music, lyrics : kemu
illust : hatsuko
movie : ke-san
vocal : IA
date : 11 avril 2012
lyrics (romaji)
Na mo nai jidai no shuuraku no
Na mo nai osanai shounen no
Dare mo shiranai
Otogibanashi
Umaretsuita toki kara
Imiko
Oni no ko to shite
Sono mi ni amaru
Batsu o uketa
Kanashii koto wa
Nan imo nai kedo
Yuuyake koyake
Te o hikarete sa
Shiranai shiranai boku wa nani mo shiranai
Shikarareta ato no yasashisa mo
Ameagari no te no nukumori mo
Demo hontou wa hontou wa hontou wa hontou ni samui n da
Shinanai shinanai boku wa nan de shinanai?
Yume no hitotsu mo mirenai kuse ni
Dare mo shiranai
Otogibanashi wa
Yuuyake no naka ni suukomarete
Kiretetta
Hakidasu you na bouryoku to
Sagesunda me no mainichi ni
Kimi wa itsu shika
Soko no tatteta
Hanashikakecha dame na no ni
"Kimi no namae ga shiritai na"
Gomen ne
Namae mo
Shita mo nai n da
Boku no ibasho wa
Doko ni mo nai no ni
"Issho ni kaerou"
Te o hikarete sa
Shiranai shiranai boku wa nani mo shiranai
Kimi wa mou kodomo ja nai koto mo
Narenai
Hito no te no nukumori wa
Tada hontou ni hontou ni hontou ni hontou no koto nanda
Yamenai yamenai kimi wa nan de yamenai?
Mitsukareba korosarechau kuse ni
Ameagari ni imiko ga futari
Yuuyake no naka ni suukomarete
Kiretetta
Hi ga kurete yoru ga akete
Asobitsukarete tsukamatte
Konna sekai
Boku to kimi igai
Minna inaku nareba
Ii no ni na
Minna inaku nareba
Ii no ni na
Shiranai shiranai koe ga kikoete sa
Boku to kimi igai no zenjinrui
Aragau ma mo naku
Te o hikarete sa
Yuuyake no naka ni suukomarete
Kiretetta
Shiranai shiranai boku wa nanimo shiranai
Kore kara no koto mo
Kimi no na mo
Ima wa
Ima wa kore de ii n da to
Tada hontou ni hontou ni hontou ni hontou ni omou n da
Shiranai shiranai
Ano miminari wa
Yuuyake no naka ni suukomarete kiretetta
► Sekka Yufu's cover (piano version) ◄
► Kradness' cover ◄
► Jubyphonic's cover (english) ◄
traduction : (source : vocaloid-lyrics.skyrock.com)
Un conte que
Personne ne connaît
A propos d'un garçon sans nom
D'un village dans un lieu inconnu
Dès ma naissance
Je fus haï, appelé enfant du démon
Mon corps subit
Bien trop de punitions
Même s'il n'y avait
Rien de triste
Le petit et brûlant coucher de soleil
Tenant ma main, tu me guidais vers lui
Je ne sais pas, je ne sais pas
Je ne sais rien
De la gentillesse après s'être fait gronder
Ou de la chaleur d'une main après la pluie
Mais en fait, en fait, en fait, j'ai vraiment froid
Je ne meurs pas, je ne meurs pas
Pourquoi ne puis-je pas mourir ?
Alors que je n'ai pas un seul rêve
Et ce conte inconnu
Est aspiré par le coucher du soleil et disparaît
Dans ces jours pleins de regards dédaigneux
Et de violence jetée à mon visage
Sans qu'on s'en rende compte
Tu te tenais là
Même si tu n'avais pas le droit de me parler
« J'aimerais connaître ton nom. »
Désolé, mais je n'ai ni nom
Ni langue
Même si je n'ai
Nulle part où aller
« Rentrons ensemble. »
Tenant ma main, tu me guidais
Je ne sais pas, je ne sais pas
Je ne sais rien
Du fait que tu n'es plus un enfant
Ou de la chaleur inhabituelle des mains d'autres personnes
Mais c'est vraiment, vraiment, vraiment la réalité
Tu n'arrêtes pas, tu n'arrêtes pas
Pourquoi n'arrêtes-tu pas ?
Alors qu'ils te tueront s'ils le découvrent
Après la pluie, les deux enfants haïs
Furent aspirés par le coucher du soleil et disparurent
Le jour se finit, la nuit s'achève
Fatigués de jouer, piégés
Ce serait bien si, à part toi et moi
Tout le monde disparaissait de ce monde
Si seulement tout le monde pouvait disparaître
Je ne sais pas, je ne sais pas
J'entends une voix
Pas la tienne, ni la mienne, mais celle de
L'humanité
Sans s'arrêter, elle résiste
Prise par la main et guidée
Aspirés par le coucher du soleil, nous disparûmes
Je ne sais pas, je ne sais pas
Je ne sais rien
De ce qui se passera après
Ou même de ton nom
Mais pour le moment, pour le moment
Cela me va
C'est juste vraiment, vraiment, vraiment, vraiment ce que je pense
Je ne sais pas, je ne sais pas
Ce bruit dans mes oreilles
Est aspiré par le coucher du soleil et disparaît
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)