music, lyrics : Jin-P

arrangement : Nhato

illust, vidéo : Shidu

date : 31 août 2013

vocal : IA

 

lyrics : (romaji)

Chiisaku mijime ni ikita seimei ga

Shinde wa DOA otataku deshou

Chiisa na aruji ha mikaneru

"Iya na hanashi da"

 

Ookiku hirogaru nodo to doutai wa

Shinda kokoro o tokasu you ni

Yukkuri inochi o nomikomi

Me o kurinuku

 

Nee, kimi mo inocchattan deshou

Boku ni niramareta toki ni sa

Sonna hisouseishin ga

Daikoubutsu da

 

Youkoso waga tainai ne

Ai to ego no shuuchakuten

Kimi mo sugu ni umarekawareru

Kaibutsu mitai de suteki na koto deshou ?

 

"Aa, kamisama nande" tte

"Mou iya da yo" to naitatte

Ukeirero yo, kore ga sadame da

Tsugi no tsugi no tsugi no nushi ni kenmeishiyou

 

Shinwa mo inochi mo hito no unmei mo

Ukkari koi ni ochiru no mo

Hissori hebi wa waraidasu

"Baka na koto da"

 

Aa, nandai nandai mou tamarai ne

Kusunda kokoro o neburu tamaranai

Chiisana inochi ni toritsuki

Me o umekomu

 

Aa, kimi ni yadocchattan deshou

Me o awaseru nouryoku ga sa

Kimi ga kono higeki no 

"Jou'ou" nanda

 

Okashiro yo seimei yo

Ai to ego no gasshousai

Yureru hibi mo kuzurehajimeru

"Hajime no higeki" e ashinamiawasete

"Kaeshite" to nageitatte

"Mou iya da yo" to naitatte

Shiru koto ka yo, sore ga sadame da

Hidoku morokuchachi na hibi ga shoumei darou

 

Nante baka na seimei da

Nando demo aragatte

Onaji hibi e modorihajimeru

Mubou ni busama ni

Naite naite naite naite

 

Aa, busama na seimei yo

"Nande?" da no to iu mae ni

Motomesugita tsumi ni kashizuke

Utsuro na kiseki ga hajiketekuzurete

 

"Mou nandaka ii ya" tte

Nando mo tada naitatte

Owarisura mo jiki ni usureru

 

Tsugi no tsugi no tsugi ni kuru tsugi no

Tsugi no tsugi no hi o

Tsugi no tsugi no tsugi mo choushoushiyou

 

► 8 nico chorus cover ◄

► english cover (Kuraiinu) ◄

 

Traduction :
Vivant une vie de faible misère,
La Mort frappe à la porte, n'est-ce pas ?
Le jeune maître ne pouvait le regarder avec indifférence :
"C'est une histoire déplaisante"

La gorge et le corps ont été ouverts et élargis
Pour faire fondre ce coeur mort
Avalant lentement cette vie,
Je lui crevais les yeux

Hé, tu pries aussi, non ?
A chaque fois que tu me regardes
Ce genre d'esprit bouleversé
Est une chose que j'aime vraiment

Bienvenue au coeur de mes entrailles,
Le point final de l'amour et de l'égo
Tu renaîtras bientôt aussi
N'est-ce pas merveilleux de ressembler à un monstre ?

"Ah, Dieu, pourquoi ?"
"J'en ai marre de tout ça !" pleures-tu
Accepte-le, c'est le destin
La prochaine fois, prochaine fois, prochaine fois, travaillons dur pour le maître

Les légendes, la vie, même le destin des gens
Et tombé amoureux par inadvertance aussi,
Rapidement, le serpent riait
"Ce ne sont que des choses stupides"

Ah, c'est difficile, quel défi, je ne peux pas le supporter
Ce qui m'alléchait dans ce coeur faible est
Qu'il était loin de cette petite vie
Intégrée dans ces yeux

Ah, il habite en toi, n'est-ce pas ?
La capacité de combinaison de ces yeux
Tu es la reine de cette tragédie

Réjouis-toi de ta vie !
Joins l'amour et l'égoïsme
Ces jours indécis commençaient à se briser également
Rassemble le rythme et dirige-toi vers "la première tragédie"

"Rend-le moi !" te lamentes-tu
"J'en ai marre de tout ça !" pleures-tu
Tu le sais, non ? C'est le destin
Cette histoire si petite et fragile est en fait la réalité n'est-ce pas ?

