music, lyrics : Yuzuhiko

vocal : Hatsune Miku

date : 2 février 2011

 

lyrics (romaji)

ikaime no jinsei wa taikustu de
ni-kaime no jinsei wa yaritai houdai
san-kaime no jinsei wa dokuo
yon kaime no jinsei wa moumoku no pianisuto

ikaime no jinsei wa FEMINISUTO
rokaime no jinsei wa oshoku ni mamire
nanakaime no jinsei wa mojo
hachikaime no jinsei wa daifugou desu

kimagure na kami-sama no GEEMU
hito no isshou nante
shikareta REERU o guri guri susundeku

jinsei GEEMU wa mangaka de
jyuukaime no jinsei xa RORI kyoushi
jyuuikaime no jinsei wa
me mo aterarenai you na seisan na mono

kyou mo mata saikoro ga furatere
ichinichi wa kimaru
mainichi onaji koto no kurikareshi de

akita poisareru jinsei GEEMU
subete wa kami-san no kimagure sa
sonna koto mo shirazu ni unmei nante waraeru hanashi da ne.

 

► Nyamai's cover ◄

► Jubyphonic's english cover ◄

► piano's cover ◄

Traduction : 
La première vie est ennuyeuse.
La second vie est libre de faire ce qu'elle veut.
La troisième vie est empoisonnée.
La quatrième vie est celle d'un pianiste aveugle.

La cinquième vie est féministe.
La sixième vie est noyé dans la corruption.
La septième femme est celle d'une femme endeuillée.
La huitième vie est millionaire.

Dieu joue à des jeux de hasard avec la vie des humains.
Tout ceci s'organise comme un jeu de carte.
Le jeu de la vie nous lis
Manipulé par un fil invisible.
tandis que Dieu regarde,
Le dés roule ...

La neuvième vie est celle d'un mangaka.
La dixième vie est celle d'un professeur lolic**
la onzième vie est ... pleine de chose qui n'ont pas de sens.

Le dés est incertain, aujourd'hui encore.
Le premier s'est toutefois décidé de lui-même.
Chaque jour répète la même chose.

Le jeu de la vie est si lassant, 
Tout est décidé d'avance par Dieu.
A cause de ça, je ne peux pas prévoir ma destiné.
N'est-ce pas ridicule, hein ?
La chance et l'infortune sont 1/6.
Un choix prédéterminé.
Le pion suivant ne sait pas ce qui l'attend.

Le jeu de la vie nous lis,
Manipulé par un fil invisible.
Pendant que Dieu regarde, 
le dés roule ...

Nyan, Nyan. Pendant que certain meurent, d'autres rient.
Illusion, personne ne l'a voulu ! 
Et ces gens, prenant Dieu comme adoration, 
Ah, si amusant ! 
Ah, si amusant ! 

music, lyrics : SeleP

illust : Yuuki Kira

vocal : Mayu

date : 5 décembre 2012

 

lyrics (romaji) : 

Aishite i ta no kuruoshii hodo ni
Tome donaku nagareru akai senketsu kara
Ima mo kizu tsukete i ta tada aishitai kara
Watashi wo mite hoshii
"Konnani naiteru yo...????"

Hajimete de atta hi mune ga taka natteta
Koi kogareta kimochi tada aishite hoshii
Demo betsu no onna ga ubai totte itta
Shinji rarenai mama tada tachi tsukushite i ta

Aishite i ta no kuruoshii hodo ni
Tome donaku nagareru akai senketsu kara
Ima mo kizu tsukete i ta tada aishitai kara
Watashi wo mite hoshii
"Konnani naiteru yo...????"

Anata wa kitto itsuka
Watashi wo mite kureru
Hadaka no mama de anata wo
Dakishime tsuzuketai
Aitsu ni wa umenai yo
Kanojo wa watashi dake
Shinjiteta gensou wo
Itoshiku dakishimeru

Aishita hito ni wa mou
Kokoro ni kimeta hito ga
Otagai aishi ai
Kodomo mo sazu katte
Shiawase sou na sugata ga
Netama shiku utoma shiku
Jama na onna wo zutto
Kowashi tsukushi takute

la la la la la la la la la
la la la la la la la la la
la la la la la la la la la
la la la la la la la la la
la la la la la la la la la
la la la la la la la la la
la la la la la la la la la
la la la la la la la la la

(x2)

Shinjite i ta no
Watashi wo mite kureru
Ano onna wo koroseba
Negai ga kanau kara
Futari ga hagu kunda yume mo
Kowashi tsubushite iku
Sou sureba watashi mo kare mo
Shiawase ni nareru hazu............

Kare wa kizu tsuki zetsubou wo kanjite
Watashi no me no mae kara tobi orishi wo erabu
Naze na no ka wakaranai mama jibun ni toitsuzuke
Watashi ga machi gatte i ta to kizuite naki tsuzukeru.........

 

traduction : 

Je t'aimais à la folie

Le sang rouge et frais coule sans cesse

Aujourd'hui encore, je suis blessée, car je ne veux que t'aimer

Je veux que tu me regardes

"Pourquoi pleures-tu autant ... ???"

 

Le jour de notre rencontre, mon coeur battait frénétiquement

Et mes sentiments se muèrent en une tendresse inouïe

Je voulais que tu m'aimes

Mais une autre fille t'as enlevé

Je ne pouvais pas y croire, je restais pétrifiée en état de choc

 

Je t'aimais à la folie

Le sang rouge et frais coule sans cesse

Aujourd'hui encore, je suis blessée, car je ne veux que t'aimer

Je veux que tu me regardes

"Pourquoi pleures-tu autant ... ???"

Un jour certainement

Tu me regarderas

Nue, je veux continuer

A t'enlacer

Elle est loin d'être à la hauteur...

Elle... je dois le faire...

Les illusions auxquelles je croyais

Je les étreins amoureusement

 

Celui que j'aimais est désormais

En couple, amoureux

Avec la personne qu'il a choisie

Et ils attendent un enfant

J'ai montré une apparence heureuse

Mais je suis toujours jalouse et hypocrite

Cette femme est nuisible, je souhaiterai au fond de moi

Sa mort jusqu'à mon dernier souffle

 

la la la la la la la la la

la la la la la la la la la

la la la la la la la la la

la la la la la la la la la

la la la la la la la la la

la la la la la la la la la

la la la la la la la la la

la la la la la la la la la

(x2)

 

J'ai cru

Que tu me regarderais

Et si je tue cette femme

Ce voeu se réalisera

Les rêves qu'ils ont fait ensemble

Je les détruirai

Et si je le fais, lui et moi

Nous serons sans doute heureux....

 

Il a incontestablement ressenti

Mes blessures et mon désespoir

Alors devant mes yeux,

Il a choisit la mort en sautant du sommet

Mais je ne comprends même pas ce geste.

Je m'interroge encore

"Comment ai-je pu avoir tort ?"

Je continue de faire du mal et de pleurer...