Crazy Night

compositeur : Hitoshizuku-P x Yama-P

illustration : Suzunosuke

charachter design : Hidori

Pv artist : Tso 

date : juillet 2012

Interprète : Vocaloid (Hatsune Miku, Gumi, Gakupo, Rin & Len Kagamine, Meiko, Kaito, Megurine Luka)

series : Night ∞ series (2/4)

Préquel : ► Bad ∞ End ∞ Night ◄

Suite : ► Twilight ∞ Night ◄

► Ever ∞ Lasting ∞ Night ◄

lyrics : (romaji)

Hibiku kaaten kooru yamanai kassai

Motto motto hibikasete?

Kaien buzaa maku ga agatta

1, 2, 3 de hajimaru yo

Supottoraito terasu michi susundara

"Fushigi no yakata e" "Morenaku go-shou-tai ♪"

"Mayotta you da ne" "Soto wa mou"

"Kurai kara" ("Abunai wa~")

"Akari ga" "Tsuku made..."

"Motenashimashou"

"Konya no miseba o..."

"Hajimeyou" ("5 byou mae~♪")

"Saa, aitsu mo" "Koitsu mo!" "Soitsu mo?"

("5, 4, 3, 2, 1, 0...StarT!!")

Minna de oosawagi

Susume! Crazy nighT maku wa agatta

Motto motto moriagare ("Hoi!")

Daihon-doori yareba ii no sa

Kangaenaide baka ni narou!! ("Tehe☆")

Guruguru 1, 2, 3 de yowasete yotte

Motto motto sawagou ze

Tanjun nano wa tsumaranai?

Nara, motto kuruwasete

"Aa, dou shimashou" "Doushitan deshou? ♪"

"Ichidaiji!!"

"Jikan ga douyara..." "Tomatte shimatta ne..."

"Ano ko wa?" "Ano ko wa~?"

"Doko e itta?" (Itsu no ma ni...!)

"Sore demo" "Butai wa"

"Tsuzukenakucha..."

"Nee, "tsu-gi no PagE" ga, nai rashii...!"

("E?!") (Taihen da!)

"Oya, acchi mo?" "Kocchi mo..."

"Socchi mo! ♪" "Doko ni mo"

("Hannin dare da!!")

"Mitsukaranai...!"

Sagase! Crazy nighT kurutta "genin"

Koko kara saki wa susumenai! ("StoP!!")

"Inpei?" "Hakai?"

"Bagu?" "Sutoraiki?!"

Ittai "dare" ga, "nan no tame" ni?

Tsuzukeru? 3, 2, 1 de modotte kenshou

Motto motto komareba ii ("...e?!")

Kangaetatte wakaranai

Mata kyou ga "tsuzuku" dake?

"Nusumareta no wa"

"Nozomanu "shiin"?"

""Tsugi no PagE" de..."

"Hannin ga wakaru...?"

"Mirai no "PagE""

""Dou" yatte shitta?"

""Sore" ga dekiru no wa..."

"Hannin wa anata deshou?"

"...Miittsukketa"

Crazy nighT "kagi" o tsukatte

Motto motto moriagare

Taitoru-doori yareba ii no sa

Kangenaide baka ni narou?

Sore nara! 1, 2, 3 de kizande, peeji!

Motto motto ...kowasou ze

Hontou no EnD mitai nara

Momomotto kuruwasete

"Honto no Crazy nighT kaeshite choudai!

Kitto kitto "kore" janai..."

("Ee!?")

"Daihon-doori yatta" koto dake ga

Shinjintsu dato wa kagiranai...? ♡

Oshimai? Crazy nighT maku wa sagatta

"Matte, matte, yamenaide"

Zannen dakedo... jikan-gire!

"Mata... Konya aimashou"

"Mata?!... Konya maimashou?"

"Mata konya, sagaseba ii"

Sono endo rooru ga

"Aseru made"

traduction : 

Des acclamations sans fin résonnent derrière le rideau,

L'écho serait-il de plus en plus fort ?

