3331

music, lyrics : Hoehoe-P

illust : TNSK

vocal : Hatsune Miku

date : 31 octobre 2011

lyrics (romaji) 

monogatari ni yoreba jinsei to wa
shiawase de nakereba ikenai rashii
moshi sou nara watashi no mainichi wa
jinsei to sura yon ja ikenai yo

nee  dare demo ii yo  yasashiku shite
ukkari kanchigai suru kurai ni
"Mada mada suteta mon ja nai na" tte
sou omotteinai to  totemo ja nai kedo

ikite yuku no wa kantan de
ikinai hou ga haruka ni muzukashii
daiji ni shinaku tomo hora watashi no
inochi wa tokku ni moteamashiteru

KAADO GEEMU wa mou tsunda kehai
sude ni ROKU na tefuda ga nai joutai
soredemo nokori UN juunen no sei
seiippai no egao de ikinuke

aa  subarashiku bonyou na
konna sekai ni  ittai  dare ga shita
demo yamerarenai shi tomerarenai
tometa tokoro de "Dakara nani?"

aaaa
mainichi ANKOORU nado nai
taiyou ga ochitara SAYOUNARA
ENDO ROORU ga nagaretatte
dare no namae ka wakarya shinai yo

 jinsei ni ANKOORU nado nai
zenki ikki ja fuan de nerenu
ukkari hamatte ochitatte
dare mo kizuicha kurenai yo
HITO  sore tantai ni kachi nante saa

monogatari ni yoreba jinsei to wa
banbutsu ni kagegae ga nai rashii
moshi sou nara watashi no shourai wa
mohaya  kaerarenai kigasurunda

nee sore nara isso tojite shimaou
aa  kore de kaiketsu HAPPII ENDO
saa sa  ote o haishaku mina mina-sama
RAIFU WAZU BYUUTIFURU

hora

nani naiteru no
nande naiteru no
hoshikatta no wa kore ja nai no
saa sa  waratte
seiippai waratte
iya nara ikiru shikanai ze

aaaaaaaaa
mainichi ni ANKOORU nado nai
taiyou ga ochitara SAYOUNARA
ENDO ROORU ga nagaretatte
kimi no namae wa wakarya shinai yo

jinsei ni ANKOORU nado nai
zanki ikki ja fuan de nerenu
demo ukkari hamatte ochita toki
anata nara kizuite kuremasuka
HITO  sore tantai ni kachi nante saa

► nico nico chorus ◄

► Soraru's cover ◄

► nightcore version ◄

traduction : (source : musique-anime.skyrock.com)

D'après la plupart des histoires,
il semblerait que la vie soit inutile mais peut être une joyeuse aventure
Mais si c'est vraiment le cas,
alors mon quotidien ne peux pas être appeler comme une vie
Hé, s'il y avait une personne gentille avec moi elle n'aurait aucune importance 
Comme s'il y avait juste un manque de compréhension
il est dit, "Tu ne l'as toujours pas jeté, n'est-ce pas ?"
Je ne pense pas, pas vraiment, mais...
Continuer de vivre est une chose simple
Ne plus vivre est bien plus difficile à rechercher 
Vois-tu, je n'en ai rien à faire de ma vie
Mais il y a bien longtemps j'ai voulue la préserver 
Les jeux de carte montrent des signe portant sur d'autres
J'ai déjà perdue ma paire de six
Même si, j'ai eue de la chance pendant dix ans
Vivre ma vie avec des sourires forcés ma épuisée 
Ah, cette fantastique et banale version...
du monde d'ici-bas, qui l'a inventée ?
Mais cela n'ai pas de limite, il ne peut pas s'arrêter 
Même s'il le fait, "alors quoi ?" 
Il n'y a pas de suite au quotidien 
Quand le soleil se couche, c'est au revoir
La fin s'étend sur... 
je ne connais même pas ton nom.
Il n'y a pas de suite à la vie
Avec une vie supplémentaire, je suis confuse et je ne peux pas m'endormir
Je suis imprudemment tombée et fut prise dans un piège
Personne ne sera gentil avec moi jusqu'à me blesser
Il n'y a que les personnes isolées pour avoir de telles peines.
D'après le plupart des histoires, 
il semblerait qu'il n'y est pas de côtés obscurs aux créations
Mais si c'est vraiment le cas, alors j'ai l'impression que...
je ne peux plus changer mon propre futur
Hé, si c'est vraiment le cas, nous devons juste les arrêter
Ah, serait-ce la résolution d'une fin heureuse ?
Aller, tous le monde, donnez-moi un coup de main 
La vie est si belle
Tu vois ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu pleures ?
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
Alors vas-y, ris !
Ris de toute tes forces !
Même si tu détestes ça, la vie c'est tout ce que t'as !
Pourquoi ?
Il n'y a pas de suite au quotidien
Quand le soleil se couche, c'est au revoir
La fin s'étend sur...
je ne connais toujours pas ton nom.
Il n'y a pas de suite à la vie 
Avec une vie supplémentaire, je suis confuse et je ne peux m'endormir 
Mais ce temps ou je tombais imprudemment comme si j'étais prise au piège
Si c'est toi alors, voudrais-tu me blesser, s'il-te plaît ?
Il n'y a que les personnes isolées pour avoir de telles valeurs.