Peu importe combien de fois tu le nies,
Cette vie stupide que tu mènes,
Commençait à retourner à ces vieux jours,
Inlassablement et indéfiniment, pleure, pleure, pleure, pleure

Ah, quelle vie disgracieuse
Avant que tu ne me demandes "Pourquoi ?",
Sache que ton péché était de toujours trop en demander
Ces miracles creux se briseront et tomberont

"C'en est assez !" me dis-tu
Peu importe le nombre de fois, tu ne faisais que pleurer
Même la fin va rapidement disparaître

La prochaine fois, prochaine fois, prochaine fois qu'il viendra
Le prochain, prochain jour
Et le prochain, prochain, prochain jour après celui-là, ridiculisons-le !

 

Vocal : IA

Musique et paroles : Switch

Illustration : Tsukino

date : 26 mai 2014

Traduction : kurotsuki92i

 

romaji : 

me ga sameta basho ni wa shiroi kabe hokenshitsu
okujou ni itta kioku wa tochū de omoidasenai

te o nobasu kimi ga iru todokanai
doko made mo nobiteku kono ude demo mada
ano ko o kose nakute

ah shinitai shinitai demo shinitakunai
kimi ga tomete kureru kara
ikutsu kizu o kasanete mo mada tarinai tarinai

ah shinitai shinitai demo shinitakunai
nakasetakunai hito ga iru kara
ikutsu kizu o kasanete mo mada tarinai tarinai

hitori boochi kakusu kimi no kakera
asobi ga sugita mitai kagami ni utsutta
akai hitomi de hohoemu sugata

ne, ikitai ikitai honto no kimochi
todokanai mama kietakunai
zujou no benitengu wa oboeteru
kimi ga doko ni

ah shinitai shinitai demo shinitakunai
kimi ga tomete kureru hazu dakara
nando kioku o keshite mo mada tarinai tarinai

ah shinitai shinitai shinitai
demo mou shinenai kimi ga koko ni ite kureru kara mou sabishikunai

lalala lalala lalala lalala
kienai itami kieru kioku mata kurikaeshite fueru kizu

 

traduction : 

Je me suis réveillée entre les murs blancs de l'infirmerie
Je me souviens être allée sur le toit mais pas de la façon dont je m'y suis rendue

Tu es là à me tendre la main mais je ne peux pas l'atteindre
Peu importe où, ce bras me sera toujours tendu mais pourtant,
Je ne surpasserai jamais cette fille

Ah, je veux mourir, je veux mourir mais je ne veux pas mourir
Parce que tu m'arrêteras
Même si quelques-unes de mes blessures revenaient,
Ce n'est pas encore suffisant, ce n'est pas suffisant

Ah, je veux mourir, je veux mourir mais je ne veux pas mourir
Parce qu'il y a des personnes que je ne veux pas faire pleurer
Même si quelques-unes de mes blessures revenaient,
Ce n'est pas encore suffisant, ce n'est pas suffisant

Tu caches tes fragments de solitude en tombant dedans
Ton reflet dans le miroir semble avoir fini de jouer
La silhouette aux yeux rouges nous sourit

Hé, je veux vivre, je veux vivre, mes véritables sentiments
Ne peuvent pas disparaître avant de t'avoir atteint
Je me souviens des amanites sur ta tête
Où te trouves-tu ?

Ah, je veux mourir, je veux mourir mais je ne veux pas mourir
Alors tu devrais m'arrêter
Même si j'efface plusieurs de mes souvenirs,
Ce n'est pas encore suffisant, ce n'est pas suffisant

Ah, je veux mourir, je veux mourir, je veux mourir
Mais je ne veux plus mourir puisque
Je ne me sentirai plus seule si tu te trouves à mes côtés

La~ la~ la la la la la la la la la la

Cette douleur qui ne disparaît pas, ces souvenirs qui s'effacent,
Encore une fois, mes blessures reviennent à plusieurs reprises