Music, lyrics : Dixie Flatline

 illustration vidéo : Yunomi-P

date : 4 juillet 2009

interprète : Megurine Luka

 

 lyrics : (romaji)

 Just be friends All we gotta do just be friends

It's time to say goodbye just be friends

All we gotta do just be friends

Just be friends

Just be friends... 

 

Ukandanda kinou no asa hayaku ni

Wareta gurasu kaki atsumeru you na

Kore wa itai nandarou kitta yubi karashitataru shizuku

Bokura wa konna koto shitakatta no kana

 

Wakatteta yo kokoro no okusoko de wa

Motto mo tsurai sentaku ga besuto

Sore wo kobamujiko ai to kekkajika douchaku no kurikaeshi

Boku wa itsu ni nareba ieru no kana

 

Yuruyaka ni kuchite yuku kono sekai de

Agaku boku no yui itsu no katsuro 

Iro aseta kimi no hohoemi kizande sen wo nuita

 

Koe wo karashite sakenda 

Hankyou zankyou munashiku hibiku 

Hazusareta kusari no sono saki wa 

Nani hitotsu nokotte ya shinai kedo

Futari wo kasaneteta guuzen anten tansen hakanaku chiji ni

Shosen konna mono sa tsubuyaita

Kareta hoho ni tsutau dareka no namida

 

All we gotta do just be friends

It's time to say goodbye just be friends

All we gotta do just be friends

Just be friends just be friends... 

 

Kizuitanda kinou no naidan yoru ni

Ochita kaben hiroi ageta toshite

Mata saki modoru koto wa nai 

Sou te no hira no ue no chisai sanashi

Bokura no jikan wa tomatta mama

 

Omoidasu yo hajimete atta kisetsu wo kimi no yasashiku hohoemu kao wo

Ima wo kako ni oshi yatte futari kizutsuku kagiri kizutsuita

Bokura no kokoro wa toge darake da

 

Omo kurushiku tsuzuku kono kankei de

Kanashii hodo kawaranai kokoro 

Aishiteru no ni hanare gatai no ni boku ga iwanakya

 

Kokoro ni doshaburi no ame ga 

Bouzen shouzen shikai mo kemuru 

Kakugo shiteta hazu no sono itami soredemo tsurakareru kono karada

Futari wo tsunaideta kizuna hokorobi hodoke nichijou ni kieteku 

Sayonara aishita hito kokomade da 

Mou furimukanaide aruki dasunda

 

Ichido dake, ichido dake

Negai ga kanau no naraba

Nando demo umare kawatte ano hi no kimi ni ai ni iku yo

 

Koe wo karashite sakenda 

Hankyou zankyou munashiku hibiku 

Hazusareta kusari no sono saki wa nani hitotsu nokotte ya shinai kedo

Futari wo tsunaideta kizuna hokorobi hodoke nichijou ni kieteku 

Sayonara aishita hito kokomade da

Mou furimukanaide aruki dasunda

Kore de oshimai sa

 

Just be friends all we gotta do just be friends

It's time to say goodbye just be friends

All we gotta do just be friends

Just be friends

Just be friends...

 

 

traduction (en français) :

Soyons amis. C'est tout ce que l'on peut faire. Soyons amis.

C'est l'heure de se dire adieu. Soyons amis.

Tout ce qu'on peut faire. Soyons amis.

Soyons Amis

Soyons Amis...

 

Ca m'était venu à l'esprit hier matin

Comme si je rassemblais les morceaux d'un miroir brisé

Qu'est-ce que c'est ? Des gouttes de mon doigt coupé

Est-ce ça qu'on espérait vraiment ?

 

Je le savais au plus profond de mon coeur

Le choix le plus dur serait le meilleur

Mon amour propre le refusait et s'auto-contrariait

Quand pourrai-je te le dire ?

 

Dans ce monde en légère dégradation

Je lutte mais c'est la seule solution

Pour graver ton sourire effacé, je l'ai retiré du cadre

 

J'ai crié de ma voix enrouée

Faisant de l'écho en vain

A la fin, rien ne m'est laissé

Les coïncidences qui nous étaient accrochés ont sombré dans les ténèbres et se sont brisées

J'ai marmonné : "Qu'importe ce que l'on fait, la vie est comme ça".

Les larmes d'une personne coulent sur les joues séchées

 

C'est tout ce que l'on peut faire. Soyons amis.

C'est l'heure de se dire adieu. Soyons amis.

Tout ce qu'on peut faire. Soyons amis.

Soyons Amis. Soyons amis.

 

Hier, une nuit paisible m'a fait réaliser

Que c'était inutile de ramasser des pétales tombées

Car ça ne refleurira jamais

C'est infime mais déjà mort dans mes paumes

Notre temps s'est arrêté il y a longtemps

 

Je me souviens de la saison de notre première rencontre et de ton joli sourire

Ramenant de vieux problèmes, nous nous sommes blessés aussi méchamment que possible

Nos pensées sont remplies d'épines

 

Avec cette relation maussade

Je ne peux malheureusement pas changer d'avis

Je t'aime toujours, je ne veux pas me séparer de toi, mais je dois te le dire

 

Il pleut fortement dans mon esprit

Je suis abasourdie, démoralisée, ma vision est floue

Malgré ma détermination, la douleur est toujours présente en moi

Le lien qui nous unissait, disparaît chaque jour

Adieu mon amour, c'est fini

Nous devons nous quitter sans nous retourner

 

Juste une fois, juste une fois

Si je pouvais réaliser mon souhait

J'aimerais renaître encore et encore pour venir te voir pendant ces jours

 

J'ai crié de ma voix enrouée

Faisant de l'écho en vain

A la fin, rien ne m'est laissé

Le lien qui nous unissait, disparaît chaque jour

Adieu mon amour, c'est fini

Nous devons nous quitter sans nous retourner

Tout est terminé...

 

Soyons amis. C'est tout ce que l'on peut faire. Soyons amis.

C'est l'heure de se dire adieu. Soyons amis.

Tout ce qu'on peut faire. Soyons amis.

Soyons Amis

Soyons Amis...

 

Piano cover :  

 

► Version en français ◄