music : Treow

lyrics  : NaturaLe

illust : Hana Suzume

vocal : Hatsune Miku

date : 7 novembre 2008

 

lyrics (romaji)

Chizu wo nakushi tatazumu suisou
Fuyu wo yurasu panorama
Hora, kabe no ushiro ni
Linoleum ga mutsumeru uso no kao
Anagram ni tomadou, ima
Yuki, shiro, kuro, dare, watashi

Card wo kaeta space ni
Sabita ken de kaita
Code wa rule wo shiranai
Kimi no omakage
Moufu de tozashita yuuyami
Orareta pen de kaita
Kotoba wa mitsukerarenai yo
Sora, shiro, kuro... Demo

Senaka awase tsutawaru ondo
Yotsunoha no tameiki iro wo nose

White shine kogoeru keshiki wo
Mukumori de somete
Afureru mizuumi de
Fureru tashika na mono
Sweet reach hitomi wo kasanete
Synchro suru kara
Anata no hi damari to
Watashi, koko ni itanda ne

Koyubi no ito saki wakarete mo
Chirabaru houseki bin ni tsume

Why feel furueru karada wo
Kimochi de musunde
Saegiru kurayami to
Tomoni dakishimeteite
Wish true hikari ga kagesae
Terashi daseru nara
Sekai wa inoranai
Demo ne, dokoka itainda

White shine kogoeru keshiki wo
Mukumori de somete
Afureru mizuumi de
Fureru tashika na mono
Sweet reach hitomi wo kasanete
Synchro suru kara
Anata no hi damari to
Watashi, koko ni itanda ne

Sunlight kakedasu jikan no
Soba de nemurasete
Kanaderu teion ga kurumu chiisana haru
With "if" futari de tsunaide
Ribbon wo suru kara
Anata no hi damari to
Watashi, koko ni itainda

 

traduction : (source : kurotsuki92i)

Ayant perdu ma carte, je me suis arrêtée devant un aquarium,

un panorama qui fait trembler l'hiver

Tu vois, derrière le mur,

le linoleum fixe ce visage couvert de mensonges

Maintenant, je suis dépassée par ces anagrammes

Neige, blanc, noir, qui, moi

 

Dans cet espace qui retournait toutes mes cartes,

j'ai rédigé avec une épée rouillée

un code qui ignore toutes règles

mais dont les restes de toi subsistent

Je me suis cachée du crépuscule avec ma couette

et j'ai écrit avec un stylo cassé des mots que je ne parviens pas à retrouver

Ciel, blanc, noir... mais...

 

Dos à dos, nous nous transmettons mutuellement notre chaleur

Le soupir des trèfles à quatre feuilles nous confie leur couleur

White shine, teignons ce paysage glacé

avec notre chaleur

et nous toucherons ces choses certaines avec l'eau de ce lac qui déborde

Sweet reach, puisque nos regards se sont croisés

et que nous nous sommes synchronisés,

ton endroit ensoleillé

et moi, nous étions juste là

 

Même si le fil qui relie nos petits doigts se rompt,

rassemble dans une bouteille les joyaux éparpillés

 

Why feel, lions nos corps tremblants

avec nos sentiments

et, avec la fin de ces ténèbres, enlaçons-nous

Wish true, si même la lumière commence à briller

sur les ténèbres,

le monde n'aura pas besoin de prier

mais, tu sais, cela me fait mal quelque part

 

White shine, teignons ce paysage glacé

avec notre chaleur

et nous toucherons ces choses certaines avec l'eau de ce lac qui déborde

Sweet reach, puisque nos regards se sont croisés

et que nous nous synchronisés,

ton endroit ensoleillé

et moi, nous étions juste là

 

Sunlight, laisse-moi dormir

près du temps qui commence à s'écouler

La voix basse que je fais résonner enveloppe ce petit printemps

With "if", puisque nos deux mains entremêlées

forment un ruban,

ton endroit ensoleillé

et moi, nous étions juste là