Cat's dance

music, lyrics : marasy

illustration : Kitorou

date : 2 janvier 2012

interprète : Hatsune Miku 

lyrics :

Sameta koucha wa teeburu ni nokosareta mama 
Yuuutsu na yuugure moteamasu jikan 
Itsumade koko ni oite oku no kashira ? 
Iranai sonna no iranai 

Nankai iwa sereba wakaru no kashira 
Maru de tarinai zenzen tarinai 
Matsu no ga kirai to itta hazu desho ? 
Ii kara oshioki shite ageru 

Sonna me de watashi wo mitsumenai de choudai 
Go houbi wa itsu datte ageteru deshou 
Wakattara ima sugu kiss wo shite choudai 
Sute neko ni naritakunai nara wakaru deshou ? ii kone

Utae odore amooremiio shippo wo yurashite 
Kono uruwashii hana ni tsutsumaretai no nara 
Motto tsuyoku amooremiio suzu wo narashite 
Saa odorinasai 

Anta wa seizei kiraku de ii wa ne 
Ne koron de goro nyan koneko no you 
Itsunomani botoru wa kara ni nacchatte 
Okawari hayaku motte kite 

Sokke nai furi shite jirasanai de choudai 
Kawari no aite nara komatte nai no 
Wakattara ima sugu HUG wo shite choudai 
Meromero ni yowasete konya wa wakaru deshou ? ii kone

Utae odore amooremiio shippo wo yurashite 
Watashi no oujisama ni naritai no nara 
Motto setsunaku amooremiio nodo wo narashite 
Saa amaenasai 

Kinou kara nakigoe ga shinai 
Mata ashita mo hitori bocchi na no ? 
Dakara nee nakigoe wo kikasete 
Sabishiku nanka nai no...uso nanoni... 

Itsunomanika yume ni ochite shimatta you ne 
Kohaku no hitomi ni yasashiku mitsumerare
Omoeba anta dake itsumo ite kureta 
Karappo na atashi ni ai ga nukumori ga ii kone 

Utae odore amooremiio shippo wo yurashite 
Kono uruwashii hana ni tsutsumaretai no nara 
Motto tsuyoku amooremiio suzu wo narashite 
Saa odorinasai 

Koyoi odoru odoru cat's dance wo 
Rinto shite karoyaka ni suteppu wo fun de 
Anta hontou ni odori ga heta ne 
Sonna toko mo kawaii no yo

traduction : 

Le thé rouge laissé sur la table est froid
Le couché de soleil de la mélancolie surpassait le temps
Combien de temps vas-tu encore me laisser ici ?
Non, je ne veux pas ça

Combien de fois devrais-je encore le répéter ?
Pas assez puisque je dois le répéter éternellement
Je pensais t'avoir dit que je détestais attendre ?
Peu importe, laisse-moi te punir

Ne me regarde pas avec ces yeux-là
Je te donne toujours une récompense, n'est-ce pas ?
Si tu comprends alors donne-moi un baiser maintenant
Tu comprendras si tu ne veux pas être un chat abandonné, n'est-ce pas ? Bon chat

Chante et danse, mon amour, remue ta queue
Si tu ne veux pas être embrassé par cette fleur gracieuse
Plus fort, mon amour, sonne ta cloche
Maintenant, danse

C'est bon tant que tu te sens bien, non ?
Comme un chat endormi, roulant sur le dos
La bouteille se vidait en quelque temps
Remplis-là rapidement 

Arrête d'agir froidement envers moi et de me taquiner
Si tu étais à ma place, ça ne marcherait pas
Tu comprends que ce soir ce sera une boisson avec amour, n'est-ce pas ? Bon chat
Chante et danse, mon amour, remue ta queue

Si tu veux que je sois ton prince charmant
Plus douloureusement, mon amour, crie jusqu'à ce que ta gorge s'assèche
Maintenant, gâte-moi

Tu n'as pas pleuré depuis hier
Est-ce que je serais encore seul aujourd'hui ?
Alors, laisse-moi entendre tes pleurs
Je ne suis pas seul... même si ce n'est qu'un mensonge...

Il semblerait que je sois tombé dans un rêve il y a longtemps
Etre regardé gentiment pas ces yeux ambres,
En y repensant, tu as toujours été le seul à mes côtés
Donne à mon être vide amour et chaleur, bon chat

Chante et danse, mon amour, remue ta queue
Si tu veux être embrassé par cette fleur gracieuse
Plus fort, mon amour, sonne ta cloche 
Maintenant, danse

Ce soir, nous dansons, dansons la danse du chat
Nous devons nous mouvoir avec légèreté et dignité
Tu es vraiment mauvais en danse tu sais
Mais même cette partir de toi est adorable