music : Hachiouji-P

lyrics : q*Left

illustration : yuna

date : 10 juin 2011

vocal : GUMI Megpoid

 

lyrics : (romaji)

kudaranai tawagoto tsukiai kirenai wa 

"Suki ni shite ii?" nante nanisama no tsumori?

 

atashi ga iitai koto 

subete kikanakute mo rikai shinasai 

tadashi shikou wa minekanai de yo 

furete ii no wa atashi ga yurushita toki dake 

zutto shippo futte mattete

 

atashi ga iitai koto 

subete kikanakute mo rikai shinasai 

tadashi shikou wa minekanai de yo 

furete ii no wa atashi ga yurushita toki dake 

zutto shippo futte mattete

 

kyousei nante hashitanai wa 

mou dame nante iwasenai wa 

nakasete yo manzoku sasete yo 

tsuya yaka na zecchou nante shiranai wa 

shiritai wa oshiete yo 

asebanda te de nee dakishimete

 

kakehiki nante kirai yo modokashii wa 

sameta furi de moshite miru? osuki ni douzo

 

kubi wa tsukemashouka 

tsunaidokeba sukoshi wa otonaku shiku naru kashira 

motto kaiinu rashiku shitokinasai yo 

ii kara kikinasai yo henji wa WAN desho 

hoetenai de chotto damatte

 

kansei nante hashitanai wa 

mou dame nante dara shinai wa 

anata no sono ude de misete yo 

hateru made zenryoku de aishite yo

 

hikarenai wa doujinai wa 

"Kocchi ni kunai ka?" 

sono te ni wa noranai wa 

anata no suki ni wa sasenai wa 

watashi ga KiLLER LADY

 

moumoku na no wa socchi desho 

anata ni sentakushi wa nai no 

IESU ka HAI de kotaenasai 

hai, yoku dekimashita ne ♥

 

kyousei nante hashitanai wa 

mou dame nante iwasenai wa 

nakasete yo manzoku sasete yo 

tsuya yaka na zecchou nante shiranai wa

 

aa! kantan o haku no mo tashina miyo 

mou kore ijou yurusanai wa 

wakatta no? chotto kiiteru no? 

"Suki ni shite ii?" nante...wagamama ne 

kosui ja nai  kyou dake wa 

asebanda te de nee...dakishimete

 

 

traduction : 

J'en ai assez de tes minables divagations

"Puis-je faire ce dont j'ai envie?" Tu te prends pour qui à me faire de telles avances?

 

Grouille-toi de comprendre ce que je désire

Sans m'obliger à te le dire

Pourvu que que tu ne lises pas dans mes pensées

Tu ne pourras me toucher que lorsque JE le déciderai

C'est ça, agite encore la queue et patiente

 

Crier reste de mauvais goût

Abstiens-toi de me sortir que "tu ne tiens plus"

Donne-moi satisfaction, fais-moi gémir

J'ignore ce qu'est la véritable extase

Mais j'aimerais bien savoir...

Montre-moi...

Par tes mains suantes...

Hey, enlace-moi

 

J'ai horreur des stratégies,

C'est décevant

Mais à rester planté là, tu vois bien que l'ambiance se refroidit

Allez, fais ce que tu veux

 

Faut-il que je t'attache le collier au cou?

Je me demande si la laisse te calmerait

Il faut croire que c'est plus efficace que pour un chien domestique

Bon, réponds en n'aboyant qu'une fois, ok?

Cesse de japper, calme-toi un peu

 

Crier reste de mauvais goût

Abstiens-toi de me sortir que "tu es négligeant

Use de tes bras pour me charmer

Aime-moi de tout ton coeur avant que je ne me meurs

 

Tu ne m'intimideras ni ne m'attireras d'avantage

"Allez, viens un peu par-là..."

Non mais je ne vais pas te tomber dans les bras aussi facilement

Je ne te laisserai pas faire tout ce dont tu as envie

Je suis une KiLLER LADY

L'aveugle, c'est bien toi, pas vrai?

Je ne te laisse pas le choix

Réponds, c'est soit "YES", soit "oui"

Oui, c'est bien

 

Crier reste de mauvais goût

Abstiens-toi de me sortir que "tu ne tiens plus"

Donne-moi satisfaction, fais-moi gémir

J'ignore ce qu'est la véritable extase

Ah! Ce n'est pas trop tôt!

C'est la dernière fois que je te pardonne

T'as compris? Eh, tu m'écoutes

"Puis-je faire ce dont j'ai envie?"

 

Quel égoïste...

Tellement sournois

Pour aujourd'hui seulement,

Avec tes mains suantes...

Allez, enlace-moi

compositeur : crusher-P

arrangement : circus-P 

clip : MYSTSAPHYR

date : 8 octobre 2014

interprète : GUMI

 

lyrics : (anglais) : 

The clock stopped ticking

Forever ago

How long have I been up?

I dont know

I cant get a grip,

But I can't let go

There wasn't anything

To hold on to though...

 

Why can't I see?

Why can't I see?

All the colors that you see?

Please can I be

Please can I be

Colorful and free?

 

WHAT THE HELL'S GOING ON?!

CAN SOMEONE TELL ME PLEASE

WHY I'M SWITCHING FASTER THAN THE CHANNELS ON TV

I'M black THEN I'M white

NO!!!

SOMETHING ISN'T RIGHT!!

MY ENEMY'S INVISIBLE,I DON'T KNOW HOW TO FIGHT

THE TREMBLING FEAR IS MORE THAN I CAN TAKE

WHEN I'M UP AGAINST

THE ECHO IN THE MIRROR

ECHO

 

i'm gonna burn my house down

into an ugly black

i'm gonna run away now

and never look back

 

i'm gonna burn my house down

into an ugly black

i'm gonna run away now

and never look back

 

I'm gonna burn my house down

into an ugly black

i'm gonna run away now

and never look back

 

i'm gonna burn my house down

into an ugly black

i'm gonna run away now

and never look back

 

i'm gonna burn my house down

and never look back

and never look back

AND NEVER LOOK BACK

 

WHAT THE HELL'S GOING ON?!

CAN SOMEONE TELL ME PLEASE

WHY I'M SWITCHING FASTER THAN THE CHANNELS ON TV

I'M black THEN I'M white

NO!!!

SOMETHING ISN'T RIGHT!!

MY ENEMY'S INVISIBLE,I DON'T KNOW HOW TO FIGHT

 

WHAT THE HELL'S GOING ON?!

CAN SOMEONE TELL ME PLEASE

WHY I'M SWITCHING FASTER THAN THE CHANNELS ON TV

I'M black THEN I'M white

NO!!!

SOMETHING ISN'T RIGHT!!

MY ENEMY'S INVISIBLE,I DON'T KNOW HOW TO FIGHT

 

THE TREMBLING FEAR IS MORE THAN I CAN TAKE

WHEN I'M UP AGAINST

THE ECHO IN THE MIRROR

 

THE TREMBLING FEAR IS MORE THAN I CAN TAKE

WHEN I'M UP AGAINST

THE ECHO IN THE MIRROR

 

traduction (source : lyricstranslate.com)