Regret Message

music, lyrics : Mothy-P

date : 25 mai 2009

vocal : Rin Kagamine

Series : Akuno series : Act II scene 3

Story of Evil : Act I : part 3/5

Préquel :  ► Aku no Musume / Daguhter of Evil ◄

► Aku no Meshitsukai / Servant of Evil ◄

Suite :  ► Daughter of White ◄

► Twiright Prank ◄

lyrics : (romaji)

Machi hazure no chiisana minato

Hitori tatazumu shoujo

Kono umi ni mukashi kara aru

Hisokana ii tsutae

Negai wo kaita youhishi wo

Kobin ni irete

Umi ni nagaseba itsu no hika

Omoi wa minoru deshou

Nagarete iku garasu no kobin 

Negai wo kometa messeeji

Suiheisen no kanata ni

Shizuka ni kieteku

Kimi wa itsumo watashi no tame ni

Nandemo shite kureta no ni

Watashi wa itsumo wagamama bakari

Kimi wo komarase teta

Negai wo kanaete kureru kimi

Mou inai kara

Kono umi ni watashi no omoi

Todokete morau no

Nagarete iku chiisana negai

Namida to sukoshi no riguretto

Tsumi ni kizuku no wa itsumo

Subete owatta ato

Nagarete iku garasu no kobin 

Negai wo kometa messeeji

Suiheisen no kanata ni

Shizuka ni kieteku

Nagarete iku chiisana negai

Namida to sukoshi no riguretto

Moshimo umare kawareru naraba...

► French version Lénalah / Daphnis / ◄

► Korean version by SeeU ◄

traduction : 

Debout seule sur un quai, bien au loin de la cité

Une jeune fille contemple les flots

Selon une croyance, transmise au fil du temps

Cette mer cacherait un secret

Si un vœux est inscrit sur un parchemin

Et ce dernier embouteillé !

En le laissant dérivé au grès du courant

Votre souhait sera exaucé

Ainsi est emporter la bouteille de verre

Contenant le message de mon vœux

Silencieusement et graduellement

Disparaissant derrière l'horizon

Malgré toute les misères tu as toujours été là

Pour tout faire en sorte de mes désirs

Néanmoins je réalise que par mon égoïsme

Je ne te causais que des ennuis

Tu n'es plus à mes cotés et maintenant

Pour convenir à mes demandes

A ce moment je devrai laisser à la mer

Ma volonté à réaliser

Ainsi est emporté mon ultime souhait

Accompagnés de larmes et de regrets

Inopportunément comprendre mes fautes

Implique qu'il est trop tard pour changer

Ainsi est emporter la bouteille de verre

Contenant le message de mon vœux

Silencieusement et graduellement

Disparaissant derrière l'horizon

Ainsi est emporté mon ultime souhait

Accompagnés de larmes et de regrets

Si un jour il nous sera permis de renaître...