music, lyrics : Mothy-P

date : 6 avril 2008

vocal : Rin Kagamine

Series : Akuno series : Act II scene 3

Préquel : ► Duke Venomania's madness ◄

► Evil Food Eater Conchita ◄

Suite : ► Gift from the Princess who brought Sleep ◄

► The Tailor of Enbizaka◄ 

► Judgement of Corruption ◄

► The Muzzle of Nemesis ◄

--

Story of Evil : Act I : part 1/5

Suite : ► Aku no Meshitsukai / Servant of Evil ◄

► Regret Message ◄

► Daughter of White ◄

► Twiright Prank ◄

 

lyrics : (romaji)

Mukashi mukashi aru tokoro ni

Akugyaku hidou no oukoku no

Chouten ni kunrinsuru wa

Yowai juuyon no oujo-sama

 

Kenran gouka na choudohin

Kao no yoku nita meshitsukai

Aiba no namae wa Josefiinu

Subete ga subete kanojo no mono

 

O-kane ga tarinaku natta nara

Gumin-domo kara shiboritore

Watashi ni sakarau mono-tachi wa

Shukuseishite shimae

 

“Saa, hizamazuki nasai!”

 

Aku no hana karen ni saku

Azayaka na irodori de

Mawari no aware na zassou wa

Aa youbun to nari kuchite iku

 

Boukun oujo ga koisuru wa

Umi no mukou no aoi hito

Dakedo mo kare wa ringoku no

Midori no onna ni hitomebore

 

Shitto ni kurutta oujo-sama

Aru hi daijin o yobidashite

Shizuka na koe de iimashita

“Midori no kuni o horoboshi nasai”

Ikuta no ie ga yakiharaware

Ikuta no inochi ga kiete iku

Kurushimu hitobito no nageki wa

Oujo ni wa todokanai

“Ara, o-yatsu no jikan da wa”

Aku no hana karen ni saku

Kuruoshii irodori de

Totemo utsukushii hana na no ni

Aa toge ga oosugite sawarenai

 

Aku no oujo o taosu beku

Tsui ni hitobito wa tachiagaru

Ugou no karera o hikiiru wa

Akaki yoroi no onna-kenshi

 

Tsumori ni tsumotta sono ikari

Kuni zentai o tsutsumikonda

Naganen no ikusa de tsukareta

Heishi-tachi nado teki de wa nai

Tsui ni oukyuu wa kakomarete

Kashin-tachi mo nigedashita

Kawaiku karen na oujo-sama

Tsui ni toraerareta

“Kono bureimono!”

Aku no hana karen ni saku

Kanashige na irodori de

Kanojo no tame no rakuen wa

Aa moroku mo hakanaku kuzureteku

 

Mukashi mukashi aru tokoro ni

Akugyaku hidou no oukoku no

Chouten ni kunrinshiteta

Yowai juuyon no oujo-sama

 

Shokei no jikan wa gogo sanji

Kyoukai no kane ga naru jikan

Oujo to yobareta sono hito wa

Hitori rouya de nani o omou

 

Tsui ni sono toki wa yatte kite

Owari o tsugeru kane ga naru

Minshuu nado ni wa me mo kurezu

-Kanojo- wa kou itta

 

“Ara, o-yatsu no jikan da wa”

 

Aku no hana karen ni chiru

Azayaka na irodori de

Nochi no hitobito wa kou kataru

Aa kanojo wa masa ni aku no musume

 

► Daphnis' french cover ◄

► Happy version ◄

 

 

Traduction : 

Il y a Fort Fort Longtemps, dans une contrée lointaine était

Le Royaume tyrannique,

Et leur reine était

Une princesse de 14 ans

 

Un mobilier splendide et luxieux

Le serviteur qui avait le visage semblable au sien.

Le nom du cheval aimé était Joséphine.

Tout était à elle.

 

Si l'argent venait à manquer,

Il lui suffisait de prélever les impôts

Et pour les personnes qui s'opposaient à elle

Effacez.

 

" Bien ! Maintenant, agenouillez-vous ! "

 

Diabolique fleur,

Délicate Rose

Aux coleurs vives,

Semblable aux mauvaises herbes

Elle était rebelle mais elle se décomposa vite.

 

La princesse aimait un jeune homme,

Un noble de bleu vivant de l'autre côté de la mer

Cependant, dans la contrée voisine,

Il tomba amoureux d'une femme de vert

 

La princesse folle d'envie,

Un jour apella le Ministre et

Et lui dit d'une voix très calme,

 

" Détruisez le royaume de Vert "

De nombreuses maisons ont brûlé

De nombreuses personnes mouraient.

La douleur de ce peuple

N'atteignit pas la princesse

 

" Oh, c'est l'heure du goûter. "

Diabolique fleur,

Délicate rose

A la teinte éclatante

Aussi sublime cette Rose était-elle

Elle avait tellement d'épine qu'elle ne pouvait être touchée.

 

Pour stopper la démoniaque princesse

le Peuple, finalement, se souleva

La foule pareil à une bande d'oiseau était menée

Par une épéiste en armure rouge.

 

La colère qui avait été accumulée et accumulée

Se deversa dans toute la région

Usé d'une si longue guerre

Les soldats de la princesse ne résistèrent pas.

 

Finalement la cour fut cernée

Les serviteurs s'étaient enfui aussi

La ravissante princesse

Finalement, fut capturée.

