Kasane Territory

music : Silver Forest

lyrics : oxi-P

vocal : Kasane Teto

date : 26 septembre 2008

lyrics (romaji)

Sensei ! Kasane wa kasane wa kasane wa kasane wa Vocalo ni hairi masu ka ?

tetotetotetotetotetotetotetoteto
tetotetotetotetotetotetotetoteto

Zukoo tte iwa nai de watashi wa pro janai mo ~ n
Furansupan ga koubutsu nano desu maagarin de taberu no da
Misoji da keredo kimera naraba juugo sai
Vocaloid no chouten mezashite UTAU noda ( kyun kyun )

tetototetototeto tetototetototeto
tetototetototeto tetototetototeto
( misoji tte iu na ~)
tetototetototeto tetototetototeto
tetototetototeto tetototetototeto
tetototetototeto tetototetototeto
( kyu ~)

Watashi wa utahime da yo watashi wa uso janai yo
Suteki na uta utau yo vocaloid monopoly
Watashi wa idol da yo atama wa drill janai
Drill wa gyui ~ in
Watashi kasane territory

>> Ichi ni yori masu to kasane teto wa dai ni keitai ni naru to
Twintail no drill bubun ga kaiten suru sou desu
( na na nice tool kirihari nice tool )

Sengetsu ni karite ita DVD mitsu katte
Awatete TSUTAYA he kaeshi ni iku okorarete hekomu no da
( muu )
Perfect singer, pretty twin drill
Ichiman suusen yen nakute mo utai masu
kyu ~

Watashi wa utahime da yo watashi wa uso janai yo
Ironna uta utau yo vocaloid monopoly
Watashi wa idol da yo atama wa drill janai
Drill wa ugoka nai yo
Watashi kasane territory

Tokorode kono musume dou omou ?
Tottemo aisareteru to omoi masu
( mukkyu ~ mukyu ~)
Go zonji ,,, nai no desu ka ?
Kanojo koso, chou misoji tetopettenson
Teto-chan desu !

tetototetototeto tetototetototeto
tetototetototeto tetototetototeto
tetototetototeto tetototetototeto
kyu ~
( kimera )

Watashi wa utahime da yo watashi wa uso janai yo
Mina to utai tai yo vocaloid monopoly
Watashi wa idol da yo atama wa drill janai
Drill wa gyururu ~ n
Watashi kasane territory

Saisho wa uso da keredo ima wa mou utaerun da yo
Yumemita VOCALOID itsuka wa nareru yo ne

Watashi wa uta utau yo utaeru kono yorokobi
Mina no mune ni todoke !
Watashi kasane territory

Watashi kasane territory

Kimi wa jitsu ni baka da na

traduction :  (source : hatsune-miku.skyrock.com) 

Professeur ! Est-ce que Kasane kasane kasane kasane est incluse dans les vocaloids ?

tetotetotetotetotetotetotetoteto
tetotetotetotetotetotetotetoteto

Ne dites pas "Zuko", je ne suis pas une professionelle.
La baguette est mon aliment préféré, je la mange avec de la margarine.
Je suis une misoji*, mais je suis une "chimère", donc j'ai 15 ans.
Pour rester dans le top des Vocaloids, je chante. ( Kyung kyung )

tetototetototeto tetototetototeto
tetototetototeto tetototetototeto
( Ne m'appellez pas misoji ! )
tetototetototeto tetototetototeto
tetototetototeto tetototetototeto
tetototetototeto tetototetototeto
( Kyuh ! )

Je suis une diva, je ne vous mens pas.
Je chante de merveilleuses chansons, "le monopoly des vocaloids !"
Je suis une idole, ma tête n'est pas une perçeuse.
Une perçeuse, ça fait gyuiiiiin.
C'est le territoire kasane !

Lorsque Kasane Teto prend sa seconde forme, la partie perçeuse de ses couettes semble entrer en rotation.
(un un bon outil, couper-coller un bon outil)

J'ai trouvé un DVD que j'avais emprunté il y a longtemps.
Et vite je l'ai ramené à TSUTAYA car l'employée était agacée.
( Muh ! )
Une chanteuse parfaite, deux jolies perçeuses.
Sans 15,000 yens, je peux chanter.
Kyuh !

Je suis une diva, je ne vous mens pas.
Je chante différentes chansons, "le monopoly des vocaloids !"
Je suis une idole, ma tête n'est pas une perçeuse.
Une perçeuse, ça ne bouge pas.
C'est le territoire kasane !

Au fait, que penses-tu de cette jeune fille ?
Je trouve qu'elle est très gentille.
Vous ne la connaissez pas ?
C'est Teto, la super misoji,
C'est Teto-chan !

tetototetototeto tetototetototeto
tetototetototeto tetototetototeto
tetototetototeto tetototetototeto
Kyuh !
(Une chimère !)

Je suis une diva, je ne vous mens pas.
Je veux chanter avec tout le monde, "le monopoly des vocaloids !"
Je suis une idole, ma tête n'est pas une perçeuse
Une perçeuse, ça fait gyururuuuuuuuuuuun !
C'est le territoire kasane !

Bien que j'ai menti une fois, maintenant je peux chanter.
Rêvant d'être une VOCALOID, c'est possible de le devenir un jour

Je chante une chanson, ce plaisir de chanter,
Atteint le coeur de tout le monde !
C'est le territoire kasane !

C'est le territoire kasane !

"Tu es vraiment idiot."