music, lyrics : Mothy-P

illust : ichika

vocal : Gumi

date : 17 aout 2014

 

lyrics : (romaji) 

Areta michi wo susumu futari gumi no onna
Utsukushiki madoushi to sono manadeshi
Maken wo motomete nishi kara yattekita
Aa me no mae ni wa nagai nagai kabe

Ano kabe wo koeta naraba mokutekichi made ato sukoshi

Kabe ni chikadzuku futari gumi no onna
Soko ni tachifusagaru hitori no otoko
Ikoku no monodomo yo tachisaru ga ii
Ore wa idai na ou kara kou meijirareteru

"Wa ga kuni no tami igai wa daremo koko wo toosu na" to

Kabe kara hanareta futari gumi no onna
Kami ni kuroku nuru otoko to onaji iro
Kuni no tami yosooi susumou tosuru ga
Otoko wa futatabi kubi wo yoko ni furu

"Wa ga kuni no tami no hada wa sonna kimiyou ni shirokunai"

Kabe kara hanareta futari gumi no onna
Kao ni doro wo nuru otoko to onaji hada
Kondo koso wa to susumou tosuru ga
Otoko wa matamoya kubi wo yoko ni furu

"Wa ga kuni no tami no hitomi wa sonna bukimi na iro janai"

Waruku omou na tabibito yo
Idai de goudai na wa ga kuni wo mamoru tame ni wa
Kono kabe to ore no you na bannin ga hitsuyou na no da

Gou wo niyashita madoushi no onna
Kaze wo makiokoshi otoko wo bukitobasu
Kabe no tobira wo akete saki ni susumu to
Soko ni wa nanimo nai nanimo nakatta

Ano bannin ga mamotteta no wa
Ittai nan datta no darou?

Areta michi wo susumu futari gumi no onna
Utsukushiki madoushi to sono manadeshi
Maken wo motomete higashi e to susumu

Aa me no mae ni wa hiroi hiroi umi

 

► spanish cover by Gumi ◄

 

traduction :

Deux femmes marchaient le long d'une route en pierre

Une magnifique sorcière et son élève préférée

Elles sont venues de l'ouest, cherchant une épée maudite.

Ah, devant elles il y avait un grand, grand mur.

Si elles traversent le mur, 

Alors elles seraient un peu plus proche de leur destination.

 

Les deux femmes étaient proches du mur, 

Quand elles furent interceptées par un homme.

"C'est mieux si vous partez, étrangères.

Tels sont les ordres de mon Roi.

Personne n'est autorisé à l'intérieur, 

Excepté les gens de ma contrée." dit-il. 

 

Les deux femmes s'en allèrent du mur, 

Et teignirent leur cheveux en noir, comme cet homme.

Elles reprirent leur route avec leur déguisement.

Mais l'homme leur refusa l'accès : 

"Les habitants de mon pays n'ont pas

Une peau aussi étrangement pale que la votre."

 

Les deux femmes s'en allèrent du mur, 

Et teignirent leur peau en marron, comme cet homme. 

Elles reprirent une fois de plus leur route avec leur déguisement.

Mais l'homme leur refusa encore l'accès : 

"Les habitants de mon pays n'ont pas

Des yeux aussi bizarrement colorés que les votres."

 

" Mal-intentionnées voyageuses, 

Ce mur, et ces gardes comme moi, 

Sont nécessaires pour protéger la grandeur de mon vaste pays."

 

La sorcière en colère,

Appela les vents et souffla l'homme au loin.

Elles ouvrirent les portes du mur et avancèrent.

Il n'y avait absolument rien à l'intérieur.

Mais que protégeait ce garde ?

 

Deux femmes marchaient le long d'une route en pierre

Une magnifique sorcière et son élève préférée.

Elles avançaient vers l'est, cherchant une épée maudite.

Ah, devant elles il y avait un vaste océan.

 

music, lyrics : Eyeris (Creep-P)

illust : RO☆D & Prisma

vocal : Gumi

date : 24 avril 2016

 

lyrics : (anglais)

THE TEARS SHED
HAVE NOT STOP FLOWING
THEY JUST REFUSED
TO STOP FLOWING
MY ANGER'S OVERFLOWING
"JUST GET OVER IT"
"IT'S NOT WORTH IT"
A CRYBABY HAS NO PLACE
SALTY TEARS GO DOWN MY FACE
THE BOY WILL CONTINUE TO CRY
UNTIL I'M CONVINCED 
I HAVE TO DIE
BUT I TRIED
EVERYTHING
IN THE WAY
THAT I CAN
BUT I TRIED
ANYTHING
IN THE WAYS
BUT I CAN'T
I'M A BIG
CRYBABY
I AM NOT
WORTH MY LIFE
I CANNOT
STOP CRYING
I HAVE TRIED 
EVERYTHING
I'VE TRIED IT ALL
I CANNOT STOP
CAN'T STOP CRYING
BUT I'M TRYING
I CAN'T MATURE
BUT I'LL ENDURE
THE PAIN AND MESS...
MY LIFE'S A MESS 

MOMMY'S GONE
I'M LEFT ALL ALONE
I'M ALONE
I'M ALONE
LEFT IN TEARS SO I CAN DROWN
A CRYBABY HAS NO PLACE
SALTY TEARS GO DOWN MY FACE
THE BOY WILL CONTINUE TO CRY
UNTIL I'M CONVINCED
I HAVE TO DIE
BUT I TRIED
EVERYTHING 
IN THE WAY
THAT I CAN
BUT I TRIED
ANYTHING
IN THE WAYS
BUT I CAN'T
I'M A BIG
CRYBABY
I AM NOT
WORTH MY LIFE
I CANNOT
STOP CRYING
I HAVE TRIED
EVERYTHING
I'VE TRIED IT ALL
I CANNOT STOP
CAN'T STOP CRYING
BUT I'M TRYING
I CAN'T MATURE 
BUT I'LL ENDURE
THE PAIN AND THE MESS...
MY LIFE'S A MESS
BUT I'LL LOVE MYSELF
I WILL STOP TRYING
TO HURT MYSELF
BUT I WANT TO CRY

A CRYBABY
JUST A SUCKER
I'M SUCH A SAP
"ENOUGH OF THAT"
I'M SO SORRY
THAT I'M OFF-TUNE
PLEASE DON'T WORRY
I'LL BE GONE SOON

BUT I TRIED
EVERYTHING
IN THE WAY
THAT I CAN
BUT I TRIED
ANYTHING
IN THE WAYS
BUT I CAN'T
I'M A BIG
CRYBABY
I AM NOT
WORTH MY LIFE
I CANNOT
STOP CRYING
I HAVE TRIED
EVERYTHING
I'VE TRIED IT ALL
I CANNOT STOP
CAN'T STOP CRYING
BUT I'M TRYING
I CANNOT STOP
I CAN'T MATURE 
BUT I'LL ENDURE
THE PAIN AND THE MESS...
MY LIFE'S A MESS
BUT I'LL LOVE MYSELF
I WILL STOP TRYING
TO HURT MYSELF
BUT I WANT TO CRY
BUT I'M GONNA CRY
BUT I'M GONNA DIE