► Sensei to Shoujo Soudou -Daiisshinkouhan- / Uproar Between the Teacher and the Girl -First trial-

music, lyrics : Minus-P

illust : docmo

vocal : Hatsune Miku & Kagamine Len

date : 7 octobre 2012

 

lyrics : 

"Moshi mo sore ga shinjitsu nara 
Watashi, tengoku ni ikenai ne."

 

"Kimi ga nozomu naraba ima, 
Boku ga tsurete ikimashou."

 

"Sensei, kore wa nan no jugyou? 
...Kurai. Nani mo mienaku natta."

 

"Kowagaru koto wa nai. 
Boku wa koko ni iru."

 

Uso de ouwareta jibun ni  
Kizuite shimatta 
Itsuka raku ni naritai na 
Watashi dake demo tenshi ni naritai.

 

Sensei, watashi ga miete masu ka? 
Obieteru no?...Furueteru wa 
Nikutai teki na kutsuu de  
Tamashii wo kaihou suru riron de tasukete 
Watashi no naka no akuma wo dashite 
Hane ga haetara,  
Kisu shite ii kara

 

(Onegai shimasu. 
Hontou ni iin da ne? 
Hai.)

 

Mama wa itsumo fukigen na no 
Papa wa oshigoto de kaeranai

 

Sore wa sore sa kawaisou 
Zenbu hanashite goran yo

 

Doukyuusei (kurasu) no ko wa watashi no koto, 
Hen na adana de yondeiru no.

 

Kimi no sono karuma wo shizumete ageyou

 

Nemurenai toki,  
Atama no naka de itsumo  
Ikiru imi wo toi tsuzuketeta

 

Kuragari no naka,  
Hitotsu no kotae wo mitsuketa 
Watashi wa itsumo hitori da. 
Dareka ni hitsuyou to saretai no

 

Dare demo yokatta 
Sensei, gomennasai.

 

Hora, karada nante kizu darake de 
Uzui chatte itaitashii 
Sensei, miete imasu ka? 
Sono hitomi ni wa  
Watashi shika utsuranaku naru 
Nante suteki na koto nan deshou

 

--Akuma ga hohoenda--

 

Ki ga furueteiku "anata" wo mitete 
Ando sae kanjitan desu. 
Boroboro ni naru karada to urahara ni  
seishin wa, 
Mitasareru 
Watashi no akuma ni miirareta anata ni wa  
Doujou shimasu.

 

Sayonara, sensei.

 

► nightcore version ◄

► spanish version ◄

 

traduction : 

"Si c'est la vérité

Alors j'imagine que je ne peux plus aller au Paradis."

 

"Si c'est ce que tu désires

Je peux te prendre tout de suite."

 

"Professeur, quel est ce cours ?

... C'est sombre. Je ne peux plus rien voir."

 

"Il n'y a pas à avoir peur.

Je suis juste là."

 

Je me suis rendue compte que j'étais

Couverte de mensonges

Un de ces jours je souhaite rester en paix

Même si c'est juste moi, je veux devenir un ange.

 

Professeur, pouvez vous me voir ?

Êtes-vous effrayé ? ... Vous tremblez.

Utilisez la douleur physique

Et la théorie pour libérer mon âme et me sauver

Faites sortir mon démon intérieur

Quand mes ailes grandiront

Je vous laisserais m'embrasser.

 

(S'il-vous-plaît.

Êtes-vous vraiment sûre ?

Oui.)

 

Maman est toujours de mauvaise humeur

Papa ne revient jamais du travail

 

C'est vraiment, vraiment pitoyable

Allez-y et dites-moi tout

 

Mes camarades de classes me donnent

D'étranges noms

 

Je calmerais ce karma qu'est votre

 

Quand je ne peux dormir

Dans mon esprit

Je questionne toujours le but de ma vie

 

Dans les ténèbres

J'ai trouvé une unique réponse

Je serais pour toujours seule

Et je veux être nécessaire pour quelqu'un

 

Ca aurait pu être n'importe qui.

Professeur, je suis désolée.

 

Regardez, mon corps est couvert de blessures

Ca me lancine douloureusement

Professeur, pouvez-vous me voir ?

Ces yeux

Ne seront pas capable de voir autre que moi

C'est si merveilleux

 

-- Le démon sourit --

 

"Vous" regardant comme vos dérapages sains (?)

Je me sens apaisée

Pas comme mon corps tombant (?)

Mon esprit

Est satisfait

Je me sens désolée pour vous

Pénétré comme vous l'étiez par mon démon

music, lyrics : Wowaka

vocal : Hatsune Miku

date : 16 juin 2009

 

lyrics : (romaji)

Iki wo hisomete anata wo matsu yoru wa
Kokoro no tobira wo, shimeru no
Boku no iitai houdai koto
Anata no tsutaetai koto
Gocha maze no yami ni tokashite

Hito no furi wo suru no ni tsukaeta no yo
Kokoro kara warai tai no
Boku no koto wa ki ni shinai de hoshii kara
Douka hitorikiri de isasete

Anata wo toosenbo
Boku dake, kakurenbo
Mujaki na amaenbo no yume
"Boku wo minai de ite
Boku wo tebanashite
Mujaki na hitomi de waratte yo ! "

"Tsugi ni au goro ni wa" na do
Imi no nai kokoro no sukima ni, naru dake
Hitori sono naka de no seikatsu
Itonami nagara haritsumeta kuuki, merashite

Iki wo hisomete anata wo matsu yoru wa
Kokoro kara nigeru no ! 
—Boku no kotoba. 
Boku shidai demo shisore ga
Itsuka imi wo matsu toshitara

"Anata wo toosenbo
Boku nara, kakurenbo
Mujaki ni amaenbo no mousou
Boku na shinaide itai
Boku wo minaide itai
Mujaki na hitomi de waratte ! "

Anata wo toosenbo
Boku dake, kakurenbo
Mujaki na amaenbo no yume
Boku wo minaide ite
Boku wo tebanashite
Mujaki na hitomi de waratte yo ! 

Anata wo toosenbo

 

► Akiakane's cover ◄

► Nekomura Iroha's cover ◄

 

traduction : (source : hatsune-miku.skyrock.com) 

Chaque soir, je t'attends en silence,
Fermant les portes de mon coeur.
Ce que je veux dire,
Ce que tu veux dire,
Tout ça se mélange dans un pêle-mêle de ténèbres.

Je suis fatiguée de faire semblant d'être humaine,
Je veux rire de bon coeur !
Je n'ai pas besoin d'aide,
Alors laisse-moi tranquille.

Je suis en travers de ton chemin,
Me cachant.
Mon rêve est si innocemment égoïste.
"Ne me regarde pas.
Laisse-moi.
Souris avec tes yeux innocents !"

"La prochaine fois qu'on se verra"
Sera un simple écart insensé entre nos coeurs.
Vivant seule en elle,
Je mouille cette atmosphère tendue.

Chaque soir, je t'attends en silence,
Fuyant mon coeur !
- Mes mots,
S'ils peuvent avoir un sens,
Cela dépend de moi.

"Je suis en travers de ton chemin,
Cachée.
Mon délire est si innocemment égoïste.
Je ne veux pas.
Je ne veux pas me voir.
Alors, souris avec tes yeux innocents !"

Je suis en travers de ton chemin,
Me cachant.
Mon rêve est si innocemment égoïste.
Ne me regarde pas.
Laisse-moi.
Souris avec tes yeux innocents !

En travers de ton chemin.