music : Yoshihi, JIN

lyrics : JIN

illust : Hakota eco

vocal : Hatsune Miku

date : 13 juillet 2009

lyrics (romaji)

Nemurezu ni mukaeta asa mabushi sugita
Douse kyou mo nani mo kawaranai "Tomodachi domari" wakatteru
Betsu ni kirai ni nare nakute
Dakedo suki to ienai
Yowamushi ne kowai dake
Daisuki na koe mimi no oku de kurikaeshi
Mune no atari de hajike Ah... 
Kotoba ni shite shimai sou na shoudou
Kami-sama, sukoshi dake watashi wo tomete yo

Mikaketa no kata wo narabe aruku kimi wo
Guuzen jya naku shiranai furi de gomakashita imasara ne
"Ii no, tooku, miteru dake demo"
"Uso yo, chikaku ni itai"
Kousa suru shiro to kuro
Massugu na me wa mienai ROPE
Shibararete iki mo dekinai kurai Ah... 
Osae kirenai kanjyou hotetta kokoro
Kami-sama, sukoshi dake jikan wo modoshite yo
Donna zutto soba ni ireru no naraba
"Suki" to ienai mama demo kamawanai

Daisuki na koe mimi no oku de kurikaeshi
Mune no atari de hajike Ah... 
Kotoba ni shite shimai sou na shoudou
Kowashite yo
Mienai ROPE kataku shibararete
Iki mo dekinai kurai Ah... 
Osae kirenai kanjyou hotetta kokoro
Fukuramu bakari
Furete shimai sou na shoudou wo
Mune no atari de osae Ah... 
Shisen sorasu watashi douka kono mama
Kizukarenai you ni tonari ni isasete

traduction (source : nautiljon.com)

Mon réveil à été salué par un éblouissant matin,
Aujourd’hui est exactement comme d'habitude,
Mais je sais qu'un "ami s’arrête en passant". 
Il n'y a rien que je déteste en toi,
Pourtant je n'arrive pas à te dire "je t'aime". 
Je suis juste irrémédiablement effrayée ! 
Une voix que j'aime entendre encore et encore,
Fait éclater mon cœur ! Ah... 
Une impulsion me fais dire de telles paroles,
Dieu, fais moi me taire un moment. 

Marchant côtes à côtes, tu m'aperçois tout à coup. 
Ce n'est pas par hasard,
Et il est trop tard pour que je fasse l'imbécile. 
"ça me va, seulement te regarder, même à cette distance... "
"Non c'est faux, je veux me rapprocher ! "
Traversant le noir et le blanc. 
Ton regard est une corde invisible,
Qui me ligote et m'empêche de respirer ! Ah... 
Je ne peux retenir les sentiments qui brûlent mon cœur,
Dieu, fais reculer le temps juste pour un moment ! 

N'importe quand, je serais à tes côtés. 
"Je t'aime" peu importe si je ne peux pas le dire. 

Une voix que j'aime entendre encore et encore,
Fait éclater mon cœur ! Ah... 
Une impulsion me fais dire de telles paroles,
Je m’effondre ! 
Serrée si fort par cette corde invisible,
Il m'est impossible de respirer. Ah... 
Je ne peux retenir les sentiments qui brûlent mon cœur,
Il est sur le point d'enfler. 
Cette impulsion qui me fait te toucher,
Je la retenais dans ton cœur ! Ah... 
Détourner mon regard ainsi
T'empêcheras d'une certaine manière
De remarquer que je me rapproche.