music, lyrics : Pinocchio-P

vocal : Hatsune Miku

date : 10 janvier 2011

 

lyrics (romaji)

koko dake no hanashi

tonari no kurasu no sensei to onnaji kurasu no A-san ga

maa ikenai koto inmoraru da koto

uwasa no tamago ga warechatte

 

chika okufukaku kusari ni tsunaida okashina himitsu ga

Shibuya no ekimae de maruhadaka no danshingu

 

"nakama ni irete ne" "hanashi ni mazete ne"

senzo daidai no dengon geemu

nagare nagasarete kenzen ni

yaa raripappara pappappara!

 

minna daeki-mamire no

goshippu nyuusu nichanicha hoo hatten da

oetsu ga dandan kuse ni nari

kusare gedou ni hodasaretari

 

aru koto nai koto bakka no amai amai choko o nameru aa

shingi wa dou are tenkabutsu darake umai esa o ageru

kireigoto wa usokusakute gesewa na mitsu ga shinjitsu de sa

anata mo kai? sorya watashi mo sou da yo

anchoku da ne

 

naisho no o-hanashi

ima o tokimeku ano sutaa mo rippa na ano daisensei mo

toboketa furi no watashitachi mo

ya dandandidan dandandidan!

 

nounai wa nietatte

shiri shiyoku ya shitto ga uzumaite'n da

kaado kiru basho o sagashitari

bakudan kakae hohoendari

 

gingami no nakami abakeba wakariyasuku hito wa mureru aa

sono ura kossori dareka ga kuroi ame o furasu no deshou

amata no niizu ni kotaete rigai no icchi o uru dake sa

anata mo kai? sorya watashi mo sou da yo

 

tatoeba ano XXXX no XXXXX ga

jitsu wa XXXX tte iu koto

sore wa mou XXXX de XXX ga

 

ooooh !!

 

mushikuiato no zangai ni anata naraba nani o umeru?

yamashisa ni haeta shippo o tokubetsu tsukamasete ageru

miechau SORE wa minai kedo mienai ARE wa mitai no desu

nazonazo desu sono kotae wa nan deshou?

 

"wakannai!"

 

aru koto nai koto bakka no amai amai choko o nameru aa

shingi wa dou are tenkabutsu darake umai esa o ageru

gingami no nakami abakeba wakariyasuku hito wa mureru aa

sono ura kossori dareka ga kuroi ame o furasu no deshou

kirei-goto wa usokusakute gesewa na mitsu ga shinjitsu de sa

anata mo kai? sorya watashi mo sou da yo

 

nanka iya da ne

 

► IA's cover ◄

► Soraru's cover ◄

► Nico Nico Chorus' cover ◄

 

 

traduction : (source : TheDawnPrincess)

Ce que je suis en train de dire ici restera ici

Mais le professeur et une élève de la classe A, c'est la prochaine porte

Tu vois, faire quelque chose qu'ils ne devraient pas, ça a quelque chose d'immoral

Bref, je pense que maintenant, les rumeurs ont été étouffées dans l'œuf

 

C'est supposé être un secret ridicule enchaîné profondément dans sous la terre

Mais maintenant il danse quasi-nu devant la station Shibuya

 

"Laissez-moi rejoindre le groupe, laissez-moi entrer dans la conversation"

Comme ça se joue générations après générations, le jeu téléphonique

Le message est passé ici, ici et partout, est allé:

Yaa. ra ri pappara pappappara!

 

Tout le monde monopolise égoïstement dans la plus aveugle des manières

les rumeurs et les nouvelles sont déjà souillées avec la salive des autres

Ils sont lentement devenus dépendants aux sanglots

et donc devenus sans limites grâce à de nombreuses rumeurs pourries

 

 

Je lècherai beaucoup de doux, doux chocolat, si réel, si faux. Ah !

Qui fait attention de savoir si c'est réel ou non ? C'est délicieux et remplis avec des dépendances

Des paroles légèrement douces sont trop fausses. Les rumeurs juteuses sont plus réelles pour moi.

Tu penses pareil, toi ? Bien sûr je pense aussi pareil

C'est simple d'esprit, huh ?

 

Ce que je suis sur le point de dire est un secret

mais cet idole très populaire et ce bel érudit

aussi bien que nous tous qui prétendons être fous d'eux, est allée:

Yaa. Dandandidan, dandandidan !

 

Dans ma tête,

mon intérêt personnel et ma jalousie sont bouillants et tourbillonnant.

Je dois faire des choses comme chercher un endroit pour jouer mon atout,

ou sourire pendant que je retient une bombe dans ma poitrine

 

Quand un emballage en aluminium reste intact, les gens vont sûrement s'entasser dans une attente

Derrière la scène, quelqu'un doit secrètement rester sous la pluie noire battante.

Je ne répondrais que ce que la majorité a besoin et leur vendre tout ce qu'ils veulent

Tu l'aurais fait, toi ? Bien sûr que je le ferai

 

Par exemple, si *** de *** se révèle être *** actuellement, quand ça sera déjà *** et *** est ***

 

Est-ce que tu va boucher les rainures mangées par les vers ?

Je ferai une exception et te laisserai t'appuyer sur moi pour me débarrasser de la culpabilité

Je ne regarderai pas "ça" tant que je peux le voir

Je veux voir "ça" tant que je ne peux pas le voir

Devines-moi ça maintenant ! C'est quoi "ça" ?

 

Aucune idée

 

Je lècherai beaucoup de doux, doux chocolat, si réel, si faux. Ah !

Qui fait attention de savoir si c'est réel ou non ? C'est délicieux et remplis avec des dépendances

Quand un emballage en aluminium reste intact, les gens vont sûrement s'entasser dans une attente

Derrière la scène, quelqu'un doit secrètement rester sous la pluie noire battante.

Des paroles légèrement douces sont trop fausses. Les rumeurs juteuses sont plus réelles pour moi.

Tu penses pareil, toi ? Bien sûr je pense aussi pareil

 

Oh, quelque part, je n'aime pas ça.