music, lyrics, illust : Circus-P

vocal : CUL

date : 6 janvier 2012

 

lyrics (romaji)

toki wa mou kiete mo "shoutaimu"

kaaten no ushiro ni tarekomeru

azayakana kimi ga yasashii yo ne

boku wo yobu naze kimi ga inai no?

 

ni ya tsuku Naite iru aitsura ga kikitai ka?

aitaiyo dakitai yo yureugoku doko ni iru?

jitsuen ga hajimaru ka? boku no okasa reta hata

"utatte" to kare wa iu kimi ja nai utae nai

 

kougo no uta wo utau

sono kago no yume ni iru

"kare" wa aku nakitsute mo

naze sonna sabishii no?

sono awarena kaibutsu

mirarenai tada kirau

zutto sakebu kotoba wa

"hora, saakasu monsutaa!"

 

atatakana omoi wa mou koutta

Kare ga boku o warau mimimoto e

naze kimi tachisatta? wakaranai

ano tanoshii shishitachi mo tachisatta...

 

nakigoe kimi no koe Naite iru subete kiku

damena neko, kikenai yo aenai ka? aitai naa

Shishi no kishuu chiri to au Kikoenai kore owari?

me ga aita Doko ni ita? boku wa mouhitorideshou

 

kougo no uta wo utau

sono kago no yume ni iru

"kare" wa aku nakitsukite mo

naze sonna sabishii no?

 

sono awarena kaibutsu

mirarenai tada kirau

zutto sakebu kotoba wa

"hora, saakasu monsuta!"

 

Aaah...

 

kougo no uta wo utau

sono kago no yume ni iru

"kare" wa aku nakitsukite mo

naze sonna sabishii no?

 

sono awarena kaibutsu

mirarenai tada kirau

zutto sakebu kotoba wa

"hora, saakasu monsuta!"

 

kougo no uta wo utau

kono kago no yume ni iru

"kare" wa aku nakitsuita

naze boku o akirameta?

 

boku, awarena kaibutsu

mirarenai tada kirau

kyou mo sakebu kotoba wa

"hora, saakasu monsuta!"

 

► Fukase's cover ◄ 

► SeeU's cover ◄

► VY2 Yuuma's cover ◄

 

Traduction : 

Ce temps-là est bien fini.
Le show doit continuer.
C'est l'heure de notre acte.
Ils crient tous après moi.
Ils ne peuvent pas me voir.
Ce rideau me cache.
Un cadeau exceptionnel
Si bien emballé.
"Tu as été incroyable !"
Non je ne peux pas.
Ils commencent à chanter.
Pourquoi n'es-tu pas là ?

Il me sourit mesquinement.
Je tombe à genoux.
Ils veulent m'entendre.
Pourquoi ne peut-"il" pas le voir ?
Je veux te voir.
J'ai besoin de te voir.
Je dois te voir.
Que t'est-il arrivé ?
Nous montons sur scène.
Ils deviennent enragés.
Pourquoi n'es-tu pas là ?
Pourquoi est-"il" si près ?
"Il" veut que je chante
Mais je ne le peux pas.
J'ai dit qu"il" n'était pas toi.
Que pouvais-je faire d'autre ?

Chantant en silence son chant de misère,
Un monstre gît prisonnier de son propre cauchemar.
"Il" est un tyran.
Il appelle à l'aide. 
Pourquoi a-t-elle dû le laisser tout seul ?
Ce monstre sans valeur est condamné à chanter pour nous.
Il ne nous voit pas.
Il nous méprise.
En le voyant si inutile, nous commençons à crier
"Hey, debout, sale monstre sans valeur !"

Je suis toute seule.
J'aurais dû me douter
Que tu me laisserais.
"Il" me sourit.
Je ne comprends pas
Pourquoi "il" est à ta place.
Ils ne peuvent pas me dire pourquoi
Tu m'a dit "au revoir"
Juste avant notre acte.
Ces deux jeunes lions
Etaient toujours amusants.
Pourquoi sont-ils partis eux-aussi ?

Il me hurle dessus.
Je tombe à genoux.
Que se passe-t-il ?
Je peux t'entendre chanter.
Ils n'obéiront pas.
Il se sont égarés.
Te reverrai-je un jour ?
Je dois te voir.
Je panique et m'enfui.
Ils se jettent tous les deux sur moi.
Je tombe à terre.
Je n'entends plus rien.
J'ai levé les yeux et vu
Que tu n'étais pas avec moi.
Suis-je toute seule ?
Où as-tu pû aller ?

Chantant en silence son chant de misère,
Un monstre gît prisonnier de son propre cauchemar.
"Il" est un tyran.
Il appelle à l'aide.
Pourquoi a-t-elle dû le laisser tout seul ?
Ce monstre sans valeur est condamné à chanter pour nous.
Il ne nous voit pas.
Il nous méprise.
En le voyant si inutile, nous commençons à crier
"Hey, debout, sale monstre sans valeur !"

