music, lyrics : Nem & Otonagai-P

video : Izumi

illust : UpRightLeftDownChuChuChu

vocal : Gumi & CUL

date : 22 décembre 2011

lyrics : (romaji)

Furan furan zonbi
Jounetsu no koi shitai

Furan furan zonbi
Anata ni au tame modotte kita no
Furan furan zonbi
Mou nido to nigasanai...

Zonbi zonbi mihatenu yume ga
Zonbi zonbi owaranu koi ga
Zonbi zonbi mune wo kogasu no
Zonbi zon zonbi

Eien no shiawase chikatta hazu na no ni
Anata wa usotsuki ne yurusenai wa
Nibanme de yokatta dakedo jama datta no ne
Kokoro made umerareru sou omotta ?

Furan furan zonbi
Konnani konnani aishiteru no ni
Furan furan zonbi
Doushite sonna kao de mitsumeru no ?

Furan furan zonbi
Saa kakurenbo shite asobi mashou
Furan furan zonbi
Mou nido to nigasanai...

Zonbi zonbi nikushimi wa sou
Zonbi zonbi ai no uragawa
Zonbi zonbi anata ga suki yo
Zonbi zon zonbi

Dochira ka hitori dake erabe to wa iwanai wa
Nakayoku hanbun ko sou kimeta no

Furan furan zonbi
Annani annani aishiteta no ni
Furan furan zonbi
Shiawase wa nante moroku hakanai

Furan furan zonbi
Dorakyura furanken miira otoko
Furan furan zonbi
Yukiotoko katsuobushi

Zon zon zonbi zonbi zonbi zonbi
Zon zon zonbi kizu no fukasa dake
Zon zon zonbi zonbi zonbi zonbi
Zon zon zonbi omotte ageru wa
Zon zon zonbi zonbi zonbi zonbi
Zon zon zonbi anata no ushiro ni
Zon zon zonbi zonbi zonbi zonbi ga
Zonbi

► Lala & Sainte Séïa's cover  ◄

traduction (source : Kurotsuki92ie)

Zombie pourrissant pourrissant
Je veux aimer passionnément
Zombie pourrissant pourrissant
Je suis revenue pour te voir
Zombie pourrissant pourrissant
Je ne te laisserai plus jamais fuir...

Zombie • Zombie
rêve sans fin
Zombie • Zombie
L'amour sans fin
Zombie • Zombie
Dévore mon coeur
Zombie • Zom-zombie

Nous étions supposés jurer notre bonheur éternel, cependant...
J'ai réalisé que tu étais un menteur, je ne peux pas te le pardonner
J'étais satisfaite d'être ta maîtresse
Mais j'ai réalisé que tu t'ennuyais avec moi
Pensais-tu que tu pouvais même enterrer mon coeur ?

Zombie pourrissant pourrissant
Je t'aimais tellement
Zombie pourrissant pourrissant
Pourquoi me regardes-tu avec un tel visage ?
Zombie pourrissant pourrissant
Hé, jouons à cache-cache pour nous amuser
Zombie pourrissant pourrissant
Je ne te laisserai plus jamais fuir...

Zombie • Zombie
La haine est, dans d'autres termes,
Zombie • Zombie
l'autre côté de l'amour
Zombie • Zombie
Je t'aime
Zombie • Zom-zombie

Je ne te demanderai pas de choisir entre elle et moi
Nous avions décidés que nous serions deux moitiés

Zombie pourrissant pourrissant
Je t'aimais tellement
Zombie pourrissant pourrissant
Le bonheur est tellement faible et fragile
Zombie pourrissant pourrissant
Dracula, Frankenstein, la Momie
Zombie pourrissant pourrissant
Bigfoot, bonite séchée

Zom-zom-zombie, zombie, zombie, zombie,
Zom-zom-zombie, aussi longtemps que tu me blesseras
Zom-zom-zombie, zombie, zombie, zombie,
Zom-zom-zombie, je suis infatigable avec toi
Zom-zom-zombie, vert, vert, vert, ve-vert, derrière toi
Zom-zom-zombie, zombie, zombie, zombie c'est, zombie

Happiness Series (3/9)

Précédent ◄ ► Suite

Lyrics : toriihitsuji

Music : Utata-P

vocal : Mayu

date : 2012

lyrics (romaji) : 

tsuugaku de tsukau itsumo no densha,  

kesa mo aeru ka na, daisuki na ano hito 

uranai wo shinjite DOKIDOKI shiteta.

