music : W. A. Mozart

lyrics : OwataP

illust : Yoji

vocal : Hatsune Miku

date : 12 avril 2008

lyrics : (romaji)

asaokita neboushita isoi de kigaete dekakenakya
e gi tsuita teiki ga nai tsuide ni saifu mo miataranai
isoi de ie kaeru
machigai naku chikoku
tomodachi ni keitai de renraku torou to omottara
denchi ga kiretete ugokanai

OWATA ♪ taisetsu na yakusoku na no ni
OWATA ♪ nante iiwake wo shiyou
OWATA ♪ tobira ga me no mae de shimatta
OWATA ♪ tsugi no densha made juupun

(♪shabadaba~......)

tonikaku nantoka isoi de denwa de renraku shinai to tomodachi kaeru
koushuu denwa wo sagashite mitsukete saifu wo hiraku to kozeni ga nai
chikaku no baiten mukatte osatsu wo kuzushite kozeni wo tsukutte kita no haii kedo
keitai bangou tomodachi no nanka oboeteru wake ga nee

OWATA ♪ taisetsu na yakusoku na no ni
OWATA ♪ nante iiwake wo shiyou
OWATA ♪ machiawase no jikan ni natta
OWATA ♪ tonikaku iku shikanai yo

machiawase basho tsuita  nandaka hito de afurete iru 
tomodachi wo sagashite mo yappari mitsukaru kigashinai 
KONPINI tachiyotte

juudenki wo katta

keitai ni sashikon de MEERU wo kaku ninshite mitara 
"kyuuyouga de kita no de ikenai" 

OWATA ♪ nan no tame ni koko made kita 
OWATA ♪ yari ba no nai kono ikari 
OWATA ♪ nan no tame ni koko made kita 
OWATA ♪ tohou ni kureta hirusogi 

(ru♪  ru♪)  hitotsu dake mananda  (rarararara♪) 
(ru♪  ru♪)  juuden chanto shi yo...... (rarararara♪) 

OWATA ♪ 

► Gakupo's cover (feat. Hatsune Miku & Kagamine Rin) ◄

► Nico Nico singers' cover ◄ 

traduction : 

Je me suis réveillé le matin à la bourre
J'ai dû m'habiller et partir en vitesse

Arrivé à la gare, je ne retrouvais pas mon ticket
...Ni même mon portefeuille

Je me suis précipité à la maison
Maintenant je serai vraiment en retard !
J'ai voulu appeler mon ami avec mon portable mais pas moyen;
La batterie était morte

Owata ! \(^o^)/
C'était un rendez-vous important...
Owata ! \(^o^)/
Je devais trouver une bonne excuse...
Owata ! \(^o^)/
Les portes s'étaient refermées sous mes yeux...
Owata ! \(^o^)/
Et le prochain train n'arrivait que dans 10 minutes

Je devais absolument le contacter avant qu'il ne rentre chez lui
J'ai cherché un téléphone publique,
Mais je n'avais pas de monnaie dans mon portefeuille fraîchement retrouvé...

Je suis allé dans un magasin proche afin d'échanger mes billets
Pour ensuite réaliser que je ne me souvenais pas de son numéro

Owata ! \(^o^)/
C'était un rendez-vous important...
Owata ! \(^o^)/
Je devais trouver une bonne excuse...
Owata ! \(^o^)/
C'était déjà l'heure qu'on s'était fixé...
Owata ! \(^o^)/
Mais peu importe, je devais quand même y aller

Arrivé au lieu du rendez-vous,
C'était bondé de monde
J'ai recherché mon ami,
Mais c'était vraiment impossible de le retrouver

Je suis allé dans un magasin
Pour acheter un chargeur
Je l'ai utilisé pour mon portable, j'ai vérifié mes mails,
Et réalisé que le rendez-vous avait été annulé...

Owata ! \(^o^)/
Pourquoi ai-je dû faire tout ce chemin ?!
Owata ! \(^o^)/
Je ne savais pas où mettre ma colère
Owata ! \(^o^)/
Pourquoi ai-je dû faire tout ce chemin ?!
Owata ! \(^o^)/
Je ne savais plus quoi faire de ce foutu après-midi

Ru~Ru~
J'ai au moins appris une chose,

La la la la laa
Ru~ru~
La batterie d'un portable doit être chargé en permanence !

La la la la Laa
Laa Laa Laa La la la La
Owata !