music, lyrics : Crusher-P

mix : The Living Tombstone

video : MystSaphyr

vocal : Gumi

date : 26 août 2017

 

lyrics : 

I haven't been myself lately,
I don't blame you for not wanting to stay.
Saying things that I don't mean,
Not meaning what I say.

When it's good, it's so good,
When it's bad, it's SO BAD.
Even when I knew what I had

What am I supposed to say,
when I end up driving everyone away?

Cause, I am on fire,
A crying, burning liar,
Seeing nothing, nothing, but myself,
And I'm the one with the lighter

Every inch of me is charred,
God, what happened to my heart?
I'm about to fall apart,
again, again
And you're never coming back,
And I'm not okay with that,
and I should've never let myself get attached,
again, again
again, again
again, again
again, again
again, again


What's done is done,
And nothing's gonna change.
I should be moving on,
But I still feel the same.

And it's like every day is a fight for my life
to get some self control,
And when you've forgotten who I am,
it just feels, it just feels....
I'm nobody at all.

I found myself
hitting the ground,
I held my breath
in case I'd drown

I should have known
When to let go
and when to see
who I was being

Again, again, again

I am on fire,
A crying, burning liar,
Seeing nothing, nothing, but myself,
And I'm the one with the lighter

Every inch of me is charred,
God, what happened to my heart?
I'm about to fall apart,
again, again
And you're never coming back,
And I'm not okay with that,
and I should've never let myself get...

Every inch of me is charred,
God, what happened to my heart?
I'm about to fall apart,
again, again
And you're never coming back,
And I'm not okay with that,
and I should've never let myself get attached,
again, again
again, again
again, again
again, again
again, again

And you're never coming back,
And I'm not okay with that,
and I should've never let myself get attached

whoa---/

Again, again

 

traduction : (by me)

Je n'ai pas été moi-même récemment

Je ne te blâme pas pour ne pas vouloir le dire

Dire des choses que je ne "veux" pas dire

Ne pas vouloir dire ce que je dis

 

Quand c'est bon, c'est si bon, 

Quand c'est mauvais, c'est TROP MAUVAIS.

Même quand je savais ce que j'avais

 

Que suis-je supposée dire, 

Quand je finis par éloigner tout le monde ?

 

Parce que je suis en feu,

une pleurnicheuse, brulante, menteuse

Ne voyant rien d'autre, rien d'autre, que moi-même, 

Et je suis celle avec le briquet

 

Chaque part de moi est partagée

Seigneur, qu'est-il arrivé à mon coeur ?

Je vais bientôt me briser en morceaux

Encore, encore

Et tu ne reviendras jamais,

Et je ne suis pas bien avec ça, 

Et je n'aurais jamais dû me laisser aimer, 

encore, encore

encore, encore,

encore, encore, 

encore, encore,

encore, encore, 

 

Ce qui est fait est fait,

Et rien ne va changer.

Je devrais avancer, 

Mais je me sens toujours la même.

 

Et c'est comme si chaque jour est un combat pour ma vie

Pour avoir un peu de contrôle sur moi-même,

Et quand tu as oublié qui je suis, 

je me sens, je me sens... 

Je ne suis plus personne.

 

Je me suis trouvée

frappant le sol,

Je retiens ma respiration

au cas où je me noierais

 

J'aurais du savoir

Quand abandonner

et quand voir

qui j'étais en train de devenir

 

Encore, encore, encore

 

Je suis en feu, 

Une pleurnicharde, brûlante menteuse, 

Ne voyant rien d'autre, rien d'autre que moi,

Et je suis celle avec le briquet

 

Chaque part de moi est partagée

Seigneur, qu'est-il arrivé à mon coeur ?

Je vais bientôt me briser en morceaux

Encore, encore

Et tu ne reviendras jamais,

Et je ne suis pas bien avec ça, 

Et je n'aurais jamais dû me laisser aimer...

 

Chaque part de moi est partagée

Seigneur, qu'est-il arrivé à mon coeur ?

Je vais bientôt me briser en morceaux

Encore, encore

Et tu ne reviendras jamais,

Et je ne suis pas bien avec ça, 

Et je n'aurais jamais dû me laisser aimer, 

encore, encore

encore, encore,

encore, encore, 

encore, encore,

encore, encore

 

Et tu ne reviendras jamais

Et je ne suis pas bien avec ça

Et je n'aurais jamais dû me laisser aimer, 

 

Whoa...

