music, lyrics : Wowaka

vocal : Hatsune Miku

date : 16 juin 2009

lyrics : (romaji)

Iki wo hisomete anata wo matsu yoru wa
Kokoro no tobira wo, shimeru no
Boku no iitai houdai koto
Anata no tsutaetai koto
Gocha maze no yami ni tokashite

Hito no furi wo suru no ni tsukaeta no yo
Kokoro kara warai tai no
Boku no koto wa ki ni shinai de hoshii kara
Douka hitorikiri de isasete

Anata wo toosenbo
Boku dake, kakurenbo
Mujaki na amaenbo no yume
"Boku wo minai de ite
Boku wo tebanashite
Mujaki na hitomi de waratte yo ! "

"Tsugi ni au goro ni wa" na do
Imi no nai kokoro no sukima ni, naru dake
Hitori sono naka de no seikatsu
Itonami nagara haritsumeta kuuki, merashite

Iki wo hisomete anata wo matsu yoru wa
Kokoro kara nigeru no ! 
—Boku no kotoba. 
Boku shidai demo shisore ga
Itsuka imi wo matsu toshitara

"Anata wo toosenbo
Boku nara, kakurenbo
Mujaki ni amaenbo no mousou
Boku na shinaide itai
Boku wo minaide itai
Mujaki na hitomi de waratte ! "

Anata wo toosenbo
Boku dake, kakurenbo
Mujaki na amaenbo no yume
Boku wo minaide ite
Boku wo tebanashite
Mujaki na hitomi de waratte yo ! 

Anata wo toosenbo

► Akiakane's cover ◄

► Nekomura Iroha's cover ◄

traduction : (source : hatsune-miku.skyrock.com) 

Chaque soir, je t'attends en silence,
Fermant les portes de mon coeur.
Ce que je veux dire,
Ce que tu veux dire,
Tout ça se mélange dans un pêle-mêle de ténèbres.

Je suis fatiguée de faire semblant d'être humaine,
Je veux rire de bon coeur !
Je n'ai pas besoin d'aide,
Alors laisse-moi tranquille.

Je suis en travers de ton chemin,
Me cachant.
Mon rêve est si innocemment égoïste.
"Ne me regarde pas.
Laisse-moi.
Souris avec tes yeux innocents !"

"La prochaine fois qu'on se verra"
Sera un simple écart insensé entre nos coeurs.
Vivant seule en elle,
Je mouille cette atmosphère tendue.

Chaque soir, je t'attends en silence,
Fuyant mon coeur !
- Mes mots,
S'ils peuvent avoir un sens,
Cela dépend de moi.

"Je suis en travers de ton chemin,
Cachée.
Mon délire est si innocemment égoïste.
Je ne veux pas.
Je ne veux pas me voir.
Alors, souris avec tes yeux innocents !"

Je suis en travers de ton chemin,
Me cachant.
Mon rêve est si innocemment égoïste.
Ne me regarde pas.
Laisse-moi.
Souris avec tes yeux innocents !

En travers de ton chemin.