Dies Irae

Music, lyrics : Neru

vocal : Kagamine Rin

date : 2011 (?)

lyrics : (romaji)

Tozasareta monogatari tozasareta kago no tori 

Sosotaru shoujo, saezuru koe
Muku yueni, kegarete
Ochiru ochite yuku yoi ni sasoware
Ochiru katarushisu ni kono te wa todokanai to shiru

Torawarete torawarete torikago wa yurete
Kanaria wa kanaria wa shiyoku o mogareru
Damasarete damasarete tekago ni miserarete
Toji-ito ni toji-ito ni mi o karamerareru

Tsumi o tsumuge do kamisama wa... 

Meguru tada meguru
Aa, ego to ido no hyouri 
Shoujo no monogatari o ima koko ni kizamu no

Iki o sui koe o haku tojita kago no naka 
'Watashi wa sou watashi wa sou waruiko na no desu'
Akumu da to negaunara hoho o tsunereba ii
'Watashi wa sou watashi wa sou kago no naka no tori'

Torawarete torawarete torikago wa yurete 
Kanaria wa kanaria wa shiyoku o mogareru
Damasarete damasarete tekago ni miserarete
Toji-ito ni toji-ito ni mi o karamerareru

'Diesu ire'

Kowasarete kowasarete torikago wa yurete
Kanaria wa kanaria wa sora no iro o shiru
Hatameite hatameite jiyuu ni miserarete
Adeyaka ni adeyaka ni inochi o irareru 

Kamisama wa sotto tsugeta '―― Monogatari no tsuzuki o ! '

Lalala...

► Mimi Yorune's cover [UTAU] ◄

traduction : (source : tsukin0ame)

Il est condamné, le récit de cette pauvre âme
 Il est condamné, l'oiseau dans sa cage

Une jeune fille gracieuse, une voix mélodieuse,
Souillée pour son innocence 

Elle tombe, elle sombre, invitée par la nuit
Elle tombe dans une catharsis, en sachant que plus rien ne la rattrapera

Enfermé, enfermé, l'oiseau captif secoue ses barreaux
Le jeune canari, le jeune canari, voit ses ailes salies
Trompé, trompé, l'oiseau se fait envoûter
Il s'est fait capturer, il s'est fait capturer, le corps pris dans les fils

Les fils d'un vil péché, auquel le Seigneur répondit...

Vouée à errer, elle est vouée à errer
Ah... Les deux côtés de sa personnalité se montrent
Façonnant ici et maintenant l'histoire de cette jeune fille

Étouffée par son souffle, vomissant sa propre voix, elle murmure du fond de sa cage :
« Ah, mais bien sûr... mais bien sûr... Je suis une vilaine fille »
S'il suffisait de croire à un cauchemar, elle se pincerait les joues
« Ah, mais bien sûr... mais bien sûr... Je suis l'oiseau dans la cage »

Enfermé, enfermé, l'oiseau captif secoue ses barreaux
Le jeune canari, le jeune canari, voit ses ailes salies
Trompé, trompé, l'oiseau se fait envoûter
Il s'est fait capturer, il s'est fait capturer, le corps pris dans les fils

« Dies irae ! »

Ebranlés, ébranlés, l'oiseau captif brise ses barreaux
Le jeune canari, le jeune canari, voit enfin la couleur du ciel
Agité, agité, l'oiseau se laisse envoûter
Et avec autant d'élégance, autant d'élégance, sa vie lui est ôtée

Le Seigneur le lui a ainsi déclaré. « ...Telle sera la suite de ton histoire ! »