music, lyrics : natsu-p

vocal : Hatsune Miku

date : 26 mai 2008

lyrics (romaji)

Kawaita kokoro anata no iro ni naritakute 
Chikakute mo todokanai kyori furetai noni 
Ookina koe de sakende mite mo nanika Mitasarenakute 
Jibun no sonzai wo shitte hoshikute 
Mogaite mo kotae ga mitsukaranai

Oshiete yo oshiete yo 
Naze konnani kowaresou na mono wo 
Hito wa mamorou to suru no ? 
Itsunohika owari ga kuru koto wo shitte shimatte mo 
Soredemo anata ni aitai 
Zutto... 
Zutto... Anata no koe wo kikasete 
Zutto zutto zutto soba ni ite 
Tonari de waratteite hoshii

Anata no koe mo kaesu kotoba mo tokuchou aru te mo 
Suki de shikatanai nante terekusai ienai yo 
"Anata ga ireba hoka ni nanimo iranai" 
Sore ga tokidoki kowakute 
Anata no inai sekai kangaeru dake de 
Kokyuusuru koto mo dekinakunaru 

Nanairo no kanjou to konnani itooshii kimochi ga 
Anata ni todoitemasu ka ? 
Tsunai da te hanarenai youni 
Tsuyoku gyutto nigitte hoshii 
Dakishimete kowareru kurai 
Zutto... 
Zutto... Anata no koe wo kikasete 
Zutto zutto zutto soba ni ite 
Tonari de waratte hoshii

Anata ni tayotte bakari de 
Kowakute fumidasezu ni ita 
Kako no jibun ni sayonara suru 
Ima wa watashi mo tsuyokunareru kara 
Anata no sasae ni naritai

Arigatou arigatou anata ni deaeta yorokobi 
Afuresou na kono omoi 
Anata ga ite watashi ga iru 
Futari de isshoni aruite ikitai 
Zutto... 
Zutto... Anata no kao wo miteitai 
Zutto zutto zutto kono omoi wa kawaranai 
Anata ga suki...

traduction : (source : nautiljon.com) 

Je voudrais que tes couleurs ravivent mon coeur fané
Je n'arrive pas à parcourir la courte distance qui nous sépare, même si je veux te toucher
J'ai beau crier de toutes mes forces, je ne me sens pas plus soulagée
Je voudrais que tu me fasses comprendre mon existence
Car je lutte désespérément sans lui trouver de sens

Explique-moi s'il te plait, explique-moi,
Pourquoi les gens essaient-ils de protéger
Quelque chose d'aussi fragile ? 
Je sais très bien que la fin doit arriver un jour ou l'autre
Mais pourtant je voudrais vraiment être avec toi
Pour toujours... 
Pour toujours... Laisse-moi entendre ta voix
Pour toujours, pour toujours, pour toujours, reste avec moi
Je veux te voir sourire à mes côtés, s'il te plait

Ta voix, tes réponses, tes mains particulières,
J'aime tout chez toi à la folie mais je n'ose pas le dire
"Si tu es là, le reste m'importe peu"
Je trouve ça parfois assez effrayant en soi
Le simple fait d'imaginer un monde sans toi
M'empêche de respirer, j'en ai la gorge nouée

Mes tendres sentiments et mes émotions emplies de couleurs
Ont-ils réussis à toucher ton coeur ? 
Je voudrais que tu me serres fermement la main pour ne pas la laisser t'échapper
Serre-moi dans tes bras comme si tu allais me briser
Pour toujours... 
Pour toujours... Laisse-moi entendre ta voix
Pour toujours, pour toujours, pour toujours, reste avec moi
Je veux te voir sourire à mes côtés

J'ai toujours trop compté sur toi
Trop effrayée que pour avancer par moi-même
Mais je dis adieu à celle que j'étais
A présent, je vais devenir plus forte
Alors j'aimerais pouvoir t'aider à mon tour

Merci du fond du coeur, merci, je suis vraiment heureuse de t'avoir rencontré
Mes sentiments semblent déborder
Lorsque tu es là, je me sens vivre également
Je voudrais qu'on poursuive cette vie ensemble
Pour toujours... 
Pour toujours... Je voudrais voir ton visage
Pour toujours, pour toujours, pour toujours, mes sentiments resteront les mêmes
Je t'aime...