 

" Mesurez vos manières ! "

 

Diabolique fleur,

Délicate rose

Aux teintes lugubres

Son petit paradis

Oh, si fragile, ne dura qu'un coup de vent.

 

Il y a Fort Fort Longtemps, dans une contrée lointaine était

Le Royaume tyrannique,

Et leur reine était

Une princesse de 14ans

 

L'heure de l'exécution était prévue pour 15h.

A l'heure où la cloche de l'église sonnerait ses trois coups

La personne qui a été appelée la princesse...

A quoi pensait-elle seule dans sa prison ?

Au final, l'heure arriva.

La cloche qui annonça sa fin sonna.

N'accordant aucun regard à la populace

- ELLE- dit ceci :

 

" Oh, c'est l'heure du goûter."

 

Diabolique fleur

Mignonne éparpillée

Dans sa robe vive

Ce jour-ci, le peuple raconta d'elle

Qu'elle était vraiment la fille du diable.

music : Hachiouji-P

lyrics : q*Left

illustration : yuna

date : 10 juin 2011

vocal : GUMI Megpoid

 

lyrics : (romaji)

kudaranai tawagoto tsukiai kirenai wa 

"Suki ni shite ii?" nante nanisama no tsumori?

 

atashi ga iitai koto 

subete kikanakute mo rikai shinasai 

tadashi shikou wa minekanai de yo 

furete ii no wa atashi ga yurushita toki dake 

zutto shippo futte mattete

 

atashi ga iitai koto 

subete kikanakute mo rikai shinasai 

tadashi shikou wa minekanai de yo 

furete ii no wa atashi ga yurushita toki dake 

zutto shippo futte mattete

 

kyousei nante hashitanai wa 

mou dame nante iwasenai wa 

nakasete yo manzoku sasete yo 

tsuya yaka na zecchou nante shiranai wa 

shiritai wa oshiete yo 

asebanda te de nee dakishimete

 

kakehiki nante kirai yo modokashii wa 

sameta furi de moshite miru? osuki ni douzo

 

kubi wa tsukemashouka 

tsunaidokeba sukoshi wa otonaku shiku naru kashira 

motto kaiinu rashiku shitokinasai yo 

ii kara kikinasai yo henji wa WAN desho 

hoetenai de chotto damatte

 

kansei nante hashitanai wa 

mou dame nante dara shinai wa 

anata no sono ude de misete yo 

hateru made zenryoku de aishite yo

 

hikarenai wa doujinai wa 

"Kocchi ni kunai ka?" 

sono te ni wa noranai wa 

anata no suki ni wa sasenai wa 

watashi ga KiLLER LADY

 

moumoku na no wa socchi desho 

anata ni sentakushi wa nai no 

IESU ka HAI de kotaenasai 

hai, yoku dekimashita ne ♥

 

kyousei nante hashitanai wa 

mou dame nante iwasenai wa 

nakasete yo manzoku sasete yo 

tsuya yaka na zecchou nante shiranai wa

 

aa! kantan o haku no mo tashina miyo 

mou kore ijou yurusanai wa 

wakatta no? chotto kiiteru no? 

"Suki ni shite ii?" nante...wagamama ne 

kosui ja nai  kyou dake wa 

asebanda te de nee...dakishimete

 

 

traduction : 

J'en ai assez de tes minables divagations

"Puis-je faire ce dont j'ai envie?" Tu te prends pour qui à me faire de telles avances?

 

Grouille-toi de comprendre ce que je désire

Sans m'obliger à te le dire

Pourvu que que tu ne lises pas dans mes pensées

Tu ne pourras me toucher que lorsque JE le déciderai

C'est ça, agite encore la queue et patiente

 

Crier reste de mauvais goût

Abstiens-toi de me sortir que "tu ne tiens plus"

Donne-moi satisfaction, fais-moi gémir

J'ignore ce qu'est la véritable extase

Mais j'aimerais bien savoir...

Montre-moi...

Par tes mains suantes...

Hey, enlace-moi

 

J'ai horreur des stratégies,

C'est décevant

Mais à rester planté là, tu vois bien que l'ambiance se refroidit

Allez, fais ce que tu veux

 

Faut-il que je t'attache le collier au cou?

Je me demande si la laisse te calmerait

Il faut croire que c'est plus efficace que pour un chien domestique

Bon, réponds en n'aboyant qu'une fois, ok?

Cesse de japper, calme-toi un peu

 

Crier reste de mauvais goût

Abstiens-toi de me sortir que "tu es négligeant

Use de tes bras pour me charmer

Aime-moi de tout ton coeur avant que je ne me meurs

 

Tu ne m'intimideras ni ne m'attireras d'avantage

"Allez, viens un peu par-là..."

Non mais je ne vais pas te tomber dans les bras aussi facilement

Je ne te laisserai pas faire tout ce dont tu as envie

Je suis une KiLLER LADY

L'aveugle, c'est bien toi, pas vrai?

Je ne te laisse pas le choix

Réponds, c'est soit "YES", soit "oui"

Oui, c'est bien

 

Crier reste de mauvais goût

Abstiens-toi de me sortir que "tu ne tiens plus"

Donne-moi satisfaction, fais-moi gémir

J'ignore ce qu'est la véritable extase

Ah! Ce n'est pas trop tôt!

C'est la dernière fois que je te pardonne

T'as compris? Eh, tu m'écoutes

"Puis-je faire ce dont j'ai envie?"

 

Quel égoïste...

Tellement sournois

Pour aujourd'hui seulement,

Avec tes mains suantes...

Allez, enlace-moi