Party x Party

music, lyrics : Hitoshizuku-P & Yama-P

illust : Suzunosuke

video : TSO & VAVA

vocal : Hatsune Miku, Kagamine Rin & Len, Megurine Luka, Meiko, Kaito

date : 15 avril 2014

lyrics : (romaji)

Tsukiakari ga ayashiku sasou yoru konna yoru ni o-hitori-bocchi wa iya! 
Yume no you ni tanoshii paatii ga shitai no 
Omoitatta ga kichijitsu! Sassoku tabi ni demashou ♪ 

Gannaa: "Soko iku no wa, shoshinsha maaku no ojousan?" 
Shoshinsha: "Nan kashira~?" 
Ginyuushijin: "Konna yoru ni o-hitori de doko iku no desu ka?" 
Shoshinsha: "Paatii e!" 
Ganna: "Oya, kiguu da ne! Bokura mo tabi no tochuu sa" 
Shoshinsha: "Ara, guuzen ♪" 
Ginyuushijin: "Sore ja issho ni ikimasho? Saikou no paatii e!" 

Baatendaa: "NicoNico Sakaba dewa..." 
Shounin: "Tanoshii yatsura ga..." 
Odoriko: "Saikou no paatii o..." 
""Sagashiteru!"" 

Iku ze! Nakama o motome Party x Party 
Sawagitai yatsu wa dare demo kangei! Aisatsu kawari wa kobushi de...? 
Chotto dake nara...? OK! Abareroo! 

Nee, irete yo? Oide yo! Party x Party 
Utae ya odore! Minasama issho ni! Aitsu mo koitsu mo o-nakama 
Konya kaosu na utage o tanoshime ♪ 

Odoriko: "Atsumatta no wa, nantomo koseiteki na paatii" 
Baatendaa: "Hontou ni ne~" 
""Shoshinsha ni... gannaa, odoriko, shijin, baatendaa!"" 
Shounin: "...Shounin mo iru yoo?!" 

Gannaa: "...Sore ja, sassoku bouken no tabi ni dekakeyou!" 
Ginyuushijin: "OK! Let's Go!" 
Shoshinsha: "Chotto, fuan... dakedo, kitto!" 
Shounin: "Saikou no paatii sa!" 

Maboroshi no iseki ni, ayashige na dangyon higashi e nishi e to tsukisusume! 

Iku ze! Shigeki o motome Hurry x Hurry 
Tanoshii tabi wa kiken ga ippai! Hodoyoku reberu o kaseide ♪ 
Otto! Douyara pinchi da! Tasuketee!? 

Nee, acchi e, kocchi e! Docchii? ...Socchi?! 
Mayowazu susume, dondon saki made! Daibouken no finaare wa 
Kitto suteki na utage sa tanoshimii ♪ 

Shoshinsha: "Tenko o torimaasu!" 
""Haaaai!"" 
Ichi, ni, san, shi, go, roku! ""Zeniin!"" 

""Shijin!"" Utatte~! 
""Odoriko!"" Odorimashou? 
""Shounin!"" Zeni no koto nara, makasero! 
""Baatendaa!"" Shikomi wa OK! 
""Gannaa"" Uchikata, youi! 
Shoshinsha: "Saa, madamada iku yoo?" 
""Moriageroo!"" 

Bouken no tabiji mo iyoiyo finaare! 
Fainaru suteeji ni norikomu zee? 
Baarendaa: "Totsugekiiiiii!!" 

Iku ze! O-matsuri! Sawage Party x Party 
Tsuwamono-domo ga abare ni kimashita! Aisatsu kawari wa kobushi de...? 
Hade ni ikimasho? OK! Abareroo! 

Nee, shuyaku wa doko dai? Hurry x Hurry 
Arereree? Chotto monotarinai zoo? 
Maou: "Youyaku deban ne, o-matase!" 
""E?!"" 
Maou: "Sore ja koko kara honban! Chou paatii ♪♪" 

Konya nakama yo, tsudoe! Hurry x Hurry Sawagitai yatsu wa... 
Maou: "Kono yubi tomaree!" 
Zenzen...? Madamada? Namanurui! 
Motto honki de ikimasho?! Are you ready? Go!! 

Irete yo? Oide yo! Party x Party Utae ya odore! Minasama issho ni! 
Aitsu mo koitsu mo o-nakama!? 
Konya kaosu na utage o tanoshime ♪ 

Maou: "Sanzan sawaide tsukaretaa? ...Fuu" 
Sore ja asa made ii yume, minasai ♪

traduction : 

En ces nuits sinistres de clair de lune, je déteste être toute seule !
Je voudrais faire la fête de mes rêves
C'est peut-être mon jour de chance en y pensant ! Commençons notre voyage ♪

Tireur : 「Qui va là ? Êtes-vous une débutante, mademoiselle ?」
Débutante : 「Que se passe-t-il~? 」
Barde : 「Où allez-vous si tard en cette nuit ?」
Débutante : 「A la fête !」
Tireur : 「Quel coïncidence ! Nous sommes en voyage également」
Débutante : 「Ah, quel coïncidence♪」
Barde : 「Pourquoi ne pas y aller ensemble ? Vers la meilleure des fêtes !」

Barmaid : 「Ici au NicoNico Pub...」
Marchant : 「Il y a des gars amusants...」
Danseuse : 「Venez ici rechercher...」
「「La meilleure des fêtes !」」

Allons-y ! Trouvons quelques camarades Party x Party
Si vous voulez chahuter, vous êtes les bienvenues ! Et si nous nous saluons avec nos poings...?
Eh bien, si ce n'est qu'un peu...? OK ! Déchaînons-nous !

Hé, tu ne les rejoins pas ? Viens ! Party x Party
Chantons et dansons ! Tous ensembles ! Lui, elle, nous sommes tous amis ici
Profitons de cette fête chaotique ce soir ♪

Danseuse : 「Il semble que nous avions assemblés un groupe unique」
Barmaid : 「N'est-ce pas~」
「「Une débutante... Un tireur, une danseuse, une barde et une barmaid !」」
Marchant : 「...Hum, et un marchant aussi !?」

Tireur : 「...Eh bien, en route vers l'aventure !」
Barde : 「OK ! Allons-y !」
Débutante : 「Je suis un peu inquiète... Mais je suis sûre !」
Marchant : 「Ce sera la meilleure des fêtes !」

A travers les Ruines des Illusions, un donjon, vers l'est, l'ouest, nous avançons !

Allons-y ! Allons chercher un peu d'excitation Hurry x Hurry
Un voyage amusant est plein de danger ! Montons juste au bon niveau ♪
Oups ! Ça semble mauvais ! À l'aide !?

Hé, par-là, par ici ? Où ? ...Ici ?!
N'hésite pas et avance ! Et pour le final de notre aventure,
Ce sera une grande fête, je ne peux pas attendre ♪

Débutante : 「C'est l'heure de l'appel !」
「「Ouuui !」」
Un, deux, trois, quatre, cinq, six ! 「「Tous présent !」」

「「Barde !」」 Chantons~!
「「Danseuse !」」 Tu veux danser ?
「「Marchant !」」 Laissez-moi m'occuper de l'argent !
「「Barmaid !」」 Tous les stocks sont pleins !
「「Tireur」」 Vise et recharge !
Débutante : 「Alors, prêt pour un tour ?」
「「Chauffons l'ambiance !」」

Notre voyage arrive à son grand final !
Prêt à entrer dans le dernier niveau ?
Barmaid : 「À l'attaaaaaque !!」

Allons-y ! C'est l'heure de la fête ! Faites du bruit Party x Party
Voici quelques-unes de nos attaques les plus puissantes ! Et si nous nous saluons avec nos poings...?
Devrions-nous y aller fort ? OK ! Déchaînons-nous !

Hé, où est le Seigneur des Ténèbres ? Hurry x Hurry
Tiens ? Vous n'avez pas l'impression qu'il manque quelque chose ?
Seigneur des Ténèbres : 「C'est finalement à moi de briller !」
「「Quoi ?! !」!」
Seigneur des Ténèbres : 「La vraie fête commence maintenant !♪♪」

Nous nous sommes rassemblés ce soir, camarades ! Hurry x Hurry ! Si vous voulez chahuter...
Seigneur des Ténèbres : 「Suivez ce doigt !」
Ce n'est pas assez...? Encore plus ? C'est si chaleureux !
Soyons sérieux, d'accord ?! Vous êtes prêt ? Go !!

Tu ne veux pas te joindre à nous ? Allez ! Party x Party ! Chantons et dansons ! Avec tout le monde !
Même les méchants et les héros sont amis ici !?
Profitons de cette fête chaotique ce soir ♪

Seigneur des Ténèbres : 「Fatigué à cause de toute cette agitation ? ...Ah」
Sur ce, fais de beaux rêves jusqu'au matin ♪