AA, itsumo no eki de, mata aeta ne! 

miteiru dake de   hazukashikute, ohanashi ga shitai na, demo muri KA NA
demo ne, demo ne, sore de ii no.
SUPOOTSU ga tokui de, benkyo mo dekite... zenbu, ATASHI shitteru yo.

keitai de dare to yaritori wo shiteru da to KA,
itsu doko ni itte, nani wo shiteru da to KA,
koudou PATAAN, nanikenai shigusa made,
zenbu, zenbu, shitteru yo.

itsumo tomodachi to JARE atteru ne. minna ni egao de yasashii yo ne.
itsumo maegami wo ki ni shiteru ne. onna no ko ni mo yasashii yo ne.

shinjirarenai, konna ni suki na no ni.
narenare shi yo, ima SUGU hanarete hoshii.
juusho to namae to denwa bango, keitai no rireki, te ni ireteru yo.
narenare shikushita aitsu no BUROGU, daienjou... SHITERU!

daisuki dakara, buchikorogasu, KIMI no tame ni.
judan wo erabanai de  buchikoroga shimasu.
butsuiteki, shinriteki ni mo buchikorogasu.
korogasu, korogasu, buchikorogasu.

daisuki!  aishiteru! *

daisuki dakara, buchikorogasu, KIMI no tame ni.
judan wo erabanai de  buchikoroga shimasu.
butsuiteki, shinriteki ni mo buchikorogasu.
korogasu, korogasu, buchikorogasu.

... USOTSUKI. KIMI goto, buchikorogasu.

traduction (source : NyekomimiSAN)

Dans l'habituel train de l'école
Vais-je le voir ce matin encore cette personne que j'aime ?
Je crois en ma chance et mon coeur s'emballe
Aa, sur cette habituelle station, nous nous retrouvons

Juste en te regardant, c'est embarassant,
Je veux te parler, mais c'est impossible
Mais tu sais, mais tu sais, je pense que c'est bien
tu es bon en sport, tu travailles bien,

Je connais tout en ce qui te concerne.

Toutes les personnes avec qui tu discutes
A travers ton portable, et aussi où tu te trouves
Ce que tu fais, des choses comme ça,
Ton modèle de comportement, tes actions,
Inconscientes aussi, je connais, je connais, absolument tout de toi.

Tu es toujours avec tes amis en train de plaisanter
Tu souris à tout le monde et tu es si aimable
Tu es toujours désolé au sujet de ta frange
Même avec les filles, tu es si gentil.
Je ne peux pas le croire, même si je t'aime tellement
Tu es si bon, je veux que tu te sépares maintenant.

Adresse et nom et numéro de téléphone,
L'historique des appels, je les ai tous obtenu.
Les autres choses comme ton blog personnel
Assailli de commentaires.... je l'ai fait !

Parce que je t'aime je frappe pour tous les tuer dans ton intérêt
J'ai choisi plusieurs moyens pour frapper pour tous les tuer :
Physiquement, mentalement aussi
Je frappe pour tous les tuer.
Pour tuer, pour tuer,
Je frappe pour tous les tuer

(je t'aime, je t'adore ...)

Parce que je t'aime je frappe pour tous les tuer dans ton intérêt
J'ai choisi plusieurs moyens pour tuer
Physiquement, mentalement aussi
Je frappe pour tous les tuer.
Pour tuer, pour tuer,
Je frappe pour tous les tuer

Menteur...
Même toi,
Je frappe pour tous (les) tuer