music, lyrics : Minato

illust : Shiina

vocal : Megurine Luka

date : 30 janvier 2009

lyrics (romaji) : 

Ah... Nagarete iku jaguchi no mizu
sono hoka ni wa koe mo naku
 
Ah... soba ni ireba kizutsuku koto
wakatteta noni tomaranakute
 
"doko ni ita no" nante kiku nara
mou subete wo kowashitara yokatta...
 
Afuredasu namida wa itsumo onaji demo
itami ni wa kokoro ga narete wa kurenai
tatoeba kimi no nodo wo kirisaite shimaetara
watashi dake no kimi ni...
 
Ah... tashikameau kotoba sae mo
shinjiru koto wa dekinai mama
 
Kakeagaru kodou no hayase wo
mou osaeru koto nante dekinai ... !
 
Kotae wo watashi no nou toikaketemo
zenshin ga sono subete wo kobandeiru
fuan mo iradachi mo hiai ya mijimesa sae mo
taete ikereba ii ?
 
Haritsumeta watashi no nou ni toikaketemo
zenshin ga sono subete wo kobandeiru
fuan mo iradachi mo hiai ya mijimesa sae mo
taete ikereba ii ?
 
haritsumeta watashi no ito ni furenaide
yasashii kotoba de kitai wo sasenaide
aisareta Akashi wo motomete te wo nobaishitemo
kimi wa mou inakute
 
afuredasu wa itsumo onaji demo
itami ni wa kokoro ga narete wa kurenai
ima sugu kimi no nodo wo kirisaite nanimokamo
watashi dake no mono ni...

► Megurine Luka V4's cover ◄

► Yuzuki Yukari's cover ◄

► Kamui Gakupo's cover ◄

► Enye's cover ◄

traduction : (source : nautiljon.com)

Ah, de l'eau s'écoule du robinet.
Je ne peux rien entendre d'autre que sa voix.

Ah, je savais que tu me blesserais mais j'ai quand même voulu être ta petite amie.
Je ne pouvais pas le garder caché au fond de moi-même.

J'aurais dû mettre un terme à tout cela
Sans te demander où tu étais hier soir... !

Les rivières de larmes ont toujours le même goût.
Mon coeur n'en est que plus brisé.
Si je pouvais t'ouvrir la gorge,
Tu serais mien pour toujours...

Ah, tu m'as dit tant de fois que tu m'aimais
Mais je ne pouvais jamais croire ce que tu disais.

Je sens mon pouls qui s'accélère.
Je suis sur le point de perdre la raison... !

Peu importe à quel point je le lui demande,
Mon corps tout entier refuse de soutenir entièrement mon esprit.
Tout ce que j'ai à faire, c'est mettre au placard mes peurs, mon chagrin, mes peines, mes souffrances...
Tous ces sentiments négatifs dont tu es la cause... ?

Ne me fais pas plus pathétique car je suis déjà toute tendue.
Ne me fais pas de promesse que tu ne peux pas tenir.
Cherchant une preuve d'amour,
J'ai découvert que tu n'étais plus ici avec moi.

Les rivières de larmes ont toujours le même goût.
Mon coeur n'en est que plus brisé.
Laisse-moi t'ouvrir la gorge là maintenant.
Je veux te faire entièrement mien...

music, lyrics : Yuzuhiko

vocal : Hatsune Miku

date : 2 février 2011

lyrics (romaji)

ikaime no jinsei wa taikustu de
ni-kaime no jinsei wa yaritai houdai
san-kaime no jinsei wa dokuo
yon kaime no jinsei wa moumoku no pianisuto

ikaime no jinsei wa FEMINISUTO
rokaime no jinsei wa oshoku ni mamire
nanakaime no jinsei wa mojo
hachikaime no jinsei wa daifugou desu

kimagure na kami-sama no GEEMU
hito no isshou nante
shikareta REERU o guri guri susundeku

jinsei GEEMU wa mangaka de
jyuukaime no jinsei xa RORI kyoushi
jyuuikaime no jinsei wa
me mo aterarenai you na seisan na mono

kyou mo mata saikoro ga furatere
ichinichi wa kimaru
mainichi onaji koto no kurikareshi de

akita poisareru jinsei GEEMU
subete wa kami-san no kimagure sa
sonna koto mo shirazu ni unmei nante waraeru hanashi da ne.

► Nyamai's cover ◄

► Jubyphonic's english cover ◄

► piano's cover ◄

Traduction : 
La première vie est ennuyeuse.
La second vie est libre de faire ce qu'elle veut.
La troisième vie est empoisonnée.
La quatrième vie est celle d'un pianiste aveugle.

La cinquième vie est féministe.
La sixième vie est noyé dans la corruption.
La septième femme est celle d'une femme endeuillée.
La huitième vie est millionaire.

Dieu joue à des jeux de hasard avec la vie des humains.
Tout ceci s'organise comme un jeu de carte.
Le jeu de la vie nous lis
Manipulé par un fil invisible.
tandis que Dieu regarde,
Le dés roule ...

La neuvième vie est celle d'un mangaka.
La dixième vie est celle d'un professeur lolic**
la onzième vie est ... pleine de chose qui n'ont pas de sens.

Le dés est incertain, aujourd'hui encore.
Le premier s'est toutefois décidé de lui-même.
Chaque jour répète la même chose.

Le jeu de la vie est si lassant, 
Tout est décidé d'avance par Dieu.
A cause de ça, je ne peux pas prévoir ma destiné.
N'est-ce pas ridicule, hein ?
La chance et l'infortune sont 1/6.
Un choix prédéterminé.
Le pion suivant ne sait pas ce qui l'attend.

Le jeu de la vie nous lis,
Manipulé par un fil invisible.
Pendant que Dieu regarde, 
le dés roule ...

Nyan, Nyan. Pendant que certain meurent, d'autres rient.
Illusion, personne ne l'a voulu ! 
Et ces gens, prenant Dieu comme adoration, 
Ah, si amusant ! 
Ah, si amusant !