music, lyrics : Nekomushi-P
vocal : Kagamine Rin
date : 12 novembre 2011
lyrics (romaji)
tsugou yoku utsusareteta sakkaku
imi wo ushinatta kotoba to jikaku
pokkari aita kono ana wa ni-do to
kaeshite to naki mayotta rotou
mou iranai kara iru to jama dakara
ii wa shinai kedo kikoete kuru
kono kimochi ga rikai deki masu ka
mou iya da
zutto zutto tsuzukeba ii na
susumu saki no amai gensou
garasu goshi no kasuka na hikari
karamatte tokeru toiki
fukai fukai nemuri ni ochita
ude no naka de egaki tsuzuketa
kore ga saisho de saigo no yume
nakunatta watashi no basho datte
shinjitetanda honki de
utagau nante iya de
hanarete iku you na ki ga shitanda
dakedo hajime kara zenbu uso
chikazuite nanka nai
konna ni maiagatte baka mitai
aishiteta sou tsutaeta no wa
tsuriageru tame no esa desu ka
omocha bako no naka tsumerarete
akitara suterarerun desu ka
feinto omote wa tokubetsu taiguu
hikkurikaeseba riko shugi taido
kawari wa ikura demo itanda tte
kizukareta ningyou wa soku taijou
naraberareru mono kuraberareru mono
sukoshi ajimi shite sugu bye bye
kono kimochi ga rikai deki masu ka
sayounara
nigerarezu ni tsuita kizuato
namida nante mou dete konai ya
kirei na sasoi de sura subete
yogoshite mite shimaunda doushite
atsukai yasukatta dake
nan demo omoidoori
konna ni mo naru made korogasareta watashi
kurikaeshi no hitotsubu
shoumouhin atsukai
konna ni odorasarete baka mitai
aishiteru sou tsutaeta no wa
kai narasu tame no esa desu ka
sanzan asonda sono ato wa
suteru koto sura wasurerun desu ka
sonna karui fureezu nan dane
benri na dougu dattan dane
donna ni koukai shita tte
mou moto ni wa modoranai
aishiteta sou tsutaeta no wa
tsuriageru tame no esa deshita
nakami nanka dou demo yokute
atarashii mono ga hoshikatta dake
aishiteru sou tsutaeta no wa
kai narasu tame no esa deshita
anata ni totte wa asobi demo
watashi wa isshou seoi tsuzukeru
tsugou yoku utsusareteta sakkaku
imi wo ushinatta kotoba to jikaku
pokkari aita kono ana wa nido to
kaeshite to naki mayotta rotou
mou iranai kara iru to jama dakara
ii wa shinai kedo kikoete kuru
kono kimochi ga rikai deki masu ka
mou iya da
feinto omote wa tokubetsu taiguu
hikkurikaeseba riko shugi taido
kawari wa ikura demo itanda tte
kizukareta ningyou wa soku taijou
naraberareru mono kuraberareru mono
sukoshi ajimi shite sugu bye bye
kono kimochi ga rikai deki masu ka
Sayounara
traduction : (by me)
Une illusion "pratique"
Des mots et de l'attention qui ont perdu leur sens
Ce manque qui ne pourra jamais se combler
"Rend-le moi" Je crie en déambulant sans but
Je n'en veux plus, je ne peux être ici
Cette page déchirée irremplaçable
Cette épine qui est magnifique de devant comme derrière, doucement ondule (?)
Je souhaite que cela dure à jamais
Une douce illusion comme fin
Une subtile lumière à travers le verre
Les respirations mêlés et brûlantes
Je suis tombé.e dans un profond, profond sommeil
Je continuais d'imaginer dans mes bras
C'est le premier et dernier rêve
Ma place que j'ai perdu, parce que
J'ai sérieusement cru. Je ne veux pas en douter
C'était comme si tu glissais au loin, mais
C'était un mensonge depuis le départ. Nous n'étions pas proche pour commencer.
Quel.le idiot.e j'étais pour être heureux.se de ça.
"Je t'aime" étaient ces mots
Rien d'autre qu'un appât pour moi ?
J'ai été mise dans ta petite boîte à jouets
Et maintenant que tu t'ennuies, vas-tu me jeter ?
Une feinte, de l'extérieur, tu me traitais spécialement
Mais quand tu te retournes, tu étais juste égoïste.
Il y a pleins de remplaçants.es
Une fois que c'est réalisé, la poupée est abandonnée
Je ne peux pas faire demi-tour, je veux te repousser
Mais cette menotte boueuse est encrée en moi
Ces mots de passes négatifs pré-choisis salissent
Un coeur blessé et une larme rouge tombe
Les pétales d'une fleur empoisonnée s'épanouissant depuis la tige
Peut importe combien de fois je la prends, il n'y a pas de fin
Trempant dans les effets secondaires de ce médicament. Pourquoi ...
J'ai pleuré, mais je n'ai jamais souhaité que ce mensonge continue
Ce semblant d'être jeté.e au sol est réel
Cette goutte de répétition, ce traitement d'être quelque chose de consummable
Quel.le idiot.e j'étais d'être heureux.se de ça
"Je t'aime", as-tu utilisé ces mots
Comme un traitement pour m'apprivoiser ?
Après que tu es terminé.e avec moi
Vas-tu même oublié.e que tu m'as abandonnée ?
C'était juste une période douce
C'était un outil si pratique
Peu importe combien de fois je le regrette
Je ne peux pas retourner à ce que j'étais
"Je t'aime", tu utilisais ces mots
Comme un appât pour me piéger
Tu te fichais de ce qu'il y avait en moi
Tu voulais juste du nouveau
"Je t'aime", tu utilisais ces mots
Comme un "traitement" pour m'apprivoiser
Même si ce n'était qu'un jeu pour toi
Je porterais ça pour le reste de ma vie
Une illusion "pratique"
Des mots et de l'attention qui ont perdu leur sens
Ce manque qui ne pourra jamais se combler
"Rend-le moi" Je crie en déambulant sans but
Un film brûlé, un virus chaotique
J'ai peur de toute chaleur
Un trouveur de problème nuageux et coloré (??). Je ne peux pas
Une feinte, de l'extérieur, tu me traitais spécialement
Mais quand tu te retournes, tu étais juste égoïste.
Il y a pleins de remplaçants.es
Une fois que c'est réalisé, la poupée est abandonnée
C'est devenu froid et ça arrêté de tourner
La brûlure, grande ouverte s'est rempli de folie
Ouvrent les portes et dit au-revoir.
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)