Happiness Series (6/9)

Précédent ◄ ► Suite

music : Utata-P

lyrics : Tory Hitsuji

illust : wogura

vocal : Hatsune Miku

date : 24 juillet 2013

lyrics (romaji) 

Oopun ribaasu kuikku taan
Hapinesu wookusu suroo suroo

Kuroozu fowaado puroguresshibu
Hapinesu insai rokku za booto

Chuucho to madoi mayoi osore
Kyoufu senritsu ononoki ifu suru

Seikai shippai deddo araibu
Shiawase rinku kokoro to karada

Hai haai ! Shiawase na minasama ! Youkoso! (Youkoso ! Oideyasu ♪)
Tada de sae shiawase na minasama ni, motto mootto shiawase ni natte morai maasu !

Dansu dansu desu torappu ! Ichi ni san hai !

Hai sokushi ! Hai sokushi ! Hoppu ! Suteppu ! Hai sokushi !
Hai sokushi ! Hai sokushi ! Hoppu ! Suteppu ! Gimu desu yo ?
Hai sokushi ! Hai sokushi ! Hoppu ! Suteppu ! Hai sokushi !
Hai sokushi ! Hai sokushi ! Poozu wo kimete ! Shiawase deesu !

Hai sokushi ! Hai sokushi ! Hoppu ! Suteppu ! Hai sokushi !
Hai sokushi ! Hai sokushi ! Hoppu ! Suteppu ! Gimu desu yo ?
Hai sokushi ! Hai sokushi ! Hoppu ! Suteppu ! Hai sokushi !
Hai sokushi ! Hai sokushi ! Shiawase sugite kowai waa

Tsunaida te to te futari de mukau
Yuuki wo tsutaete kureru anata no kotoba wo shinjite tsunageru
Senaka wo osarete kokoro osareru iki wo awasete
Norikoete mayoi wo sute...tsugi wo fumidase !

Oopun ribaasu kuikku taan
Hapinesu wookusu suroo suroo

Kuroozu fowaado puroguresshibu
Hapinesu insai rokku za booto

Chuucho to madoi mayoi osore
Kyoufu senritsu ononoki ifu suru

Seikai shippai deddo araibu
Shiawase rinku kokoro to karada

Hai haai ! Shiawase na minasamaa ! Shinisugii ☆ (Yasuragii ♪)
Tada de sae shiawase na minasama wo, motto mootto...sasaemaasu.

Dansu dansu desu torappu ! Ichi ni san hai !

Hai sokushi ! Hai sokushi ! Hoppu ! Suteppu ! Hai sokushi !
Hai sokushi ! Hai sokushi ! Hoppu ! Suteppu ! Gimu desu yo ?
Hai sokushi ! Hai sokushi ! Hoppu ! Suteppu ! Hai sokushi !
Hai sokushi ! Hai sokushi ! Poozu wo kimete ! Shiawase deesu !

Hai sokushi ! Hai sokushi ! Hoppu ! Suteppu ! Hai sokushi !
Hai sokushi ! Hai sokushi ! Hoppu ! Suteppu ! Gimu desu yo ?
Hai sokushi ! Hai sokushi ! Hoppu ! Suteppu ! Hai sokushi !
Hai sokushi ! Hai sokushi ! Masashiku odorenai nara...shine

music, lyrics : Yuzuhiko

vocal : Hatsune Miku

date : 2 février 2011

lyrics (romaji)

ikaime no jinsei wa taikustu de
ni-kaime no jinsei wa yaritai houdai
san-kaime no jinsei wa dokuo
yon kaime no jinsei wa moumoku no pianisuto

ikaime no jinsei wa FEMINISUTO
rokaime no jinsei wa oshoku ni mamire
nanakaime no jinsei wa mojo
hachikaime no jinsei wa daifugou desu

kimagure na kami-sama no GEEMU
hito no isshou nante
shikareta REERU o guri guri susundeku

jinsei GEEMU wa mangaka de
jyuukaime no jinsei xa RORI kyoushi
jyuuikaime no jinsei wa
me mo aterarenai you na seisan na mono

kyou mo mata saikoro ga furatere
ichinichi wa kimaru
mainichi onaji koto no kurikareshi de

akita poisareru jinsei GEEMU
subete wa kami-san no kimagure sa
sonna koto mo shirazu ni unmei nante waraeru hanashi da ne.

► Nyamai's cover ◄

► Jubyphonic's english cover ◄

► piano's cover ◄

Traduction : 
La première vie est ennuyeuse.
La second vie est libre de faire ce qu'elle veut.
La troisième vie est empoisonnée.
La quatrième vie est celle d'un pianiste aveugle.

La cinquième vie est féministe.
La sixième vie est noyé dans la corruption.
La septième femme est celle d'une femme endeuillée.
La huitième vie est millionaire.

Dieu joue à des jeux de hasard avec la vie des humains.
Tout ceci s'organise comme un jeu de carte.
Le jeu de la vie nous lis
Manipulé par un fil invisible.
tandis que Dieu regarde,
Le dés roule ...

La neuvième vie est celle d'un mangaka.
La dixième vie est celle d'un professeur lolic**
la onzième vie est ... pleine de chose qui n'ont pas de sens.

Le dés est incertain, aujourd'hui encore.
Le premier s'est toutefois décidé de lui-même.
Chaque jour répète la même chose.

Le jeu de la vie est si lassant, 
Tout est décidé d'avance par Dieu.
A cause de ça, je ne peux pas prévoir ma destiné.
N'est-ce pas ridicule, hein ?
La chance et l'infortune sont 1/6.
Un choix prédéterminé.
Le pion suivant ne sait pas ce qui l'attend.

Le jeu de la vie nous lis,
Manipulé par un fil invisible.
Pendant que Dieu regarde, 
le dés roule ...

Nyan, Nyan. Pendant que certain meurent, d'autres rient.
Illusion, personne ne l'a voulu ! 
Et ces gens, prenant Dieu comme adoration, 
Ah, si amusant ! 
Ah, si amusant !