DOGS

music, lyrics : yukkedoluce

mix : Giga-P

illust : Satou Iruno

video : Okiku

vocal : Kagamine Rin

date : 22 février 2011

lyrics : (romaji)

Kore katte hantoshi mo sezu
shinseihin ga derurashii
Acchi no hou ga DEZAIN ga ii sou da
Aa mou kore akichatta
tosou mo chotto hagareteru shi
Atarashii no de mo kaou ka

Nandaka yoku wakannai kedo
shinkinou mo tsuiteiru rashii
Urikire zokushutsu de
chouninki rashii jan
Minna mo katteru'nda kara
kore de machigainai ne!

Shoubainin no kontan ni
manma toka katte'n ja nai
Tenohira de youki ni
odoru ayatsuri ningyou
Teashi ni makitsukerareta ito hodoite
Jibun de kimete yuke

Nekkyouteki FAN o kakaeta
yuumei AATISUTO
Maido RANKINGU joui ni notteiru
Konkai mo saikou no saku
kono kata ga ichiban sugoi no!
Hoka no AATISUTO nante shiranai kedo (w)

Kono AATISUTO ureru chotto mae kara
Watashi nanige naku CHEKKU shiteta no
RANKINGU ni notte
HITTO o tobashite
Minna wa douse urete kara
tobitsuita'n desho? (w)

Doitsu mo koitsu mo omae
mo zenbu onaji mon desho
Saa mune o hatte hokore yo
gunshuu shinri no horyo
Kudaranai kachikan ni
ganjigarame no jiyuu ronsha yo
Jibun kurai motte yuke

(Ippiki hoerya tsurarete
hoeru koushou kenshu ne
Shippo o futte esa o
matsu juujun na DOGS
Mizukara tsunaida tessei
no kubiwa o tachikitte
Jibun no esa kurai)
Jibun de totte yuke

MIIHAA datte sonna'n ya
datte dou demo ii ja nai
Kubiwa o hikareta toki
sore wa aware na DOGS
Mizukara tsunaida tessei
no kubiwa o tachikitte
Jibun de esa kurai
Jibun de totte yuke
Jibun de kimete yuke

(Hana mo kikanai wa esa mo torenai
wa tsurarete hoeru juujun na DOGS)
(Hana mo kikanai wa esa mo torenai
wa tsurarete hoeru juujun na DOGS)

► 96neko & Reol's cover ◄

traduction : 

Il semble qu'un nouveau produit soit déjà sorti
À peine six mois après que j'eus acheté celui-ci
Le design du nouveau semble vraiment bien
 
Ah, je me suis vraiment lassé de celui-là
Le revêtement est même en train de s'enlever
Devrais-je en acheter un nouveau ?
 
Je ne comprends pas vraiment mais
Une nouvelle fonction y a été ajoutée en quelque sorte
Ils se vendent l'un après l'autre,
il semblerait que ce soit un produit très populaire
 
Puisque tout le monde l'achète, cela ne fait aucun doute, n'est-ce pas !
 
Le succès n'est pas seulement dû aux les motifs ultérieurs du vendeur
Entre leurs mains se trouve une marionnette qui danse joyeusement,
Pieds et mains liés par des fils
Nous devons prendre nos propres décisions
  
Un célèbre artiste se trouve entre les mains de fans en délire
À chaque fois, il se retrouve au top du classement
Cette fois, sa dernière œuvre est de nouveau la plus incroyable !
Cependant, les autres artistes ne le savent pas (mdr)
  
Avant que cet artiste ne soit célèbre, je regardais de temps en temps ses travaux
Il est entré dans le classement, les hits se sont enchaînés 
De toute façon, lorsqu'une personne se vend bien,
Tout le monde lui saute dessus, non ?
  
Que ce soit lui, elle ou toi, vous êtes tous pareils, non ?
Alors, bombe le torse et soit fier d'être un prisonnier de la masse,
Le défenseur suprême des valeurs stupides de cette liberté restreinte
Allez, ressaisis-toi !
  
Des chiens élevés pour aboyer lorsque ils sont agressés 
Des chiens obéissants qui agitent leurs queues en attendant une récompense
Reste fidèle à toi-même, coupe ce collier en fer et mange ta propre nourriture
Obtiens-les de toi-même
  
Peu importe si tu ne veux pas faire partie de ceux qui suivent la mode 
Ces pauvres chiens se font mener par le bout du nez
Reste fidèle à toi-même, coupe ce collier en fer, et mange ta propre nourriture
Obtiens-les toi-même, prends tes propres décisions
  
Avec un odorat déficient qui ne peut même pas sentir la nourriture,
Voici les chiens oubliés, bruyants et obéissants
Avec un odorat déficient qui ne peut même pas sentir la nourriture,
Voici les chiens oubliés, bruyants et obéissants