La sonnerie retentit et le rideau se lève,

Un, deux, trois, ça commence !

Après avoir marché sur le chemin éclairé par des projecteurs...

"Nous vous souhaitons la bienvenue..." "Dans notre merveilleuse demeure ! ♪"

"Vous devez être perdu..." "C'est que, maintenant..."

"Il fait noir dehors..." ("C'est dangereux~")

"Donc juqu'à..." "Qu'il fasse plus clair..."

"Laissez-nous vous accueillir !"

"Au meilleur moment de la soirée..."

"Nous commencerons !" ("Dans 5 secondes~♪")

"Maintenant, cette personne..." "Et puis celle-ci !" "Et celle-ci aussi ?"

("5, 4, 3, 2, 1, 0...ça commence !")

Ils créent tous une grande agitation...

Que la nuit de folie continue ! Que le rideau se lève !

Laissez-vous aller, toujours plus ! ("Hey !")

Vous pouvez agir conformément au script,

Ou bien ne pas y penser et vous comporter comme des fous ! ("Héhé☆")

Tournons, tournons, un, deux, trois, jusqu'à devenir saoul.

Faisons toujours plus de bruit !

Si c'est trop simple, c'est ennuyeux n'est-ce pas ?

Donc, devenons encore plus fous !

"Ah, qu'allons-nous faire ?" "Qu'est-il arrivé ? ♪"

"C'est une affaire importante !!"

"C'est comme si le temps lui-même ..." "S'était arrêté..."

"Cette jeune fille ?" "Cette jeune fille~?"

"Où est-elle ?" ("Quand a-t-elle...!")

"Cependant..." "Le spectacle..."

"Doit continuer...!"

"Dites, on dirait qu'il n'y a pas de "page suivante"...!"

("Hein ?!") ("C'est terrible !")

"Oh, là non plus ?" "Ici non plus..."

"Là-bas non plus ! ♪" "Nulle part !"

("Qui est le coupable !!")

"On ne la trouve nulle part...!"

Cherchons-la ! La raison pour laquelle cette nuit de folie est devenue folle !

On ne peut pas aller plus loin ! ("Stop !")

"A-t-elle été supprimée ?" "Ou bien détruite ?"

"Est-ce un bug ?" "Ou une grève !?"

"Qui" est-ce, et "pourquoi" ?

On continue ? Trois, deux, un, nous revenons de l'inspection,

Nous sommes de plus en plus embarassés... ("Hein ?")

Nous ne pouvons tout simplement pas comprendre.

Est-ce que ce "aujourd'hui" aussi se terminera par "à suivre" ?

"La page qui a été volée..."

"Était-ce une scène compromettante ?"

"Sur cette page suivante..."

"Y-avait-il le nom du coupable...?"

"Cette "page" du futur..."

" "Comment" peut-on la voir ?"

"Si "ça" se trouve..."

"C'est toi le coupable ?"

"Je l'ai trouuuuuuuvée."

En cette nuit de folie, utilisez la "clé".

Laissez-vous aller, toujours plus !

Vous préférez agir conformément au titre,

Ou bien ne pas y penser et vous comporter comme des fous ?

Dans ce cas...! Un, deux, trois, écrivez les pages suivantes !

Détruisez...toujours plus !

Si vous voulez voir la vraie fin,

De-de-devenez encore plus fous !

"S'il vous plaît, ramenez la véritable nuit de folie !"

"Sûrement, sûrement, "cela" ne peut être..."

("Heiiin !?")

Même si vous avez "suivi le script",

Est-ce nécessairement la vérité...? ♥

La fin ? Le rideau de cette nuit de folie se ferme.

"Attendez, attendez, ne vous arrêtez pas !"

Malheureusement ...le temps est écoulé !

"A nouveau...Nous nous verrons ce soir..."

"A nouveau !?....Nous deviendrons fous ce soir ?"

"A nouveau ce soir, nous recherchons une nouvelle nuit."

Jusqu'à ce que le rôle de la fin

Soit décoloré !