Kochira Koufuku Anshin Iinkai Desu

Happiness Series (1/9)

► Suite

music : Utata-P

lyrics : Tory Hituji

illustration : wogura

date : 15 juin 2012

vocal : Hatsune Miku

lyrics (romaji : )

doushite  minna ga  shiawase na no?

kono sekai no koto  kikitai tte  shiritai tte

mizube no kouen de  minna ga mimi o sumasete

wakuwaku suru ne  nee, Ondiinu?

hai haai!

saa saa, mina-san  oshiete agemaasu!

minna ga ki ni natte iru koto  gimon ni omotte'ru koto

zeenbu  oshiete agemaasu!

ee, mina-san ga  koufuku na no wa... gimu na'n desu.

shiawase desu ka?  gimu na no desu yo?  hatashite'masu ka?

wareware, koufuku anshin iinkai wa  mina-sama no shiawase o negai  soshite sasaemaasu.

koufuku na no wa gimu na'n desu

koufuku na no wa gimu na'n desu

koufuku na no wa gimu na'n desu

shiawase desu ka?  gimu desu yo?

(x2)

desu kara, anshin shite gimu o hatasu you ni!

mina-sama no shiawase ga  wareware no shiawase.

shiawase desu ka?  gimu desu yo?  hatashite'masu ka?

shiawase ja nai nara...

koushu  zanshu  juusatsu  kamayude  dekishi  denki

hiaburi  ikiume  yakusatsu  ishiuchi  nokogiri  haritsuke

suki na no o  erande ne ♪

hai haai!

saa saa, mina-san  shiawase dake ga michite'maasu!

fuan to ka fuman  nani hitotsu nai deshou?

kowaai, kowai waa

shiawasesugite, kowai waa.

honto ni  minna ga  shiawase na no?

kono sekai no soto  ikitai tte, nigetai tte

mizube no kouen de  minna ga mimi o fusaide

bikubiku shite'ta  nee, Undiine?

hai haai!

saa saa, mina-san  shinimashitaa!

Ondiinu o futta kishi wa  shinimashitaa!

sougi ni deru nara, mukou ni narabe!

sore igai wa  shiawase ni kurase!  ijou

koufuku na no wa gimu na'n desu

koufuku na no wa gimu na'n desu

koufuku na no wa gimu na'n desu

shiawase desu ka?  gimu desu yo?

(x2)

gimu na'n desu  gimu desu yo?  gimu na'n desu  koufuku na no wa gimu na'n desu 

gimu na'n desu  gimu desu yo?  gimu na'n desu

shiawase ja nai nara

shine

► 96neko version ◄

traduction : 

Pourquoi êtes-vous tous si heureux ?

Les choses de ce monde,

Vous dites que vous voulez les entendre ? Les découvrir ?

Au bord de l'eau, vous tendez tous l'oreille

Vous êtes tous excités, n'est-ce pas ? Hé, Ondine ?

Je suis là!

Maintenant venez tous, je vous expliquerai tout!

Toutes ces choses qui vous inquiètent,

Ces problèmes qui vous préoccupent...

TOUT CELA, je vous l'expliquerai!

Euh, tout le monde... Soyez heureux...

C'est votre devoir!

Est-ce que vous êtes heureux ?

Vous savez que c'est votre devoir, n'est-ce pas? Est-ce que vous faites ce qu'on n'attend de vous?

Nous, le comité du bonheur et de la sérénité de l'esprit

Votre bonheur est notre souhait, et nous vous encourageons!

Etre heureux est votre devoir!

Etre heureux est votre devoir!

Etre heureux est votre devoir!

Etes-vous heureux ? Vous savez que c'est votre devoir, n'est-ce pas ?

Etre heureux est votre devoir!

Etre heureux est votre devoir!

Etre heureux est votre devoir!

Etes-vous heureux ? C'EST VOTRE DEVOIR!

Donc, nous espérons que vous êtes à l'aise et faites votre devoir!

Votre bonheur est notre bonheur

Etes-vous heureux ? C'est votre devoir, ok? Faites-vous votre devoir?

Si vous n'êtes pas heureux...

Pendaison, Décapitation, Peloton d'exécution, Ebullition, Noyade, Electrocution,

Brûler, Enterrer vivant, Empoisonnement, Lapidation, Démembrement, Crucifiement

Choisissez celui qui vous plaît ♪

Je suis là!

Venez tous, vous devriez seulement être rempli de bonheur!

Des inquiétudes et des insatisfactions, vous n'en avez aucun, n'est-ce pas ?

C'est effrayant, c'est vraiment effrayant!

Vous êtes tous heureux, c'est effrayant!

Est-ce que vous êtes tous réellement heureux ?

Vous voulez quitter ce monde ? Vous voulez fuir?

Au bord de l'eau, vous tendez tous l'oreille

Vous devenez effrayé, hé, Ondine ?

Je suis là!

Maintenant venez tous, il est mort!

Le chevalier qui a délaissé Ondine... il est mort!

Si vous voulez assister à vos propres funérailles, en ligne par ici!

Sinon, vivez heureux!

C'est tout!

Etre heureux est votre devoir!

Etre heureux est votre devoir!

Etre heureux est votre devoir!

Etes-vous heureux ? Vous savez que c'est votre devoir, n'est-ce pas ?

Etre heureux est votre devoir!

Etre heureux est votre devoir!

Etre heureux est votre devoir!

Etes-vous heureux ? C'EST VOTRE DEVOIR!

C'est votre devoir!

Vous le savez, n'est-ce pas ?

C'est votre devoir!

Etre heureux est votre devoir!

C'est votre devoir!

Vous le savez, n'est-ce pas ?

C'est votre devoir!

Si vous n'êtes pas heureux alors... MOUREZ