Onna ni Sachi are

auteur-compositeur : Tsunku

vocal : Morning Musume

label : zetima

date : 25 juillet 2007

lyrics : (romaji)

Yuuhi ni tasogare kodoku ni niau wa
Anata no kuchiguse mada mimi nokoru
Namida wa misenai dare ni mo misenai
Tsuyogari bakari no watashi

Yurushite yaru nante
Baka ne baka ne baka ne
Doushite ano ko ni
Torarechau no baka ne
Yappa namida ne

Aa itsuka wa shiawase ga kuru wa
Deau tame no junbi suru kikan
Aa doko ka de matte te kudasai
Onna ni sachi are
Asahi yo nobore

Tokai ni akogare shanimuni kurashita
Futoshita nukumori anata no yasashisa
Tanoshii mainichi tokai mo naretashi
Shiawase ni tsutsumareteta

Nani mo kizukazu
Baka ne baka ne baka ne
Ano ko to itsukara
Nakayoshi na no anata
Yappa namida ne

Aa itsuka wa shiawase ga kuru wa
Sou ja nakerya fukouhei sugiru
Aa soko made watashi ga yuku kara
Onna ni sachi are asahi yo nokore

Aa itsuka wa shiawase ga kuru wa
Deau tame no junbi suru kikan
Aa doko ka de matte te kudasai
Onna ni sachi are asahi yo nobore

Aa itsuka wa shiawase ga kuru wa
Sou ja nakerya fukouhei sugiru
Aa soko made watashi ga yuku kara
Onna ni sachi are asahi yo nobore

traduction : (source : nautiljon.com)

La tombée de la nuit, après le crépuscule m'enrobe de sa solitude.
Ta manière de parler résonne encore dans mes oreilles.
Je ne veux pas montrer mes larmes, je ne veux pas que quelqu'un les voient.
Cette fierté fait partie de mon courage.

Te pardonner ?
C'est ridicule, ridicule, ridicule !
Pourquoi t'es tu laissé emporter par cette fille ?
Tu es un vrai idiot, tu sais ?
Mes larmes reviennent...

Ah, le bonheur reviendra un jour.
Il est temps de se préparer pour un nouvel amour.
Ah, s'il te plaît attend moi.
Je vais retrouver mon bonheur de femme.
Lève-toi, soleil !

Par amour, je t'ai suivie par imprudence.
Ta gentillesse me réchauffait.
Les jours étaient fun. Je commençais à m'habituer à la ville,
J'étais entourée d'un halo de bonheur.

Je ne me suis rendu compte de rien...
Stupide, stupide, stupide !
Depuis quand as-tu des amis en commun avec cette fille ?
Bien sûr,
Les larmes me reviennent...

Ah, si le bonheur n'est pas injuste,
Il reviendra un jour.
Ah, je vais y aller,
Je vais retrouver mon bonheur de femme.
Lève-toi soleil !

Ah, le bonheur reviendra un jour.
Il est temps de se préparer pour un nouvel amour.
Ah, s'il te plaît attend moi.
Je vais retrouver mon bonheur de femme.
Lève-toi, soleil !

Ah, si le bonheur n'est pas injuste,
Il reviendra un jour.
Ah, je vais y aller,
Je vais retrouver mon bonheur de femme.
Lève-toi soleil !