Lalala...

Chantant en silence son chant de misère,
Un monstre gît prisonnier de son propre cauchemar
"Il" est un tyran
Il appelle à l'aide
Pourquoi a-t-elle dû le laisser tout seul ?
Ce monstre sans valeur est condamné à chanter pour nous
Il ne nous voit pas
Il nous méprise
En le voyant si inutile, nous commençons à crier
"Hey, debout, sale monstre sans valeur !"

Chantant en silence mon chant de misère,
Ce monstre gît prisonnier de mon propre cauchemar.
"Il" est un tyran.
J'appelle à l'aide.
Pourquoi as-tu dû me laisser toute seule ?
Ce monstre sans valeur est condamné à chanter pour eux.
Je ne les vois pas.
Je les méprise.
En me voyant si inutile, ils commençent à crier
"Hey, debout, sale monstre sans valeur !"

lyrics : Tempo-P

music, vidéo : neutrino-P

illust : SHIVA

vocal : CUL

date : 21 décembre 2011

 

lyrics (romaji)

Chotto ikemen dakara

Heikini uwaki suru mou!

Watashiga irukoto wasureteruno?

Menomaeni irunoni

 

Watashimo kireidattara

Kiminokoto wasurete

Motto kakkoii hitomitsukete

Icha icha shichaundakara

 

Nayamino naka tameikitsuita

Dareka koekaketekita naniyo!

Miageruto hatsune mikuga waratteru

 

Kosupureno mahouni kakaruyo

Subete kawaru

Kareshino kotowa wasurechae

Kosupurei yo

 

Kimimo yattemiyouyo kosupure

Nandemo aridayo

Hoshii hoshii Atarashii

kosupurei no ishou

 

Tomodachi tsuretekite

Ko-dine-to (Coordinate) shiyou

Kuriputon (Crypton) no bo-karoido (Vocaloid)

Zeiinn atsumarukana? Doukana?

 

Koibitoga iruhitowa,futaride kosupure

Koushuude kisu (kiss) tokashiyou. Zettai

Anime fuu rabusuto-ri- (Love Story) wo saigen shiyou

 

Seikakuna ishouto hadesade kisou

Shinken shoubu

Watashimo ganbaruzo

Maketerarenainoyo

 

Kagamiwo mite nekomimi po-zu

Kawaiku mierukana?

Shaberikatamo kaete miyouka

Seiyuuni narerukana?

 

Tsunderette narerumononano?

Chotto yattemiyou

Kosupure kosupure kosupure

Kosupure desuyo

 

Jikkuri kangaerunoyo

Nanini naruka

Doosewatashi petankoda-shi

Moede toorukana

 

Fudann shinaikotowo ippai

Kyouwa yarimakuruno

 

Kosupure kosupure kosupure

Kosupuredesuyo

 

traduction (by me)

Juste parce que tu es assez beau

Tu ne penses qu'à le tromper

As-tu oublié que je suis juste là ?

Je suis en face de toi !

 

Si j'étais plus mignonne 

Je t'oublierais complètement

Et j'irais trouver un "plus bel" homme

Et lui ferais toute sortes de choses

 

Echappant un soupire dans les profondeurs de mes inquiétudes

Quelqu'un tapote mon épaule.

"Qu'est-ce que tu veux ?!"

Je me retourne pour voir un personnage d'Anime me sourire

 

La magie du cosplay m'engouffre

Tout change.

Oublie le petit ami

C'est le temps pour le cosplay.

 

Tu dois essayer

Tout est possible

Je veux ça ! Je veux ça! 

La nouvelle tenue cosplay.

 

Amène tes amis

Et coordinez vous ensembles

Puis-je avoir tous les anime, jeux vidéo et vocaloid ?

Rassemblés tous ensemble ? Je me demande ?

 

Des couples qui sortent ensemble en cosplay.

Qui s'embrassent en publique (?)

Pour re-créer une histoire d'amour dans un anime.

 

 

Accuracy et show-man-ship counts

C'est sérieux

Je vais faire de mon mieux

Je ne peux pas perdre !

 

Regardant dans le miroir en posant en neko mi mi

Suis-je mignonne ?

Modifiant la façon dont je parle

Deviendrais-je une doubleuse ?

 

Comment deviens-tu une tsundere ?

Je devine que je vais devor essayer.

Cosplay, cosplay cosplay

C'est du cosplay

 

Penses-y avec attention

Ce que tu veux être

Ma poitrine est si plate...

Cela veut-il dire que je suis moe ?

 

Essayant des choses que je ne fais jamais

Aujourd'hui est le jour pour le faire

Cosplay cosplay cosplay

C'est du cosplay.