Tokyo Teddy Bear

music, lyrics : Neru

illust : shidu

vocal : Kagamine Rin

date : 14 aout 2011

lyrics (romaji)

Tou-san kaa-san ima made gomen
Hiza wo furuwase oyayubi shaburu
Nii-san nee-san sore jaa mata ne
Saenai kutsu no kakato tsubushita
 
Mie hatta saizu de katagami wo toru
Nani datte ii no kawari ni nareba
Aisaretai to kuchi wo koboshita
Motto joubuna hasami de
Kao wa kiritou no sa
 
Zenchi zen'nou no kotoba wo hora kikasete yo
Noumiso igai mou iranai to
Why not, I don't know
Kin mirai souzou ashita no kizu
Sou tada yurashite yo
Nuime no sukima wo umete okure
 
Mina san sayonara
Sensei wo genki de
Kou natta mune ni yodare ga tareru
 
Shoujiki-mo wa nani wo miru ?
Shoujiki-mo wa baka wo miru
Shoujiki-mo wa nani wo miru ?
Shoujiki-mo wa baka wo miru
 
Aa, kore ja mada tarinai yo
Motto oukinai mishin de
Kokoro tsuranuke no sa
 
Zenchi zen'nou no kotoba wo hora kikasete yo
Noumiso igai mou iranai to
Why not, I don't know
Kin mirai souzou ashita no kizu
Sou tada yurashite yo
Nuime no sukima wo umete okure
 
Mou nanimo nai yo nanimo nai yo
Hiki hagasarete
Ito kuzu no umi he to kono saibou mo
Sou boku inai yo boku inai yo
Nagesute rarete
Kaeru basho sura doko ni mo nainda yo
Sonzai shoumei
 
Aa, shut up uso-sarake no karada
Kansei shitai yo zuru shitai yo
Ima, kaitou wo
Kawarenai no ? kawaretai no ?
Nanimo nai ? kon'na boku janai !
Nuime wa tokete hiki-sen kireta
 
Nietatta deizu de inochi hi o tatsu
Dare datte ii no sa kawari ni nareba

► Gahata Meiji's cover (UTAU) ◄

► Nico Nico Chorus' cover ◄

► Glutamine's cover ◄

traduction : (source : nautiljon.com)

Maman, Papa, désolé pour tout
Mes genoux tremblent et je suce mon pouce
Grand frère, grande soeur, à la prochaine fois
J'ai écrasé le talon de mes chaussures usées

Yeah !

Je découpe un motif en pleine vanité
Peu importe à quoi ça ressemblera, du moment que je puisse changer !

« Je veux être aimée », ces mots se sont échappés de mes lèvres
Si seulement je pouvais trouver des ciseaux...
Je serais capable de couper mon visage !

Allez vas-y, écoute ces paroles parfaitement parfaites
Je n'ai besoin de rien, seulement de quelques neurones
Why not, I don't know
Ce que te réserve l'avenir, les blessures des jours à venir...
Ouais vas-y, débarrasse-toi de tout ça
Et comble le vide derrière tes coutures !

Les gars, au revoir
Professeur, portez-vous bien
Je bave sur les battements de mon coeur

Mais que vois-tu vraiment ?
En fait je vois une imbécile !
Mais que vois-tu vraiment ?
En fait je vois une imbécile !

Aaah... Ca ne suffit toujours pas !
Il me faudrait une plus grande machine à coudre
Pour pouvoir transpercer mon coeur

Allez vas-y, écoute ces paroles parfaitement parfaites
Je n'ai besoin de rien, seulement de quelques neurones
Why not, I don't know
Ce que te réserve l'avenir, les blessures des jours à venir...
Ouais vas-y, débarrasse-toi de tout ça
Et comble le vide derrière tes coutures !

Il n'y a déjà plus rien, il n'y a plus rien,
J'ai tout arraché...
Même mes cellules, tout dérive vers cet océan de fils à coudre
Ouais, je ne suis rien, je ne suis rien,
Seulement bonne à jeter...
Je n'ai même plus quelque part où rentrer

Preuve de ton existence

Oh, shut up, sale corps pleins de mensonges !
Tu veux en finir, tu veux tricher,
Maintenant, réponds-moi...
Tu ne sais pas changer ? Tu veux changer ?
Y'a vraiment rien ? Mais je ne suis pas ainsi !
C'est bon, j'ai déchiré mes coutures en milles morceaux...

Je taille le feu de ma vie dans ces jours bouillants
Peu importe qui je deviens, du moment que je puisse changer