compositeur : Alan Menken

Label : Walt Disney Records

vocal : Robin Williams

date : 1992

lyrics : 

music, lyrics, vocal : Hachi

date : 20 février 2012

lyrics (romaji) :

Chotto byoujaku na SEVENTEEN
Kareta INK to PEN de e wo egaite
Tsuide haide mata MOTHER GOOSE
Yoru wa nando mo naite mata ashita

Mawaru zenmai no ANDROID
Boku no koe to atama wa garandou
Itsumo saitei na kibun sa
Kimi ni aisaretai to negatte’tai

Zutto byouketsu no SEVENTEEN
Kumoranai mama kyou wo akikan ni
Kuu no raikan to PAPER BAG
Baka mitai ni kokyuu wo tsumeireta

Ai mo kawarazu ni ANDROID
Kimi o hontou no uso de damasu n da
Boku wa yuurei da hontou sa
Kimi no me ni wa mienai darou kedo

Sonna konna de utatte wa
Koushin suru yuureisen da
Yoi mo warui mo iyoiyo nai
Kansei na machi wo yuku

Denkou-ban no kotoba ni nare
Sore yuke kasuka na kotoba sagase
Ensenjou no tobira kowase
Mienai boku wo shinjite kure

Shounen-hei wa koe wo tsumuge
Sokonoke ryuushi no deguchi kakuse
Tooi mukashi no omajinai ga
Anmari kyuu ni warau no de

(Anmari kyuu ni warau no de )

Chotto byoujaku na SEVENTEEN
Kyou mo eiga mitai na yume-utsutsu
Ai mo taedae no keshiki da
Soko de donna yume mite mo shou ga nai

Mawaru zenmai no ANDROID
Obutsu YANKEE kouei MELANCHOLY
Shitte hoshii n da zenbu
Sou kimi no te wo hikitsurete modosu no sa

Sonna konna de utatte wa
Me wo muku yuureisen da
Mae mo ushiro mo iyoiyo nai
Nara zenbu wasurete

Waa waa waa waa

Taiyoukei no oku e susume
Tobikome ichi, ni no san de matagare
Ensenjou no tobira kowase
Manma no kotoba shinjite kure

Hentoutai no oku wo tsukae
Hore miro sonna ni seguriagete
Tooi mukashi no omajinai ga
Tachimachi no uchi ni habikoreba

(Tachimachi no uchi ni habikoreba)

Sanzen-nen no urami hanate
Tobe tobe minna de kakuseiki mote
Ensenjou no tobira kowase
Hontou no koto sa shinjite kure

Yuureisen wa ikari chirase
Mitero yo kondo wa shura ni ochite
Tooi mukashi no omajinai ga
Anmari na uso to shiru no sa

(Anmari na uso to shiru no sa)

► Dex' cover (Nightcore version) ◄

► Aless Rosaic's cover (Ghost's lyrics) ◄

lyrics : (english by GHOST)

One two three

A somewhat sickly sort at seventeen
Who's using ink and a pen for a masterpiece
Stitch and sew it like a mother goose
No matter how much I cry, I'll see you again

Just an android wielding spinning springs
Who's got a head and a voice that're hollow both
Looks like I'm just in the worst of moods
All for a wish you could grant by loving me again

Call out sick again at seventeen
I put today's cloudy day in a metal can
Detonators in a paper bag
And like a fool, in and out, I sealed my breath away

And as always, to the android
You're using lies just to hide in a sort of truth
You can bet your ass that I'm a ghost
So I suppose that it's true, I can't be seen by you

Sing a tune about this and that
On and on our ghost ship marches
Good nor bad, soon to be no more
On our journey to a quiet town

B-b-b-be the text on the television ticker
Go forth and find words with faint connotation
Tear down all the doors along the railway
Seeing to believe in me is what I need

Boy soldier, your voice'll weave a story
Cover up the exits no matter how tiny
Good luck charms from tales of long ago
Suddenly I've found I laughed it all away
(Suddenly I've found I laughed it all away)

A somewhat sickly sort at seventeen
Who's living life like the cast in a movie trance
Barren lands without a trace of love
Well, there's nothing to do about the dreams you have

Just an android wielding spinning springs
Declared annoying, delinquent, and full of trash
I want you to know everything
Take my hand, we are going back the way we came

Sing a tune about this and that
Sailing with our eyes wide open
Good nor bad, soon to be no more
Then we'll just forget about it

All! All! All!

