auteur compositeur : Tsunku

vocal : Morning Musume

label : Zetima

date : 30 juillet 2003

lyrics : (romaji)

Aisuru hito wa anata dake
Dare mo jama sasenai
Ai no SHABON ni idakarete
Watashi dake no anata
Na no ni, doko ittan da yo~

(Ai !)

Naite sumunara nakiyagare
Subete no koi wa SHABONdama
Koi wo suru nara kono tsugi wa
Anta meigi na koi wo shina
SHABONdama

(Ai ! WOW WOW WOW)

"Aisuru hito wa anata dake"
Sou shinjiteta kedo
Kekkyoku onna onna da ne
PEESU wa tsune ni acchi

(Ai !)

Kono yo no naka ni
Kurasu onna no ko de
Watashi no RANKINGU
Nani darou ka ?

(Ai !)

Matte itatte modoranai
Subete no koi wa SHABONdama
Koi wo suru nara kono tsugi wa
Anta meigi na koi wo shina
SHABONdama

(Ai !)

Honki de suki da tte itta jan !
Donna koto datte suru yo !
Warui toko ga attara oshiete ?
Nee ? Nee ?
Nani yo !
Hito ga shinken ni hanashiteru no ni
Dengen kitte yo
Watashi no kimochi shittete kudoitan desho ?
Sou yo ne ? Suki na no yo ne ?
Sou GYUtto shite ! Dakishimete yo~ !

Naite sumunara nakiyagare
Subete no koi wa SHABONdama
Koi wo suru nara kono tsugi wa
Anta meigi na koi wo shina
SHABONdama

"Aisuru hito wa anata dake"
Tte sanzan aishita na...
Kurou nante kakugo shiteta
Saigo waraeru nara

(Ai !)

Kono yo no naka de
Suteki na josei da to
Dore kurai no onna ga
Hyoushoujou morau no ?

(Ai !)

Matte itatte modoranai
Subete no koi wa SHABONdama
Koi wo suru nara kono tsugi wa
Anta meigi na koi wo shina

(Ai !)

Naite sumunara nakiyagare
Subete no koi wa SHABONdama
Koi wo suru nara kono tsugi wa
Anta meigi na koi wo shina
SHABONdama

Shabondama~ !

(Ai ! WOW WOW WOW)
(Ai ! Ai !)

traduction : (source : nautiljon.com)

Tu es le seul que j'aime
Je ne laisserai personne interférer
Enveloppé par la bulle de savon d'amour
Tu es uniquement à moi

Alors où es-tu parti ?

Si pleurer te fait du bien, alors pleure
Tout amour n'est qu'une bulle de savon
Si tu tombes amoureuse, la prochaine fois,
Ne tombe amoureuse qu'en apparence
Bulles de savon

"Tu es le seul que j'aime"
C'est ce que j'ai cru
Mais au final c'était fille après fille
Ton allure était toujours là-bas

De toutes les filles
De ce monde
A quel place
Me mettrais-tu ?

Même si je l'attends, il ne reviendra pas
Tout amour n'est qu'une bulle de savon
Si tu tombe amoureuse, la prochaine fois,
Ne tombe amoureuse qu'en apparence
Bulles de savon

Tu disais que tu m'aimais vraiment !
J'aurai fait n'importe quoi pour toi !
S'il y a quelque chose que tu n'aimes pas, dis-le moi, d'accord ?
Hein, hein ?
Quoi ! ?
J'essaye d'être sérieuse là
Ne raccroche pas !
Tu sais comment je me suis sentie quand tu m'as séduite, non ?
N'est-ce pas ? Tu m'aimes, non ?
Alors serre-moi fort ! Enlace-moi !

Si pleurer te fais du bien, alors pleure
Tout amour n'est qu'une bulle de savon
Si tu tombe amoureuse, la prochaine fois,
Ne tombe amoureuse qu'en apparence
Bulles de savon

"Tu es le seul que j'aime"
Je t'aimais tant
J'étais prête à souffrir
Du moment que je pouvais sourire au final

(Ai !)

Dans ce monde,
Combien de femmes merveilleuses
Reçoivent un certificat
Attestant qu'elles sont adorables ?

Si pleurer te fait du bien, alors pleure
Tout amour n'est qu'une bulle de savon
Si tu tombes amoureuse, la prochaine fois,
Ne tombe amoureuse qu'en apparence
Bulles de savon

(Ai !)

Si pleurer te fait du bien, alors pleure
Tout amour n'est qu'une bulle de savon
Si tu tombes amoureuse, la prochaine fois,
Ne tombe amoureuse qu'en apparence
Bulles de savon

Bulles de savon ! ~