Circus Monster - japanese version

music, lyrics, illust : Circus-P

vocal : CUL

date : 6 janvier 2012

lyrics (romaji)

toki wa mou kiete mo "shoutaimu"

kaaten no ushiro ni tarekomeru

azayakana kimi ga yasashii yo ne

boku wo yobu naze kimi ga inai no?

ni ya tsuku Naite iru aitsura ga kikitai ka?

aitaiyo dakitai yo yureugoku doko ni iru?

jitsuen ga hajimaru ka? boku no okasa reta hata

"utatte" to kare wa iu kimi ja nai utae nai

kougo no uta wo utau

sono kago no yume ni iru

"kare" wa aku nakitsute mo

naze sonna sabishii no?

sono awarena kaibutsu

mirarenai tada kirau

zutto sakebu kotoba wa

"hora, saakasu monsutaa!"

atatakana omoi wa mou koutta

Kare ga boku o warau mimimoto e

naze kimi tachisatta? wakaranai

ano tanoshii shishitachi mo tachisatta...

nakigoe kimi no koe Naite iru subete kiku

damena neko, kikenai yo aenai ka? aitai naa

Shishi no kishuu chiri to au Kikoenai kore owari?

me ga aita Doko ni ita? boku wa mouhitorideshou

kougo no uta wo utau

sono kago no yume ni iru

"kare" wa aku nakitsukite mo

naze sonna sabishii no?

sono awarena kaibutsu

mirarenai tada kirau

zutto sakebu kotoba wa

"hora, saakasu monsuta!"

Aaah...

kougo no uta wo utau

sono kago no yume ni iru

"kare" wa aku nakitsukite mo

naze sonna sabishii no?

sono awarena kaibutsu

mirarenai tada kirau

zutto sakebu kotoba wa

"hora, saakasu monsuta!"

kougo no uta wo utau

kono kago no yume ni iru

"kare" wa aku nakitsuita

naze boku o akirameta?

boku, awarena kaibutsu

mirarenai tada kirau

kyou mo sakebu kotoba wa

"hora, saakasu monsuta!"

► Fukase's cover ◄ 

► SeeU's cover ◄

► VY2 Yuuma's cover ◄

Traduction : 

Ce temps-là est bien fini.
Le show doit continuer.
C'est l'heure de notre acte.
Ils crient tous après moi.
Ils ne peuvent pas me voir.
Ce rideau me cache.
Un cadeau exceptionnel
Si bien emballé.
"Tu as été incroyable !"
Non je ne peux pas.
Ils commencent à chanter.
Pourquoi n'es-tu pas là ?

Il me sourit mesquinement.
Je tombe à genoux.
Ils veulent m'entendre.
Pourquoi ne peut-"il" pas le voir ?
Je veux te voir.
J'ai besoin de te voir.
Je dois te voir.
Que t'est-il arrivé ?
Nous montons sur scène.
Ils deviennent enragés.
Pourquoi n'es-tu pas là ?
Pourquoi est-"il" si près ?
"Il" veut que je chante
Mais je ne le peux pas.
J'ai dit qu"il" n'était pas toi.
Que pouvais-je faire d'autre ?

Chantant en silence son chant de misère,
Un monstre gît prisonnier de son propre cauchemar.
"Il" est un tyran.
Il appelle à l'aide. 
Pourquoi a-t-elle dû le laisser tout seul ?
Ce monstre sans valeur est condamné à chanter pour nous.
Il ne nous voit pas.
Il nous méprise.
En le voyant si inutile, nous commençons à crier
"Hey, debout, sale monstre sans valeur !"

Je suis toute seule.
J'aurais dû me douter
Que tu me laisserais.
"Il" me sourit.
Je ne comprends pas
Pourquoi "il" est à ta place.
Ils ne peuvent pas me dire pourquoi
Tu m'a dit "au revoir"
Juste avant notre acte.
Ces deux jeunes lions
Etaient toujours amusants.
Pourquoi sont-ils partis eux-aussi ?

Il me hurle dessus.
Je tombe à genoux.
Que se passe-t-il ?
Je peux t'entendre chanter.
Ils n'obéiront pas.
Il se sont égarés.
Te reverrai-je un jour ?
Je dois te voir.
Je panique et m'enfui.
Ils se jettent tous les deux sur moi.
Je tombe à terre.
Je n'entends plus rien.
J'ai levé les yeux et vu
Que tu n'étais pas avec moi.
Suis-je toute seule ?
Où as-tu pû aller ?

Chantant en silence son chant de misère,
Un monstre gît prisonnier de son propre cauchemar.
"Il" est un tyran.
Il appelle à l'aide.
Pourquoi a-t-elle dû le laisser tout seul ?
Ce monstre sans valeur est condamné à chanter pour nous.
Il ne nous voit pas.
Il nous méprise.
En le voyant si inutile, nous commençons à crier
"Hey, debout, sale monstre sans valeur !"

Lalala...

Chantant en silence son chant de misère,
Un monstre gît prisonnier de son propre cauchemar
"Il" est un tyran
Il appelle à l'aide
Pourquoi a-t-elle dû le laisser tout seul ?
Ce monstre sans valeur est condamné à chanter pour nous
Il ne nous voit pas
Il nous méprise
En le voyant si inutile, nous commençons à crier
"Hey, debout, sale monstre sans valeur !"

Chantant en silence mon chant de misère,
Ce monstre gît prisonnier de mon propre cauchemar.
"Il" est un tyran.
J'appelle à l'aide.
Pourquoi as-tu dû me laisser toute seule ?
Ce monstre sans valeur est condamné à chanter pour eux.
Je ne les vois pas.
Je les méprise.
En me voyant si inutile, ils commençent à crier
"Hey, debout, sale monstre sans valeur !"