M-m-m-marching on to the edge of outer space
Take the plunge and reach out on one, two and three
Tear down all the doors along the railway
Laying down the facts, I hope you understand

Shout out so your voice will run dry
Look at how excited you've gotten the crowd
Good luck charms from tales of long ago
Better make the best before it all ends
(Better make the best before it all ends)

One two three four five six seven eight (x7)
One
Two
Three - three - three - three

Three-hundred years of grudges washed away
Everybody scream through a megaphone receiver
Tear down all the doors along the railway
Telling you the truth, I hope you understand

Our ghost ship caused nothing but a riot
Look at all the hatred our followers spread
It's a good luck charm from tales of long ago
More or less I know that's just another lie
(More or less I know that's just another lie)

One two three four five six seven eight
One two three four five six seven eight
One two three four five six seven eight
One two three four five six seven eight

traduction : (source : kenshiyonezu-hachi.skyrock.com)

Un peu maladif à dix-sept, 

Dessinant avec de l'encre sèche et un crayon 

Réparant et cousant comme la mère l'Oye

La nuit pleure toujours, alors à demain

Un androïde aux ressorts qui tournent,

Ma voix et ma tête sont vides

Je me sens tout le temps déprimé

Je souhaite simplement que tu m'aimes 

Prenant un congé maladie pour dix-sept 

Je mets cet aujourd'hui sans nuages dans une boîte

Un détonateur vide et un sac en papier

Comme un idiot , j'y ai enfermé mon souffle 

Et comme toujours , pour cet androïde

Tu te caches en mentant sur la vérité

Alors c'est vrai que je suis un fantôme

On dirait vraiment que tu ne me vois pas  

C'est en chantant ceci et cela

Que ce vaisseau fantôme avance

Bientôt il n'y aura ni bien ni mal

Allons vers cette ville silencieuse 

F-F-F-Fais parler de toi aux nouvelles

Avance et prononce des mots faibles

Détruis toutes les portes sur ta route

Crois-moi même si tu ne peux pas me voir

Jeune soldat , tisse des mots avec ta voix 

Dissimules les moindres sorties

C'est censé être un ancien porte-bonheur

Mais j'ai soudain eu envie de rire

(Mais j'ai soudain eu envie de rire)

 Un peu maladif à dix-sept

Aujourd'hui encore je me croirais dans un film

Ce paysage ne contient aucun amour

Et peu importe tes rêves , tu n'y peux rien  

Un androïde aux ressorts qui tournent

Je vois ordures , délinquants, gestion et mélancolie

Je veux tout savoir 

Alors je prends ta main et te ramène avec moi 

En chantant ceci et cela 

Les yeux grands ouverts sur le vaisseau fantôme

Bientôt il n'y aura ni avant ni arrière

Alors oublions tout 

Wah ! Wah ! Wah ! Wah ! 

M-M-M-Marchons vers le centre du système solaire

Plonge, tend le bras au bout de trois

Détruis toutes les portes sur ta route

Crois-moi car je dis les choses comme elles sont

Crie depuis le fond de ta gorge 

Et vois à quel point elle est irritée

C'est censé être un ancien porte bonheur

Alors j'en profiterai tant qu'il marche encore

 (Alors j'en profiterai tant qu'il marche encore)

 
L-L-L-Laissons passer trois cent ans de rancune

Tout le monde saute et bondit avec un mégaphone

Détruis toutes les portes sur ta route

Crois-moi car je dis la vérité

Ce vaisseau fantôme qui disperse la haine

Regarde-le dégénérer et tourner à l'émeute 

C'est censé être un ancien porte-bonheur

Mais désormais tout n'est plus qu'un mensonge

(Mais désormais tout n'est plus qu'un mensonge)