music, lyrics : Deco*27

illust : Hayashi Kentarou

vocal : Hatsune Miku

date : 25 novembre 2010

lyrics (romaji)

Chotto dake wo tsukiai negai masu
Chotto dake ushiromuki na kono uta
Kagami ni utsuru kinou no boku wa kyou no boku ni totemo
yoku nite ite

Kanashikatta kuyashikatta tsurakatta yo
Demo dare mo kiite kurenai kara
Kono hiza kozou ga boku no o-tomodachi

PORO PORO to ochiru namida ga dokka no dareka san ni todoita
"Nee, shitteru kai? Kokoro tte kimi igai no hito ni shika
mienai'n da yo"

Ima, boku wa mukau ashita he to
Ryoute wo futte "mata ashita ne" to
Sono senaka megake "ganbare" to
Kiita koto aru koe ga kikoeta yo
Douji ni kakedasu ASUFARUTO
Shimikomu atta kai namida
Dakara BAIBAI "mukashi mukashi no kyou no boku"

Hikitsudzuki wo tsukiai negaimasu
Chotto dake maemuita kono boku no
Kokoro wa PIKA PIKA hikatte mieteru kana

Kanashikatta? Kuyashikatta? Tsurakatta ne
Demo dare mo kiite kurenai toka iwanaide ne
Boku no o-tomodachi

PORO PORO to ochiru namida ga kyou no boku no mimi ni
todoita yo
"Hora, daijoubu! Kimi no kokoro wa chanto boku ga miteru
kara"

Ima, kimi wa mukau ashita he to
Ryoute wo futte "mata ashita ne" to
Sono senaka megake "ganbare" to
Kiita koto aru koe de sakenda yo
Douji ni kakedasu PIKA PIKA to
Hikaru kokoro wo nosete
Dakara BAIBAI "mukashi mukashi no kyou no boku"

Ato chotto wo tsukiai negaimasu
Chotto dake naki sou na kono boku wo
Sasaete kureta minna no koto wo
Kondo wa boku ga ouen suru'n da

Kanashikatta kuyashikatta tsurakatta yo
Demo chanto kimi ga mite kureta yo kiite kureta yo
Kondo wa boku no ban

PORO PORO to ochiru namida ga tsukutta umi de oyogezu ni mo
kaiteru kimi ni
Tonaeru yo mahou no jumon "daijoubu" to iu kokoro no ukiwa

Ima, kimi to mukau ashita he to
Sono te wo tsunaide ashita he to
Kono senaka de dakishimete kita
Takusan no koe wo kikinagara
Douji ni nakidasu kimi to boku
Miseau atta kai egao
Dakara BAIBAI "mukashi mukashi no kyou no boku"

► Mizu's english cover ◄

traduction : (source : www.paroles-musique.com)

Restons ensemble un moment, si tu veux bien.
Je chanterai cette chanson pendant un moment, avec mon dos
contre le tien.
Mon reflet dans le mirroir hier
Ressemble terriblement beaucoup au reflet d'aujourd'hui.

C'était triste, c'était affligeant, c'était douloureux,
Pourtant personne ne m'a jamais écoutée.
Alors mon seul ami est mon visage caché dans mes genoux.

Des larmes coulent le long de mes joues,
Et elles atteignent une personne, n'importe où qu'elle
soit.
« Hey, ne savais tu pas que le coeur est quelque chose que
seuls les autres peuvent voir ? »

Aujourd'hui, alors que je cours vers le présent,
Plusieurs mains s'agitent, en criant « A plus tard ! »
Dans mon dos, j'entends un « Bonne chance ! »
Ce sont toutes des voix que je connais déjà.
Alors je suis partie, en courant sur l'asphalte,
Trempée de mes larmes tièdes.
Donc je dis au revoir,
A l'ancienne moi, au moi de "Il était une fois moi".

Restons ensemble un long moment, si tu veux bien.
Maintenant que je suis un peu plus positive,
Peux-tu voir mon coeur étinceler ?

Etait-ce triste ? Etait-ce affligeant ? C'était
douloureux,
Mais ne dis jamais que personne ne m'écoute.
Après tout, nous sommes amis.

Des larmes coulent le long du visage de quelqu'un,
Et elles tombent sur l'oreille du moi d'aujourd'hui.
« Hey, tout va bien !
J'écoute toujours ce que dit ton coeur. »

Aujourd'hui, alors que tu cours vers le présent,
Plusieurs mains s'agitent, en criant « A plus tard ! »
Dans ton dos, j'entends un « Bonne chance ! »
Ce sont toutes des voix que tu connais déjà.
Alors tu es parti,
Avec un coeur étincelant, éblouissant.
Donc dis au revoir,
A l'ancienne moi, au moi de "Il était une fois moi".

Restons ensembles pour un peu plus longtemps, si tu veux
bien.
Quand je semblais être sur le point de pleurer un peu,
Tout le monde m'encourageait.
Alors cette fois-ci, c'est moi qui le ferait pour eux.

C'était triste. C'était affligeant. C'était douloureux,
Mais vous étiez toujours là pour moi,
Vous m'écoutiez toujours,
Et maintenant c'est mon tour.

Des larmes coulent le long de tes joues,
Et, en te noyant dans cette mer de larmes, tu éclabousses
et te débats.
Alors, pour toi,
Je chanterai ces mots magiques ; une bouée pour ton coeur,
et un « Tout va bien ! »

Aujourd'hui, alors que je cours vers le présent avec toi,
Vers un présent où nous nous tenons la main,
Quelqu'un me fais un câlin dans mon dos,
Pendant que j'entends de nombreuses voix.
Alors nous éclatons en sanglots, toi et moi,
Mais nous nous sourions chaleureusement.
Donc je dis au revoir,
A l'ancienne moi, au moi de "Il était une fois moi".