Kirai Kirai Jiga Hidai

music, lyrics : Kurage-P

illust : Cherico

vocal : Otomachi Una

date  : 25 juillet 2016

lyrics (romaji)

atashi ano ko nanka daikirai! yasashii furi shite
kidzuitenai to omotteru? sono! gomi miru you na me!
ninki no ano ko ga daikirai! hayari mono bakkari
niwaka no kuse shite kataru usuppera peraperapera

sono ten, atashi chigaimasu! mite yo, konna ni koseiteki!
ano ko to wa chigau demo, demo, demo! demo! demo!

aa! aisaretai! aisaretai! ano ko nanka yori mo
konna ni ookiku natta yo! hora, mite goran yo
aa! homeraretai! homeraretai! yarikata wa shitteru yo
ano ko ga atashi ni shita mitai no gomi fumitsubuseba iindesho?

ningen nanka mou, daikirai! murete bakkari de
hito no kaoiro ki ni suru no ni atashi dake mushi suru no

minasama to wa chigaundesu! jiga wo motte iru no desu!
mobukyara janai yo hora, hora, kocchi mite yo!

aa! aisaretai! aisaretai! atashi dare yori mo
konna ni ookiku natta yo! mushi wa sasenai yo
nee! homeraretai! homeraretai! mada tarinai no kana?
sekai de ichiban tokubetsu na atashi wo motto wakarasenakucha!

kirai kirai de jiga ga hidai demo daremo atashi no koto minai
itai ko datte omowaretatte kamawanai. atashi tokubetsu na sonzai

atashi warukunai demo, demo demo demo demo...

aa yurusaretai yurusaretai hitoribocchi no mama de
konna ni ookiku natta yo nee nee nee

aa! aisaretai! aisaretai! atashi dare yori mo
konna ni ookiku natta yo! nee doushiyou
aa! homeraretai! homeraretai! minna doko ni iru no?
atashi shika inai sekai jibun no kao mo mou wakannai yo!

► dance cover ◄

traduction: (by me)

Je déteste son cran ! Elle prétend juste être sympa
Pense-t-elle que je n'ai rien vu ? Tu vois ! Elle me regarde comme un déchet !
Je déteste cette fille populaire ! Elle ne s'occupe de ce qui est à la mode
Elle retourne hâtivement murmurer - quelle superficielle !

En respect, je suis différente ! Regarde, je suis unique !
Je ne suis pas comme elle, mais, mais, mais ! Mais ! Mais !

Ah ! Je veux être aimée ! Je veux être aimée ! Plus qu'elle
Je suis devenue si grande ! Regardez-moi !
Ah, je veux être félicitée ! Je veux être félicitée ! Je sais comment
J'ai juste à écraser les déchets sous mon pied comme elle m'a fait ?

Je déteste les humains ! Ils ne font qu'une masse ensemble
Ils s'occupent de l'etat de tout le monde, mais m'ignorent

Je suis différente de tout le monde ! J'ai un sentiment pour moi-même !
Je ne suis pas un personnage secondaire, tu vois, tu vois, regarde moi !

Ah ! Je veux être aimée ! Je veux être aimée ! Plus que n'importe qui
Je suis devenue si grande ! Je ne te laisserai pas m'ignorer
Ah, je veux être félicitée ! Je veux être félicitée ! N'est-ce pas assez ?
Je suis la personne la plus spéciale au monde - Je dois me faire comprendre !

Je déteste, je déteste ça, mon égo est énorme, mais personne ne fait attention à moi
Je me fiche si tu penses que je me ridiculise. Je suis spéciale.

Ce n'est pas ma faute, mais, mais mais mais mais...

Ah, je veux être pardonnée, je veux être aprdonnée, je suis toute seule.
Je suis devenue si grande, hey hey hey...

Ah ! Je veux être aimée ! Je veux être aimée ! Plus que n'importe qui
Je suis devenue si grande ! Que faire ?
Ah, je veux être félicitée ! Je veux être félicitée ! Où êtes-vous tous ?
Dans un monde sans personne d'autre que moi, je ne sais même plus à quoi je ressemble !