pas plus pathétique car je suis déjà toute tendue.
Ne me fais pas de promesse que tu ne peux pas tenir.
Cherchant une preuve d'amour,
J'ai découvert que tu n'étais plus ici avec moi.

Les rivières de larmes ont toujours le même goût.
Mon coeur n'en est que plus brisé.
Laisse-moi t'ouvrir la gorge là maintenant.
Je veux te faire entièrement mien...