 

Encore, encore

music, lyrics : Yucha-P

Mix : Kaichi

guitar : Nakanishi

illust & video : Hatsuko

vocal : Gumi

date : 21 avril 2012

 

lyrics : (romaji)

Te ni oenai hodo netande dare to tatakatteru n da KYAPA OVER
Sogiochi NAITO waratte tou no honnin wa mite minu furi

Mukuwarenai hodo itande dame da kore wa matta nashi no GEEMU OVER
Shirokuro tsuketa banjou de oitsumerareta no ni kidzukazu ni

Kachime nado mienai ii wake wa dekinai
Soko wa mou hatenai aa
Chekkumeito mou oshimai tta mai tta Checkmate
Sore de owaru nara kamisama nante iranai no desu

Saa tatakatte jisho wo hii te riron busou no puroguramu
Itsu owaru? sore ja komaru! itai hodo wakatteru
Nee kuyashi kute yume ni narezu kimi ni naritai to nozonderu
Mae nishika susume nai poon demo

Saigo no koma mo ushinatte soro soro chaban wa mou owarou ka
Hadaka no kingu sagesunde「kimi wa mou iranai mono da」

Yari kirenai hodo kuyande maketa kimochi tsunori mata kyari ooba
Ittai nando kurikaesu shinario wa mou houkai sunzen

Chekkumeito yubi sasu no wa mou yamete
Sayonara watashi sore sura yurusanai no desu

Demo waratteru? tanoshinderu? rikai funou no hakuchuumu
Kimi wa dare? watashi no nani? ii tai koto tsumatteru
Kurushi kute yume wa samezu demo mada kimi ni idonderu
Sore ga kitto kanawanai risou demo

Tatakatte hate ni mieta zutto machi nozonda epiroogu
Mou owaru kore de kateru? amaku wa nai wakatteru

Ato sukoshi mata todokanai sore demo kimi wo nozonderu
Mae nishika susume nai poon demo
Sore ga kitto tooku nai risou nara

 

► Gumi & Len's cover ◄

traduction : (by vocaloid-lyrics)

Devenant terriblement jalouse
Qui te force à te battre au-delà de tes capacités ?
Ricanant du cavalier pris
L'adversaire tout près prétend qu'il n'a rien vu

Cela fait si mal que le jeu n'en vaut pas la chandelle
Ce n'est pas bon, le temps s'est écoulé, c'est le game over
Sur l'échiquier noir et blanc
Il m'a encerclé sans que je le remarque

Je ne vois aucune ouverture
Je n'ai aucune excuse
Tombant dans un puits sans fond
Aa...

Echec et mat
C'est fait, je suis battue
Si tout s'achève ici
Alors Dieu
N'est pas nécessaire

Bien,
Viens et bats-toi, prends un dictionnaire
Pirate un programme chargé pour ce match idéologique
Quand cela va-t-il finir ? Cela ne va pas !
Je comprends si bien que c'en est douloureux
Tu sais, c'est frustrant, c'est futile, mais
Je désire tant être comme toi
Responsable du pion qui ne peut
Qu'avancer

Avec la perte de cette dernière pièce
Devrions-nous cesser cette petite discussion
Et abandonner ce roi nu
Disant « Tu n'es plus nécessaire »

Ecrasée par la frustration
S'apitoyant de cette défaite, une autre conséquence
Combien de temps encore ce scénario se répétera-t-il
Il n'est reste déjà que quelques secondes avant l'échec

Echec et mat
Pourrais-tu arrêter de le faire remarquer à cheque fois ?
Au revoir moi-même
Même cela
N'est pas permis

Mais pourquoi souris-tu ? Est-ce que cela te plaît ?
Dans ce rêve éveillé incompréhensible
Qui es-tu ? Qu'es-tu pour moi ?
J'ai de la peine à trouver les mots
Même agonisant, le rêve ne s'achève pas
Mais je continue de te défier
Même si cet idéal ne deviendra jamais réalité

Je me suis battue jusqu'à la fin, et enfin
C'est l'épilogue que j'attendais depuis tout ce temps
C'est bientôt fini – Ai-je gagné ?
Ce n'est pas si simple
Je le savais

Encore un effort, je n'y suis pas encore
Malgré cela, je t'envie
Responsable du pion qui ne peut qu'avancer
C'est sans doute un idéal pas trop éloigné, alors...