Plateau no Hana

20.01.2018

music, lyrics : Mothy-P

vocal : Hatsune Miku

date : 11 janvier 2012

► Gift from the Princess who brought Sleep

lyrics (romaji)

"PURATOO no Hana" to yobareta onna ga ita
Karen na hanauri minna kara sukareteita
Yasuragi michibiku egao wa masa ni tenshi

Kanojo ga shoufu datta koto wo
Shirumono wa kono machi ni inakatta

Wakaki ryoushu ga kanojo wo misometa toki
Dare mo ga yorokobi kanojo wo shukufuku shita
Futari no suenagai shiawase negatta no sa

Kanojo ga shoufu datta koto wo
Shirumono wa kono machi ni inakatta

Yuinou no zenjitsu ni otoko wa machi ni arawareta
Onna ni kisei suru minikui gehin na kedamono
Himitsu wo shirumono kanojo no kako o shirumono

-Hana wa kirei de nakute wa naranai-
-Hana wa kirei de nakute wa naranai-

Sannen no toki ga tachi shounen wa machi ni arawareta
Hahaoya no aijou wo motometa tatoe sono hito ga
Jibun wo umi suteta oroka na shoufu da toshite mo

-Hana wa kirei de nakute wa naranai-
-Hana wa kirei de nakute wa naranai-

"PURATOO no Hana" wa shiawase soe de ii ja nai ka
Ido no soko umerareta nimai no kareha no koto nado
Ki ni tomecha ikenai ki ni tomeru hitsuyou nado nai

-Hana wa kirei de nakute wa naranai-
-Hana wa kirei de nakute wa naranai-

Kanojo ga shoufu datta koto wo
Shirumono wa kono machi ni wa inai

Kanojo ga shoufu datta koto wo
Shirumono wa boku igai ni inai...

traduction : (source : nautiljon.com)

Il y avait une fille que l'on nommait "le plateau de fleur"
C'était une bien jolie marchande de fleur aimée de tous
Son sourire réconfortant était celui d'un ange

Personne dans cette ville ne savait
Qu'elle fut autrefois une prostituée

Lorsqu'un jeune lord vint à l'aimer
Le peuple se réjouit et les bénit
Leur souhaitant à tous les deux un bonheur éternel

Personne dans cette ville ne savait
Qu'elle fut autrefois une prostituée

Le jour précédant la cérémonie, un homme apparut en ville
C'était un monstre obscène qui aimait les femmes
Il était quelqu'un connaissant le secret de la femme, qui connaissait le passé de la femme

-Une fleur se doit d'être belle-
-Une fleur se doit d'être belle-

Trois ans plus tard, un garçon apparut en ville
Il recherchait l'amour de sa mère, même si cette femme était
Une prostituée qui l'avait abandonné une fois lorsqu'il n'était qu'un bébé

-Une fleur se doit d'être belle-
-Une fleur se doit d'être belle-

"Le plateau de fleur" est heureux, et elle est contente de sa vie actuelle
Elle ne doit pas payer attention aux deux feuilles mortes enterrées au fond du puits
Elle n'a pas besoin de leur prêter attention

-Une fleur se doit d'être belle-
-Une fleur se doit d'être belle-

Personne dans cette ville ne sait qu'elle fut autrefois une prostituée

Je suis la seule à savoir qu'elle fut autrefois une prostituée...