Music, lyrics : KairikiBea

Illust : Shiomidu

PV : Not-116

Vocal : GUMI

Date : 23 aout 2013

lyrics (romaji) :

Shousou KIRIKIRI mai maitte
Shirokuji doudou megucchatte
Nouzui KURUKURU tto isshuu shitatte
Dou ni mo kou ni mo nannai-nai ya
Neko no te takusan atsumetatte
Hari mo mawareba me mo mawatte
Zessan kokoro wo nakushite mainichi
Bou ni fucchatte orimasu

"Aa... Jibun ga mou hitori ireba ii no ni na... "
Tte kiki-zutenaranai JIRENMA nakushite agemasho ?

MANE MANE no IMITEESHON
Tte chotto matte tte are are hora
Kakumei-teki SHICHUEESHON
Mou YUKAI YUKAI YUKAI tomannai ya
MANE MANE no IMITEESHON
Saa KIMI ni kawatte furu maimasu
Shoudouteki SENSEESHON
Aa (warai) (warai) (warai) tomannai ya
Kami-sama ZURU shite GOMEN NASAI !

Joushou muhai no YARITAI houdai
Nenjuu mukyuu no BAKEESHON
Wazurai jijou wa omakase zenjidou
Aa honjitsu "MO" seiten NARI
Nakama wo fuyashite tachimukae
ANATA no te to nari ashi to nari
Hanameku shourai ukeire daizentei
Choppiri BETA sugi ? NANSENSU

Dare mo ga urayamu meisei to kirameki kagayaku eikou de
KURASU de ninki no mato wa
Nee ? Watashi no hazu ja...

MANE MANE no IMITEESHON
Tte chotto matte tte are are hora
Nisemono wa docchi deshou ?
Mou INAI INAI INAI wakannai ya
MANE MANE no IMITEESHON
Nee ibasho sokkuri ubawarechatte
Bake no kawa no tawamure jishou
Aa chigai chigai chigai wakannai ya
Kami-sama ZURU shite GOMEN NASAI

Itsuwari jikake no daishou ga
MIRAI MIRAI MIRAI nuritsubushite
Nani ga "HONTO" ka kidzuite tte
Watashi wa koko ni iru yo

MANE MANE no IMITEESHON
Tte chotto matte tte are are hora
Hikisakareta risei juushou
Maa KOWAI KOWAI KOWAI tomannai ya
MANE MANE no IMITEESHON
Juuyon-banme no WATASHI ga warau
HONMONO nante inai n deshou ?
Aa mukui mukui mukui wakannai ya

MANE MANE koronde mogaite
MANE MANE yugande agaite
Kami-sama ZURU shite GOMEN NASAI...

► Synthesia version ◄

► Saishuni's cover (German version) ◄

traduction : (source : nautiljon)

Ma patience s'épuise
Tandis que les jours tournent autour de moi
Mon cerveau tournait et même en une année,
Absolument rien n'a été fait

Même si les autres m'avaient aidée,
Alors que les aiguilles tournent, de même pour mes yeux,
J'ai perdu mon cœur face aux louanges et à l'admiration
J'ai tout foiré

"Ah... Si seulement il y avait un moi en plus... "
Devrais-je effacer cet impossible dilemme ?

Une fausse, fausse imitation
Attends un instant, qu'est-ce que c'est ? Regarde
C'est une situation révolutionnaire
Je suis heureuse, heureuse, tellement heureuse que je ne peux m'arrêter

Une fausse, fausse imitation
Allez, je me substituerai à toi, notre comportement sera exactement le même !
Je me sens en quelque sorte impulsive
Ah (rire) (rire) (rire) , je ne peux pas m'arrêter !
Mon Dieu, je suis désolée de vous tromper !

La capacité de faire tout ce qui te plaît,
Et de longues vacances d'un an,
Laisse-moi toutes les choses ennuyeuses, je suis complètement autonome

Ah, le ciel est clair aujourd'hui "aussi"
Faisons-y face ensemble les amis !
Je deviendrai tes mains et tes pieds

C'est le meilleur avenir et une prémisse acceptée
Quoi ? C'est cliché ? C'est du non-sens

L'enfant populaire que tout le monde envie,
Celui qui brille et qui étincelle,
Qui est le plus aimé dans sa classe ?
Hé ? Ce n'est pas moi... ?

Une fausse, fausse imitation
Attends un instant, qu'est-ce que c'est ? Regarde
Où est la fausse ?
Elles ne sont plus là, là, là, je ne sais plus

Une fausse, fausse imitation
As-tu volé la place qui me revient ?
Alors que tu t'amuses sous mon apparence,
Ah, tu me ressembles, il n'y a presque pas de différence
Mon Dieu, je suis désolée de vous tromper !

Le prix pour avoir créé un faux tour est
La suppression de ton avenir, avenir, avenir
"Réalise qui est la "vraie" maintenant"
Je suis juste là

Une fausse, fausse imitation
Attends un instant, qu'est-ce que c'est ? Regarde
Toutes raisons arrachées, une blessure par coupure
J'ai peur, peur, peur, ça ne s'arrête pas

Une fausse, fausse imitation
Les quatorze moi rient
Il n'y a pas de "vraie" toi, n'est-ce pas ?
Ah, est-ce un châtiment, châtiment, châtiment ? Je ne sais plus !

En tant que fausse, fausse, je tombe et je lutte
En tant que fausse, fausse, je me déforme et m'embourbe

Mon Dieu, je suis désolée de vous avoir trompée...