• Paradichlorobenzene

    music, lyrics : Owata-P

    illust : Agatha

    vocal : Kagamine Len

    date : 19 septembre 2009

     

    lyrics (romaji)

    boku wa nan no tameni utau parajikurorobenzen
    tada imi mo rikai sezu ni utau parajikurorobenzen
    sou kotae motome hashiri dashita parajikurorobenzen
    sono saki ni tadori tsuite nani mo nai to shitta kedo saa

    utai mashou odori mashou parajikurorobenzen
    saa wameki mashou sakebi mashou parajikurorobenzen
    inu mo neko mo ushi mo buta mo mina parajikurorobenzen
    saa kurui mashou nemuri mashou kuchi wa teru made saa

    ruuru ga boku wa iya de
    tada shibararetaku nakute
    dakara boku wa nige dashite
    atosaki no koto wa wasure
    sashizu sareru no ga iya de
    sukoshi aku ni naritakute
    shinya ie wo nuke dashite
    yoru no machi wo wa shiri nuke

    nan no tame ni ikiru no ka
    boku wa nora neko ni hanashi kaketa
    neko wa nani mo kotaezu ni
    tada mikudashita me de boku wo mita

    nome mo shinai koohi nomi hoshite
    kumori sora wo miagetan da
    ima no boku ni nani ga dekiru?
    sore sura wakara nai

    dakara boku wa utai sakebun da parajikurorobenzen
    sono imi mo rikai sezu ni wameku parajikurorobenzen
    kore de kimi wa manzoku dekiruno? parajikurorobenzen
    okite, kisoku. yabuttara kimi wa nanika kawaru no? sou

    dare demo ii buchi maketai parajikurorobenzen
    aku wo tataku seigi furikazasu parajikurorobenzen
    seigi tate ni sutoresu kaishou parajikurorobenzen
    mawari tomeru bokura kizukanai orokana koui ah

    kono uta ni imi wa aru no?
    kono uta ni imi wa nai yo

    kono uta ni tsumi wa aru no?
    kono uta ni tsumi wa nai yo

    benzen ni imi wa aru no?
    benzen ni imi wa nai yo

    benzen ni tsumi wa aru no?
    kono uta no imi wa benzen

    boku wa soshite kizuku
    shosen wa subete gizen nanda to
    boku no ikiru kachi wa nani?
    Nora neko wa mizu ni obore shin da
    kara ni natta koohi nage sutete yami ni oowareta sora wo mita
    ima no boku wa nani wo shiteru?
    sore sura wakara nai

    mou nanni mo wakara nai

    soshite kimi wa boku wo waraunda parajikurorobenzen
    soshite boku wa kimi wo tsuki tobasu parajikurorobenzen
    boku ga tadashikute kimi wa chigau parajikurorobenzen
    kyomu ni tsutsumarete wa kieru boku ga kiesaru made saa

    utai mashou odori mashou parajikurorobenzen
    saa warai mashou netami mashou parajikurorobenzen
    boku mo kimi mo nani mo ka mo zenbu parajikurorobenzen
    saa kurui mashou nemuri mashou kuchi hateru made saa

     

    piano version (by Owata) ◄

    Faneru, Jack & Asamura's cover ◄

    Gumi's cover

     

    traduction : (source : hatsune-miku.skyrock.com)

    Pour quoi est-ce que je chante ?
    P
    aradichlorobenne
    J
    e chante sans comprendre sa signification (à la chanson)
    Paradichlorobenzène
    Et même si je m'enfuis pour trouver la réponse
    Paradichlorobenzène
    Même si je sais à présent qu'il 'y a rien pour moi
    V
    iens !


    Laissez-nous chanter et danser
    Paradichlorobenzène
    Viens, laissez-nous crier et hurler
    Paradichlorobenzène
    L
    e chien, le chant, la vache, le cochon et tout le monde
    Paradichlorobenzène
    Viens, laissez-nous délirer et laissez-nous dormir jusqu'à pourrir à nouveau
    Viens !



    Les règles sont une chose que je déteste
    Parce que je n'aime pas être forcé
    Alors j'ai couru loin
    J'en oublie les répercutions

     

    Je n'aime pas être dirigé
    Je veux juste être un petit démon

     

    Je m'éclipse de ma maison à minuit et cours à travers la ville
    Qu'est-ce qui me fait vivre ?
    Je parlais au chat errant
    Le chat errant n'a pas répondu à ma question
    Il m'a juste regardé avec ses yeux

    J'ai avalé du café même si je ne peux pas en boire
    J'ai levé les yeux sur le ciel nuageux
    Qu'est-ce que je fais maintenant ?

    Je ne sais même pas ça

     

    Et même si je cri ma chanson 
    P
    aradichlorobenzène
    J
    e cri sans même comprendre ce que je cri
    Paradichlorobenne
    E
    s-tu satisfait avec ça?
    Paradichlorobenne
    S
    i tu brises la règle, est-ce que quelque chose changera ?

    O
    ui, peu importe qui, je veux juste y renverser entièrement
    P
    aradichlorobenzène
    Je ptend être la justice qui abat "le démon"
    P
    aradichlorobenne
    J
    'utilise la justice tel un bouclier et soulage d'un peu de stress
    Paradichlorobenzène
    Les personnes autour de moi ne réalisent pas mon acte stupide

    Y-
    a-t-il une signification à cette chanson ?
    Il n'y a pas de signification à cette chanson.
    Y
    -a-t-il un quelconque pêc dans cette chanson ?
    I
    l n'y a pas de pêché dans cette chanson.

    Y-a-t-il un quelconque Benzène ?
    I
    l n'y a pas de Benzène.
    Y
    -a-t-il un quelconque pêc dans Benzène ?
    La signification de cette chanson est...Benzène !


    Puis je réalise que tous ce que je fais est de l'hypocrisie
    Quelle valeur a ce que je vis ?
    L
    e chat errant est mort en se noyant
    Je jette au loin mon café vide et lève les yeux sur le ciel couvert de ténèbres

    Qu'est-ce que je fais maintenant ?
    Je ne sais même pas ça
    Je ne sais rien de plus

    Et si tu te moques de moi,
    Paradichlorobenzène
    Et si je te repousse
    P
    aradichlorobenzène
    J'ai raison et tu as tord
    Paradichlorobenzène
    Enveloppé par le ant et disparaissant
    Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien de moi 
    V
    iens !

    L
    aissez-nous chanter et danser
    P
    aradichlorobenzène
    Viens, laissez-nous rire et remplissez-vous de jalousie
    Paradichlorobenzène
    Moi-même, toi-même et n'importe qui d'autre
    Paradichlorobenzène

    Viens, laissez-nous lirer et laissez-nous dormir jusqu'à pourrir à nouveau...
    Viens !

     


    Tags Tags : , , , , , , , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :