Music, lyrics : Wantarou

Pv : Kapi

Vocal : Kagamine Len

date : 26 février 2014

lyrics : (romaji)

saikin minna kawacchattanda
senobishite "dakyou" "yuuwa" "kessoku"
tsuitekezu itsu no ma ni ka boku wa hitori da

kirawareta "NAADO" shuuchuu houka
shirime ni "ware wa kansezu" sonna
nichijou ZURUkunai? sorya hitori da

dare ni mo kidzukarenai you ni
oto tatezu kyoukasho wo hiraku
kidzuite shimattanda
"boku wa dare no tame ni ikiterundaro?"

shiranai mama itsu no mani ka
jibun no kirai na "otona" ni natte
tsugo no ii ii wake bakari narabeteiru
boku wa dare yori mo hikyou de ikiru kachi mo
sukoshi datte ari wa shinai kara
sotto sotto iki wo tomeru yo

dareka wo kizutsukeru tabi
jibun mo kizutsuiteku
jibun ga kizutsuita koto
dare ni mo ienakute

dare ni mo ienai kanjou no
sute kata shiranakute
suterarenai mama hikizutte
koko made ookiku narimashita

hora dokoka de mata dareka ni
waruguchi wo iwareteru ki ga shite
IYAHON kakeneru FURI
sonnan dakara dare mo chikadzukanai yo?

aoi sora wa sumiwatatte
konna ni mo hiroi sekai de
hitorikiri na no wa boku dake nanda kitto sou da yo
furueru yubi de tadotteku
shiroi sen wa doushite mo kirei ni hikenai
kitto kitto boku ga warui yo

jugyou wa mata yakudatanai koto wo oshietekuru
"kudaranai"

shiranai mama itsu no mani ka
jibun no kirai na "otona" ni natte
tsugo no ii ii wake bakari narabeteiru
boku wa dare yori mo hikyou da kimi mo sou na no?
bokutachi naka yoku naresou da
kitto kitto motto motto motto

"boku yori shita no yatsu ga iru"

traduction : (source : Kurotsuki92i)

Récemment, tout le monde a changé
C'est au-delà de mes capacités『Compromis』『Conformité』『Consensus』
Incapable de suivre, soudainement je me retrouve seul

Le 『garçon solitaire』 détesté
Recevait de rapides coups d'œil qui disaient 『Qui s'en occupe ?』
Un tel quotidien, n'est-ce pas injuste ? Je suis si seul...

Alors pour que personne ne me remarque,
Sans faire un bruit, j'ouvre mon manuel
Et cela m'a frappé
『Pour le bien de qui vivais-je ?』

Bien trop tôt, avant que je ne le sache,
Je suis devenu le genre 『d'adulte』 que je déteste
Avec toutes mes belles excuses alignées,
Je suis plus lâche que n'importe qui
Puisque je ne possède pas la moindre estime de soi
Doucement, doucement, j'arrêterai de respirer

A chaque fois que je blesse quelqu'un, je suis blessé également
Et lorsque je suis blessé, je ne peux le dire à personne
Le sentiment de ne pouvoir le dire à personne,
Je ne sais pas comment m'en débarrasser
Et incapable de m'en débarrasser, je le traîne juste avec moi
C'est ainsi que j'ai grandi jusqu'à maintenant

Regarde, encore une fois, j'ai le sentiment
Que quelqu'un, quelque part, dit de mauvaises choses sur moi
Avec des écouteurs, je fais semblant de dormir
Si je fais ça, personne n'essayera de m'approcher, n'est-ce pas ?

Sous un ciel bleu parfaitement clair, dans un monde aussi grand,
Je dois être la seule personne livrée à elle-même, oui, j'en suis sûr
Écris-je avec mes doigts tremblants
Peu importe comment, je ne peux dessiner correctement ces lignes blanches
Je suis sûr que c'est de ma faute

En classe, nous apprenons encore des choses que nous n'avons pas besoin de savoir
『Ça ne sert à rien...』

Bien trop tôt, avant que je ne le sache,
Je suis devenu le genre 『d'adulte』 que je déteste
Avec toutes mes belles excuses alignées,
Je suis plus lâche que n'importe qui d'autre

Tu es comme ça aussi ?
Je pense que nous nous entendrons bien
Je suis sûr... Je suis sûr... que plus de, que plus de, que plus de,
『Personnes pires que moi existent』

Music, lyrics : Neru

vocal : Kagamine Rin

date : 2011 (?)

lyrics : (romaji)

Tozasareta monogatari tozasareta kago no tori 

Sosotaru shoujo, saezuru koe
Muku yueni, kegarete
Ochiru ochite yuku yoi ni sasoware
Ochiru katarushisu ni kono te wa todokanai to shiru

Torawarete torawarete torikago wa yurete
Kanaria wa kanaria wa shiyoku o mogareru
Damasarete damasarete tekago ni miserarete
Toji-ito ni toji-ito ni mi o karamerareru

Tsumi o tsumuge do kamisama wa... 

Meguru tada meguru
Aa, ego to ido no hyouri 
Shoujo no monogatari o ima koko ni kizamu no

Iki o sui koe o haku tojita kago no naka 
'Watashi wa sou watashi wa sou waruiko na no desu'
Akumu da to negaunara hoho o tsunereba ii
'Watashi wa sou watashi wa sou kago no naka no tori'

Torawarete torawarete torikago wa yurete 
Kanaria wa kanaria wa shiyoku o mogareru
Damasarete damasarete tekago ni miserarete
Toji-ito ni toji-ito ni mi o karamerareru

'Diesu ire'

Kowasarete kowasarete torikago wa yurete
Kanaria wa kanaria wa sora no iro o shiru
Hatameite hatameite jiyuu ni miserarete
Adeyaka ni adeyaka ni inochi o irareru 

Kamisama wa sotto tsugeta '―― Monogatari no tsuzuki o ! '

Lalala...

► Mimi Yorune's cover [UTAU] ◄

traduction : (source : tsukin0ame)

Il est condamné, le récit de cette pauvre âme
 Il est condamné, l'oiseau dans sa cage

Une jeune fille gracieuse, une voix mélodieuse,
Souillée pour son innocence 

Elle tombe, elle sombre, invitée par la nuit
Elle tombe dans une catharsis, en sachant que plus rien ne la rattrapera

Enfermé, enfermé, l'oiseau captif secoue ses barreaux
Le jeune canari, le jeune canari, voit ses ailes salies
Trompé, trompé, l'oiseau se fait envoûter
Il s'est fait capturer, il s'est fait capturer, le corps pris dans les fils

Les fils d'un vil péché, auquel le Seigneur répondit...

Vouée à errer, elle est vouée à errer
Ah... Les deux côtés de sa personnalité se montrent
Façonnant ici et maintenant l'histoire de cette jeune fille

Étouffée par son souffle, vomissant sa propre voix, elle murmure du fond de sa cage :
« Ah, mais bien sûr... mais bien sûr... Je suis une vilaine fille »
S'il suffisait de croire à un cauchemar, elle se pincerait les joues
« Ah, mais bien sûr... mais bien sûr... Je suis l'oiseau dans la cage »

Enfermé, enfermé, l'oiseau captif secoue ses barreaux
Le jeune canari, le jeune canari, voit ses ailes salies
Trompé, trompé, l'oiseau se fait envoûter
Il s'est fait capturer, il s'est fait capturer, le corps pris dans les fils

« Dies irae ! »

Ebranlés, ébranlés, l'oiseau captif brise ses barreaux
Le jeune canari, le jeune canari, voit enfin la couleur du ciel
Agité, agité, l'oiseau se laisse envoûter
Et avec autant d'élégance, autant d'élégance, sa vie lui est ôtée

Le Seigneur le lui a ainsi déclaré. « ...Telle sera la suite de ton histoire ! »