Twiright Prank

music, lyrics : Mothy-P

illustration : Ichika

date : 3 août 2010

vocal : Rin & Len Kagamine feat. Meiko

Series : Akuno series : Act II scene 3

Story of Evil : Act I : part 5/5

Préquel :  ► Aku no Musume / Daguhter of Evil ◄

► Aku no Meshitsukai / Servant of Evil ◄

► Regret Message ◄

► Shiro no Musume / Daughter of White ◄

 lyrics : (romaji)

nani mo nai tokoro de
totsuzen tsumazui te naki dashita
daijōbu sore wa kitto
warui yūgure no itazura yo
hayaku kaera nakya kuraku naru mae ni

suiheisen no mukō de
akuma ga nikori to waratteta
"watashi no kuroi onaka ni
kimi tachi o ire te asobō yo"
hayaku kaera nakya tabe rareru mae ni

sunahama ni kakushi teta chīsana hako wa
yoru no yami tsutsumare te mō nidoto mitsukara nai

yūyake o futari de hanbun zutsu wake aō
watashi wa hiru boku wa yoru te o tsuna geba orenji iro no sora

sando me no kane no ne wa
akuma ga me o samasu aizu
mono hoshi sōna kao o shite
jirori to kochira o mitsume teru
watashi no oyatsu wa age nai kara ne!

onaka ga suita to akuma ga
totemo kanashi sōna kao o shita
"sekai o subete nomi kon demo
watashi no onaka wa fukure nai no"
kawaisō dakara oyatsu o wake te ageru

"arigatō ōji sama
orei ni kono umi no
chīsana himitsu o

kossori oshie te age mashō"

yūyake o futari de hanbun zutsu wake aō
ato de kimi nimo oshie te ageru
kono umi no suteki na himitsu

yūyake o futari de hanbun zutsu wake aō
watashi wa hiru boku wa yoru te
o tsuna geba orenji iro no sora

► French version Daphnis ◄

 traduction : 

Dans un lieu vide, sans rien autour

J'ai soudainement trébuché et commencé à pleurer

C'est bon, c'est sûrement une farce de ce méchant crépuscrule.

Nous devrions rentrer avant qu'il fasse nuit.

Au delà de l'horizon du lac, 

Un démon souriait malicieusement.

"Laissez-moi vous avalez dans mon estomac

Ainsi nous pourrons jouer ensemble !"

Nous devons bientôt rentrer, avant qu'il nous mange.

Le petit coffre que nous avons caché dans le sable

a été avalé par les ténèbres de la nuit et ne peut plus être trouvé

Divisons le crépuscule en deux pour nous

Je serais le jour, / Je serai la nuit

Quand nous nous tenons la main, nous faisons un magnifique ciel orange

Le troisième tintement de la cloche

est le signal que le démon se réveille.

Avec un air vraiment orgueilleux sur sa face, 

il continue de regarder dans notre direction.

Je ne partagerais pas mon gouter avec toi ! 

Disant qu'il a faim, 

le démon eut un regard attristé

"Même si je devais avaler le monde entier, 

mon estomac crierait encore famine."

Je me sens vraiment désolé pour lui, alors je partagerais mon repas.

"Merci, noble prince.

En échange de ta générosité,

Je vais te raconter un petit secret

A propos de cet océan."

Divisons le crépuscule entre nous deux

Ne t'inquiète pas, je te partagerais plus tard ce magnifique secret de cet océan.

Divisons le crépuscule entre nous deux.

Je serais le jour / Je serais la nuit

Quand nous nous tenons la main, nous faisons un magnifique ciel orange.