Fleeting Reality

music, lyrics : Yuukii

illust : Poma

vocal : Hatsune Miku

date : 7 octobre 2011

lyrics (romaji)

Todoka nu omoide wa tenohira wo surinukete 
Kawara nu omoi dake dakishimete aruite iku no

Tsumetaku natta kurai hitomi wa hikari sae mo utsusa nai 
Ukeire rarenu ketsumatsu dake ga watashi no mimi wo tsun za ku

Nariyama nu zetsubou no naka sukutte kureta sono egao mo naku shite shimau 
Kimi ga shinjita kanashimi ni subete wo kaeru sono chikara ga aru toiu no ? 

Tomara nu ame no naka haiiro ni hanataba wo 
Kagera nu omoi dake kiritotte iro tsukete iku

Tsukareta hazu no chiisana karada furue wa kyou mo tomara zu 
Kawaita koe ga kimi no nao yobu surikireta nodo wo osae

Chiisaku yureru tomoshibi de watashi ga okashita ayamachi wo tsugunaeru nara
Saigo ni kimi ni azukatta chiisana yume wo nigirishimete tachimukau no

Todoka nu omoide to kono kimochi tsukitate te 
Kanawa nu gensou wo dakishimete niramitsukeru yo

Koware ta sekai ni wa shikisai mo modora nai 
Watashi ga negau no wa kimi dake de kimi dake de

Naki yamu oozora ni todoka nai yakusoku wo 
Kawara nu omoi dake dakishimete nemuri ni tsuku no

► Masumi & Frog's cover ◄

traduction (source : nautiljon.com)

Les souvenirs impénétrables glissent à travers le creux de mes mains
Je marche en enlaçant ces sentiments immuables

Tes pupilles deviennent froides et sombres, la lumière n'y ait même plus réfléchie
Une seule affreuse conclusion me vient à l'esprit et m'abasourdit

Un son inattendu dans le désespoir m'a sauvé mais je ne peux plus sourire
Penses-tu que la magie peut transformer toute cette douleur en force ? 

L'incessante pluie submerge un bouquet de fleurs grises
Je romps seulement les sentiments qui se lient aux couleurs

Aujourd'hui encore, mon petit corps fatigué ne cesse de trembler
Je crie ton nom avec ma voix cassée, jusqu'à m'en briser les cordes vocales

Des éclats de lumières oscillent
Si seulement mes fautes pouvaient m'être pardonnées
Durant ces derniers moments, tu as résisté en t'accrochant à ce songe

Les souvenirs impénétrables de ces sentiments se bousculent violemment
Je lance un regard noir en enlaçant cette illusion brisée

Ce monde brisé ne recouvrera pas ses couleurs
Je ne veux que toi, seulement toi... 

Les pleurs cessent. Cette promesse ne parviendra pas jusqu'au ciel
En enlaçant ces sentiments immuables, je m'endors