music : iroha (sasaki)

lyrics : kuma (alfred)

illust, video : Nagimiso SYS.

vocal : Kagamine Rin

date : 19 décembre 2008

lyrics (romaji) 

Machi akari hanayaka
E-teru mazui no tsumetasa
Nemurenai gozen niji
Subete ga kyuusoku ni kawaru
Oiru gire no raita-
Yaketsuku youna ino naka
Subete ga sou uso nara
Honto ni yokatta noni ne
Kimi no kubi wo shimeru yume wo mita
Hikari no afureru hiru sagari
Kimi no hosoi nodo ga haneru nowo
Nakidashi souna mede miteita

Kaku-yuugou-ro nisa
Tobi-konde mitai to omou
Massao na hikari tsutsumarete kirei
Kaku-yuugou-ro nisa
Tobi-konde mitara soshitara
Subete ga yurusareru youna kiga shite

Beranda no mukou gawa
Kaidan wo nobotte yuku oto
Kageri dashita sora ga
Mado garasu ni heya ni ochiru
Kakusan suru yugure
Naki harashita youna hi no aka
Tokeru youni sukoshi zutsu
Sukoshi zutsu shinde yuku sekai
Kimi no kubi wo shimeru yume wo mita
Haru-kaze ni yureru ka-tein
Kawaite kireta kuchibiru kara
Koboreru kotoba wa awa no you

Kaku-yuugou-ro nisa
Tobi-konde mitai to omou
Masshiro ni kioku toka-sarete kieru
Kaku-yuugou-ro nisa
Tobi-konde mitara mata mukashi mitai ni
Nemureru youna sonna kiga shite

Tokei no byoushin ya
Terebi no shikai-sha ya
Soko ni irukedo mienai dareka no
Warai-goe houwa site hankyou suru
Allegro ajite-to
Miminari ga kienai yamanai
Allegro ajite-to
Miminari ga kienai yamanai

Daremo minna kieteku yume wo mita
Mayonaka no heyano hirosa to seijaku ga
Mune ni tsukkaete
Jouzu ni iki ga dekinaku naru

Kaku-yuugou-ro nisa
Tobi-konde mitara sositara
Kitto nemuru youni kiete ikerunda
Boku no inai asa wa
Ima yori zutto suba-rashikute
Subete no haguruma ga kami-atta
Kitto sonna sekai da

► piano version ◄

► Asami Shimoda's cover ◄

► 20 Nico Nico singers' cover ◄

► VY1v4's cover ◄

► Nekomura Iroha's cover ◄

traduction (source : nautiljon.com)

Les lumières de la ville brillent
Dans un froid douloureux comme l'éther
Incapable de dormir à deux heures du matin
Tout a rapidement changé

Un briquet qui n'a plus d'huile
L'intérieur de mon ventre qui me brûle
Si tout n'était en fait qu'un mensonge
Je me serais sentie mieux...

J'ai rêvé que je te prenais par le cou
Un après-midi baigné par la lumière
Ta gorge, qui tremblait
Je la regardais avec les larmes aux yeux...

Emmène-moi dans un réacteur de fusion nucléaire
Je voudrais plonger en son coeur
Ca doit être beau, entourée d'une lumière bleue
Emmène-moi dans un réacteur de fusion nucléaire
Si je pouvais plonger en son coeur, alors
Tous mes péchés seraient pardonnés...

De l'autre côté sur la terrasse
J'entendais quelqu'un monter
Le ciel qui s'était assombrit
Retombait sur la vitre et la pièce

Le crépuscule s'étendait
Le soleil rougit tel un oeil après des pleurs
Comme fondant peu à peu
Peu à peu le monde se meurt

J'ai rêvé que je te prenais par le cou
Les rideaux ondulant dans une brise de printemps
De mes lèvres sèches et blessées
Mes mots fondent comme la vie d'une bulle...

Emmène-moi dans un réacteur de fusion nucléaire
Je voudrais plonger en son coeur
Les souvenirs fondront et disparaîtront dans un blanc pur
Emmène-moi dans un réacteur de fusion nucléaire
Si je pouvais plonger en son coeur, alors
Je pourrais dormir, comme avant...

La trotteuse de l'horloge
Et le présentateur d'une émission de télé
Quelqu'un de présent mais d'invisible
Leurs rires, saturent et résonnent...

Allegro Agitate
Les sons résonnent si fort, ne s'arrêtent pas
Allegro Agitate
Les sons résonnent si fort, ne s'arrêtent pas...

J'ai rêvé que tout le monde disparaissait
A minuit, ma chambre grandissait et
Ce silencieux cauchemar se bloqua soudainement dans ma poitrine
Je pouvais difficilement respirer...

Emmène-moi dans un réacteur de fusion nucléaire
Si je pouvais plonger en son coeur, alors
Je pourrais disparaître sans souffrir
Le matin, quand je serai partie, sera
Bien plus beau qu'il ne l'est à présent
Tous les engrenages s'emboîteront
Ce sera sûrement un tel monde...