music, lyrics : Nekomushi-P

vocal : Hatsune Miku

date : 29 octobre 2010

► A Drop of Repetition 

lyrics : (romaji)

tsugo yoku utsu sareteta sakkaku
imi wo ushinatta kotoba to jikaku
pokkari aita kono ana wa nidoto
kaeshite to naki mayotta rotou
mou iranai kara iru to jama dakara
ii wa shinai kedo kikoeteru
kono kimochi ga rikai deki masuka
mou iya da

zutto zutto tsuzukeba ii na
susumu saki no amai gensou
garasu goshi no kasu kana hikari
kara matte tokeru toiki

fukai fukai nemuri ni ochita
ude no naka de egaki tsuzuketa
kore ga saisho de saigo no yume
naku natta watashi no basho datte

shinjite tanda honki de utagau nante iya de
hanarete iku youna ki ga shitanda dakedo
hajime kara zenbu uso chikazuite nanka nai
konna ni mai agatte baka mitai

aishiteta sou tsutaeta no wa
tsuriageru tame no esa desu ka
omocha bako no naka tsume rarete
akitara suterarerun desu ka

feinto hyou wa tokubetsu taigu
hikkuri kaeseba riko shugi tai do
kawari wa ikura de mo itandatte
kizu kareta ningyou wa soku taijo
narabe rareru mono kurabe rareru mono
sukoshi ajimi shite sugu baibai
kono kimochi ga rikai deki masu ka
sayonara

nige rarezu ni tsuita kizuato
namida nante mo dete konai ya
kirei na sasoi de sura subete
yogoshite mite shimaunda doushite

atsukai yasukatta dake nani demo omoidori
konnanimo naru made koroga sareta watashi
kurikaeshi no hitotsubu shomou hin atsukai
konna ni odora sarete baka mitai

aishiteru sou tsutaeta no wa
kainarasu tame no esa desu ka
sanzan asonda sono ato wa
suteru koto sura wasurerun desu ka

sonna karui furezu nanda ne
benrina dougu dattanda ne
donna ni kokai shitatte
mou moto ni wa modoranai

aishiteta sou tsutaeta no wa
tsuriageru tame no esa deshita
nakami nanka do demo yokute
atarashii mono ga hoshi katta dake

aishiteru sou tsutaeta no wa
kainarasu tame no esa deshita
anata ni totte wa asobi demo
watashi wa issho seoi tsuzukeru

tsugo yoku utsu sareteta sakkaku
imi wo ushinatta kotoba to jikaku
pokkari aita kono ana wa nidoto
kaeshite to naki mayotta rotou
mou iranai kara iru to jama dakara
ii wa shinai kedo kikoeteru
kono kimochi ga rikai deki masu ka
mou iya da

feinto hyou wa tokubetsu taigu
hikkuri kaeseba riko shugi tai do
kawari wa ikura demo itandatte
kizu kareta ningyou wa soku taijo
narabe rareru mono kurabe rareru mono
sukoshi ajimi shite sugu baibai
kono kimochi ga rikai deki masu ka
sayonara

► 96neko's cover ◄

traduction : (source : mirai-vocaloid.skyrock.com)

Une illusion me montrait seulement les choses que je voulais voir
Les mots et la conscience ont perdus toutes significations
Je ne veux plus jamais tomber dans ce trou béant
Je me le répétais encore et encore tout en pleurant, me perdant dans le doute

Tu n'as plus besoin de moi désormais ? Je ne peux plus rester ici ?
Les pages d'un livre déchiré ne peuvent être remplacées
Le devant et l'arrière sont couvertes de belles épines tremblantes
J'aurais voulu que ça puisse continuer éternellement comme un mensonge face à une douce illusion

La faible lumière qui filtrait à travers le verre reflétait nos soupirs confondus
Je suis tombée dans un sommeil très très profond
Au creux de mes bras, je revisionnais mon premier et dernier rêve
J'ai perdu mes repères parce que

J'y croyais réellement, je ne voulais pas en douter
Je sentais que tu t'éloignais de moi mais
C'était un mensonge depuis le début, nous n'avons jamais été proches 
Mais je me bornais, je ne suis qu'une idiote

Quand tu me disais "je t'aime", était-ce seulement un leurre pour m'avoir ?
Tu me mettais dans ta boîte à jouet
Et vas-tu me jeter quand tu n'auras plus besoin de moi ?
Faux en surface, tu me donnais un traitement spécial mais en le faisant, cela révélait ton attitude égoïste

Lorsque la poupée réalisa qu'il y avait d'innombrable remplaçante, je pensais que ça marquerait la fin de ses services
Je ne peux retourner en arrière, je ne peux pas te laisser
Cette couverture sale fleurie ne se fanera jamais, montrait un mot de passe négatif, déterminant à l'avance son imprégnement

J'essayais d'arracher ces pétales empoisonnés qui fleurissaient avec des blessures et des traces de larmes rouges
Mais il n'y avait pas de fin à cela, c'était incrusté comme les effets d'une drogue, pourquoi...
Les choses dont je ne me préoccupais pas devenaient des mensonges, je les hurlais, incapable d'y espérer, être poussée jusqu'à ce que je tombe, c'était moi

Ces gouttes continuaient de se répéter, étant traitée comme un objet consommable, tu me faisais danser sur ta paume, je ne suis qu'une idiote
Quand tu me disais "je t'aime", était-ce seulement un leurre pour m'avoir ?
Après t'être amusé, t'être joué de moi, vas-tu aller jusqu'à oublier de me jeter ?

Ceci est un petit message pour toi, je n'étais qu'un objet pratique pour toi
Je ne peux plus retourner en arrière peu importe à quel point je le regrette
Quand tu me disais "je t'aime", ce n'était qu'un leurre pour m'avoir
Tu ne te préoccupais même pas de ce que je suis à l'intérieur, tu voulais juste un nouveau jouet avec lequel jouer

Quand tu me disais "je t'aime", ce n'était seulement qu'un leurre pour m'avoir
Ce n'était peut-être qu'un jeu pour toi mais pour moi, c'est un fardeau que je dois porter toute ma vie

Une illusion me montrait seulement les choses que je voulais voir
Les mots et la conscience ont perdus toutes significations
Je ne veux plus jamais tomber dans ce trou béant
Je me le répétais encore et encore tout en pleurant, me perdant dans le doute

Un film brûlant, un virus rageant
Je suis effrayée au moment où je ressens la chaleur d'un corps
Je cherchais la différence dans les couleurs des nuages, j'en avais assez
Faux en surface, tu me donnais un traitement spécial mais en le faisant, cela révélait ton attitude égoïste

Lorsque la poupée réalisa qu'il y avait d'innombrable remplaçante, je pensais que ça marquerait la fin de ses services
J'arrêtais de tourner autour pendant que mon corps se refroidissait
Mon désir pour toi, ces règles strictes, cela m'avaient rendus complètement folle
Ouvre la porte où les ondes continuaient d'affluer, au revoir