music, lyrics : Lamaze-P

vocal : Hatsune Miku & Kasane Teto 

date : 13 juillet 2008

lyrics (romaji)

Anata no kokoro wo Bakkyunkyun
Yeah ! Yeah ! Yeah ! [x8]

Kiga tsukeba Moniter no maede ohayo !! 
Shiranai aidani nemuke arawareta (ah-u-ah-u-) 
Isogashii noni amae nagara yoseru 
Kotoba ni sasoware
"Kimiwa jitsuni BAKA da naa"
"Honki de tsurareta" 

Kanpeki ni mani awanai
Doushiyou mo nai sono toki
Hirameita nanika ni yori
Suguni akirameta

BAKA BAKA BAKA
Naniga koko made anata wo ugokasu no ? (ugokasu no~) 
Michi naru sekai e tobitatsu 
Kibou nose
BAKA BAKA BAKA hokani yarukoto madamada aru njanai ? 
(takusan no♪) 
Naite waratte okoru koto makasete ne !! 
Watashi no iro ni shite ageru

Yeah ! Yeah ! Yeah ! [x8]

Creative na kokoro wa orenai sa
Sou wa iu keredo sudeni kuzure teta
(oi sorewa dame daro) 
Naani mata mochinaoseba hora yaruki !! 
Takusan afureru sunadokei no youni

Tekito-ni tsukuri ageru
Dakedo nanika monotarizu 
NETA wo sagashite mitakedo
Chikara tsukite kita

BAKA BAKA BAKA machibouke nanoni tenuki toka hidoi yo (hidosugi~) 
Honki daseba shiawase desho anata nara ! ? 

BAKA BAKA BAKA yarubeki kotowa
Subete wasure chae (sute chae YO~) 
Utau odoru egaku kotoba okuri dasu
Watasino tameni
Ok ! 

Oh oh oh oh oh oh oh [X15]
Teto te teto

BAKA BAKA BAKA naniga kokomade anata wo ugokasu no ? (ugokasu no~) 
Michi naru sekai e tobi tatsu kibou nose

BAKA BAKA BAKA hokani yarukoto madamada
Arun janai ? (takusan no~) 
Naite waratte okoru koto makasete ne !! 

BAKA BAKA BAKA machibouke nanoni tenuki toka hidoi yo (hidosugi~) 
Honki daseba shiawase desho anata nara

BAKA BAKA BAKA yarubeki kotowa
Subete wasurechae (sutechae YO~) 
Utau odoru egaku
Kotoba okuri dasu
Anata no iro ni shite ageru

► 8-bit cover ◄

traduction : (source : nautiljon.com)

On va te faire battre ton petit cœur : boum boum ! 
Ouais ! Ouais ! Ouais ! 

Alors que j'étais face à mon écran d'ordinateur qui me disait "Bonjour"
Sans que je m'en doute , la somnolence m'a envahie ! 
Dès que j'ai quelque chose à faire
Une petite voix me dit
"Tu es vraiment très stupide ! "
"Je me sens manipulée ! "

Alors que je pense ne pas y arriver
Et dan un moment aussi désespéré 
Une idée me vint à l'esprit
J'y ai soudainement renoncé ! 

Idiote ! Idiote ! Idiote ! 
Quels efforts as-tu fourni pour en arriver là ? 
Vole vers un monde inconnu rempli d'espoir
Idiote ! Idiote ! Idiote ! 
N'as-tu toujours pas un tas de choses dont tu dois t'occuper ? 
Comme pleurer , rire et être fâché , laisse moi m'occuper de ça ! 
Et je te montrerai ma couleur ! 

Un coeur créatif ne sera jamais découragé
C'est ce que je dis , mais je me suis déjà évanouie
(Hé ! Ca ne va pas le faire !) 
J'ai juste besoin de m'améliorer et regarde-moi ! 
Je suis gonflée à bloc de nouveau, juste comme un sablier

Je faisais aléatoirement les choses mais quelque chose semblait manquer
J'essayais de trouver du contenu , mais j'étais rapidement usée ! 

Idiote ! Idiote ! Idiote ! 
C'était vraiment horrible de ta part de m'ignorer quand je t'attendais impatiemment
Si nous essayons , nous deviendrons heureuse ! Enfin , toi au moins
Idiote ! Idiote ! Idiote ! 
Oublies toutes les obligations et les devoirs
Je t'enverrais mon chant,ma danse, mes dessins et mes mots
Tout est Ok ! 

Oh oh oh oh oh oh oh

Idiote ! Idiote ! Idiote ! 
Quels efforts as-tu fourni pour en arriver là ? 
Vole vers un monde inconnu rempli d'espoir
Idiote ! Idiote ! Idiote ! 
N'as-tu toujours pas un tas de choses dont tu dois t'occuper ? 
Comme pleurer , rire et être fâché , laisse moi m'occuper de ça ! 
Idiote ! Idiote ! Idiote ! 
C'était vraiment horrible de ta part de m'ignorer quand je t'attendais impatiemment
Si nous essayons , nous deviendrons heureuse ! Enfin , toi au moins
Idiote ! Idiote ! Idiote ! 
Oublies toutes les obligations et les devoirs
Je t'enverrais mon chant,ma danse, mes dessins et mes mots
Et je te montrerai ma couleur !